"I wish you pass"는 틀려요, hope와 wish 차이

내일 시험을 보는 친구에게 영어로 응원 메시지를 보냈다고 해 볼게요. 친구가 고맙다며 한 줄을 살짝 고쳐 준다면, 어디가 문제였을까요?

한국어로는 둘 다 '바라다'인데, 영어에서는 바라는 일이 이루어질 수 있는 일인지에 따라 단어가 갈려요. 내일 시험은 붙을 수도 있는 일이라 hope예요. 이 기준 하나만 잡으면 나머지는 거의 저절로 정리돼요.

hope는 가능성이 열려 있을 때

롱맨 사전은 hope를 '어떤 일이 일어나길 바라면서, 그 일이 가능하거나 그럴 것 같다고 믿는 것'으로 풀어요. Oxford Learner's 사전도 '일어나길 바라고, 가능하다고 생각하는 것'이라고 적어요. 시험 결과, 내일 날씨, 친구의 회복처럼 아직 정해지지 않았고 그렇게 될 수도 있는 일이 hope의 자리예요.

hope 뒤에는 앞으로의 일이라도 현재형을 쓰는 경우가 많아요. 롱맨은 I hope that the rain stops soon.처럼 현재형 예문과 will을 쓴 예문을 함께 싣고, 말할 때는 that을 자주 뺀다고 설명해요.

마지막 문장처럼 내가 할 일을 바랄 땐 hope to 뒤에 동사원형을 써요. 롱맨은 I hope see you soon처럼 to를 빼지 말라고 짚어 줘요. "그랬으면 좋겠다"고 짧게 받을 땐 I hope so, "안 그랬으면 좋겠다"는 I hope not이에요.

wish 뒤에는 한 칸 과거로

영국문화원(British Council)의 문법 설명은 wish를 '지금이나 과거가 달랐으면 하는 것'에 쓴다고 정리해요. 현실과 다른 일을 말하니까 시제를 한 칸 뒤로 보내요.

롱맨은 I wish I can speak Spanish라고 하지 말고 could를 쓰라고 분명히 적어요. 또 '내가 ~라면 좋을 텐데'에서 I wish I was와 I wish I were는 둘 다 써요. 롱맨과 Oxford Learner's는 일상 회화에서는 was도 흔하고, 격식 있는 말에서는, 특히 미국 영어에서 were를 많이 쓴다고 설명해요.

wish가 hope처럼 쓰이는 두 자리

그렇다고 wish가 늘 '이루지 못할 바람'만 말하는 건 아니에요. 첫째, wish + 사람 + 명사는 상대에게 좋은 일을 빌어 주는 인사예요. 롱맨은 We wish you a Merry Christmas, Oxford는 I wished her a happy birthday를, 두 사전 모두 Wish me luck!을 예문으로 실어요. 둘째, wish to는 '~하고 싶다'의 격식 있는 말이에요. Oxford는 I wish to speak to the manager.를 예로 들고, 롱맨은 일상에서는 보통 want를 쓴다고 덧붙여요.

실제 대화 · 운전면허 시험 전날

• My driving test is tomorrow. I'm so nervous.내일 운전면허 시험이야. 너무 떨려.
• You'll be fine. I hope you pass!잘할 거야. 꼭 붙길 바라!
• Thanks. I wish I had practiced more, though.고마워. 근데 연습 좀 더 할걸 그랬어.
• Don't worry. Let me know how it goes.걱정 마. 어떻게 됐는지 알려 줘.

내일 결과는 아직 열려 있으니 hope, 지나간 연습은 되돌릴 수 없으니 wish. 한 대화 안에서 둘이 어떻게 갈리는지 보이죠.

'바라다' 하나를 그대로 옮기면

한국어 '바라다'는 될 법한 일에도, 안 될 일에도 똑같이 써요. "붙길 바라"와 "키가 컸으면 좋겠다"가 모두 바람이죠. 그래서 '바라다 = wish'로 외워 두면 I wish you pass처럼 hope 자리에 wish를 넣게 돼요. 생일 카드의 We wish you a happy birthday처럼 wish가 자연스럽게 쓰이는 문장도 헷갈림을 키워요. 이건 wish + 사람 + 명사 모양이라 괜찮은 거예요. wish 뒤에 문장(주어 + 동사)이 올 때만 '현실과 다른 일'이라고 기억하면 대부분 정리돼요.

자주 하는 실수

발음과 억양

hope는 "호웁"이에요. o를 '오우'로 길게 끌고, 끝의 p는 입술만 닫고 터뜨리지 않는 경우가 많아요. I hope you는 p와 you가 붙어 "아이 호퓨"처럼 들려요. wish는 짧게 "위시", 끝 sh는 바람 소리만 내요. I wish I could는 sh와 I가 이어져 "아이 위샤이 쿳"처럼 들리고, 강조하고 싶은 말에 힘이 가요. I hope you PASS!처럼 바라는 내용의 핵심 단어에 강세가 가요.

결과를 기다리는 친구에게 한마디 더 붙이고 싶다면 Fingers crossed를, 기대되는 일을 말할 땐 looking forward to 뒤의 -ing도 함께 확인해 보세요.

참고: Longman Dictionary of Contemporary English 'hope'·'wish', Oxford Learner's Dictionaries 'hope'·'wish', British Council LearnEnglish 'Wishes: wish and if only'.