Thank you와 I appreciate it, 무엇이 다를까

해외 거래처에 보낼 메일 끝 줄, 그리고 짐을 들어 준 외국인 동료에게 건넨 한마디예요. 둘 다 '고맙다'는 마음은 잘 전해지지만, 원어민 눈에는 한 군데씩 걸리는 곳이 있어요.

첫 문장은 appreciate 뒤에 it이 빠졌고, 두 번째 문장은 동사 appreciate 앞에 am이 붙었어요. 둘 다 appreciate를 '고마운'이라는 형용사처럼 쓴 데서 생긴 실수예요. 한국어 '고맙다'는 하나인데 영어는 동사(thank, appreciate)와 형용사(grateful, thankful)로 나뉘고, 각각 뒤에 오는 말이 달라요. 그래서 고르기 전에 하나만 정하면 돼요. 고마운 사람을 말하려는지, 고마운 일을 말하려는지.

thank는 사람을, appreciate는 일을 받아요

thank의 기본 문형은 thank somebody for something이에요(옥스퍼드 러너스 사전). 바로 뒤에 사람이 오고, 고마운 일은 for 뒤로 가요. appreciate는 반대로 고마운 일을 바로 받아요. Thanks for coming. I appreciate it, I appreciate your advice처럼요.

동사 둘의 목적어 자리가 정반대라서, 고마운 일을 굳이 말하지 않고 짧게 끝낼 때도 모양이 갈려요. 사람에게는 Thank you, 방금 받은 일에는 I appreciate it. 이때 it이 상대가 해 준 그 일을 가리켜요. 형용사 둘은 혼자 설 수 없어서 I'm grateful, I'm thankful처럼 be동사와 함께 써요. 앞의 I'm really appreciate it이 어색했던 이유가 여기 있어요. 동사와 형용사가 섞인 거예요.

I appreciate you도 쓸 수 있어요. 요즘 미국 구어에서는 작은 도움에도 따뜻하게 I appreciate you라고 하는 사람이 많아요. 일보다 사람 자체를 고마워하는 느낌이 조금 더 들어가는 말이라, 격식 있는 자리나 업무 메일에서는 I appreciate it, I appreciate your help가 무난해요.

부탁 메일에서는 it을 넣어요

'~해 주시면 감사하겠습니다'를 appreciate로 쓸 때, 사전 예문은 모두 appreciate 바로 뒤에 it을 두어요. I would appreciate it if you paid in cash(옥스퍼드), I'd appreciate it if you let me get on with my job(롱맨)처럼요. 고마운 일이 들어갈 목적어 자리를 it이 먼저 채우고, if 뒤에서 그 일이 무엇인지 풀어 주는 구조예요. 원어민도 짧은 메시지에서는 it을 빼기도 하지만, 업무 메일이라면 넣어 두는 쪽이 안전해요.

• I'd appreciate it if you could reply by Friday.금요일까지 답장 주시면 감사하겠습니다.
• I would be grateful if you could send me the file.파일을 보내 주시면 감사하겠습니다.
• I'd appreciate your feedback on the draft.초안에 대한 의견 주시면 감사하겠습니다.

두 번째 문장의 grateful은 형용사라 it 없이 be grateful if로 바로 이어져요. 옥스퍼드 러너스 사전은 이 쓰임을 '특히 편지나 격식 있는 자리에서 부탁할 때'로 따로 풀이해요. appreciate보다 한 단계 더 정중한 느낌이라 처음 연락하는 상대에게 잘 어울려요. 세 번째 문장처럼 부탁할 일을 명사 하나로 말할 수 있으면 if 없이 appreciate 뒤에 바로 붙이면 돼요. 메일 첫 줄과 끝 줄은 영어 이메일 첫 줄과 끝 줄에서 더 볼 수 있어요.

grateful과 thankful, 어디서 갈릴까

대부분은 바꿔 써도 괜찮아요. 딕셔너리닷컴도 두 단어를 '거의 언제나 같은 뜻으로 쓰이는 가까운 동의어'라고 설명해요. 그래도 자주 쓰이는 자리는 조금 달라요. grateful은 I'm grateful to you for your help처럼 고마운 사람과 일을 함께 말할 때, 그리고 위의 부탁 문장처럼 격식 있는 글에서 자주 보여요.

thankful that ~은 '다행이다'라는 뜻으로 특히 자주 쓰여요. 옥스퍼드 러너스 사전은 thankful을 '좋은 일이 일어나서, 또는 나쁜 일이 일어나지 않아서 기쁜'으로 풀이하고 I was thankful that he hadn't been hurt를 예로 들어요. 고마움을 돌릴 사람이 딱히 없어도 쓸 수 있다는 점이 동사 thank와 가장 크게 다른 부분이에요. 비슷한 상황에서 원어민이 아주 자주 하는 Thank God, Thank goodness는 '천만다행이다'라는 관용 표현으로 따로 기억해 두세요.

올해 미국 추수감사절은 11월 26일이에요. 1863년 링컨은 포고문에서 11월의 마지막 목요일을 감사의 날로 지키자고 했고, 그 해의 마지막 목요일도 마침 11월 26일이었어요. 포고문에서는 '감사'가 동사도 형용사도 아닌 부사 gratefully로 들어가 acknowledged(기리다)를 꾸며요. grateful에 -ly만 붙이면 '감사하는 마음으로'가 돼서 thank you 한마디보다 무게 있는 글에 잘 어울려요.

실제 대화 · 이삿날 도와준 친구에게

• Thanks for helping me move on Saturday. I really appreciate it.토요일에 이사 도와줘서 고마워. 진짜 신세 졌다.
• No problem. I'm just thankful it didn't rain.별말을. 비가 안 와서 다행이었지 뭐.
• I'm really grateful you and Mina gave up your weekend.너랑 미나가 주말까지 내줘서 정말 고마워.
• Just invite us over for dinner once you're settled.다 정리되면 저녁이나 한번 불러 줘.

첫 줄은 사람에게 Thanks for로 말하고, 그 일을 it으로 받아 I really appreciate it으로 한 번 더 눌러요. 두 번째 줄의 thankful은 사람이 아니라 날씨, 곧 '다행'을 말해요. 세 번째 줄은 grateful 뒤에 문장을 바로 이어 고마운 이유를 풀었어요. 상대가 힘든 일을 겪었을 때 건네는 말은 친구가 힘들다고 할 때 하는 영어에 따로 정리해 두었어요.

발음과 억양

appreciate는 "어프리쉬에잇"에 가깝고, 강세는 둘째 음절 pri에 와요. 메리엄웹스터는 가운데를 '쉬' 대신 '시'로 읽는 발음도 함께 실어요. I appreciate it은 끊지 않고 "아이 어프리쉬에이릿"처럼 이어 말해요. 미국 발음에서는 모음 사이의 t가 약해져서 ate와 it이 붙으며 '릿'처럼 들려요. 문장에서는 really와 pri에 힘이 실려요.

grateful은 "그레잇플", thankful은 "쌩크플"에 가까워요. 끝의 -ful은 아랫입술을 윗니에 살짝 댔다 떼는 약한 '플'이에요. thankful의 th는 혀끝을 윗니에 살짝 대고 바람을 내보내는 소리라 '땡'이나 '탱'으로 내지 않도록 해요.

카드와 메일에 쓰기 전에 고칠 네 문장

추수감사절 식탁의 칠면조가 왜 turkey라는 이름을 얻었는지는 칠면조는 왜 turkey일까에서 이어서 읽을 수 있어요.

참고: Oxford Learner's Dictionaries 'thank'·'appreciate'·'grateful'·'thankful', Longman Dictionary of Contemporary English 'appreciate', Merriam-Webster 'appreciate'·'grateful'·'thankful', Dictionary.com 'grateful vs. thankful', Abraham Lincoln, Proclamation of Thanksgiving (1863년 10월 3일, 국무장관 William H. Seward 기초, Teaching American History·American Battlefield Trust 수록본).