"Fingers crossed", '잘되길 빌어'를 손가락으로 말하기

면접을 보고 온 친구에게 결과를 물었더니, 대답 끝에 짧은 한마디가 붙어요. 설명보다 대화를 먼저 볼게요.

실제 대화 · 면접 결과를 기다리는 친구

• How did the interview go?면접 어땠어?
• Pretty well, I think. They'll let me know by Friday.괜찮았던 것 같아. 금요일까지 알려 준대.
• Fingers crossed!잘되길 빌게!
• Thanks. I'm keeping my fingers crossed too.고마워. 나도 잘되길 빌고 있어.

친구가 한 Fingers crossed!는 '손가락이 꼬였다'는 말이 아니라 "잘되길 빌게, 좋은 결과 있길!"이라는 뜻이에요. 결과가 아직 나오지 않은 일을 두고, 원하는 쪽으로 풀리길 함께 바랄 때 써요.

손가락을 겹치는 건 행운을 비는 몸짓

메리엄웹스터는 cross one's fingers(또는 keep one's fingers crossed)를 '특정한 결과가 나오길 바라다'로 풀고, 첫 기록을 1896년으로 적어요. Dictionary.com은 '한 손의 두 손가락을 겹쳐 행운을 빌다'로 설명해요. 실제로 검지 위에 중지를 겹치는 손 모양을 하기도 하지만, 말만 해도 똑같은 뜻이에요.

손 모양이 어디서 왔는지는 확실하지 않아요. Dictionary.com은 십자가 표시와 관련 있다고 보는 설명을 소개하지만, 사전마다 첫 기록 시기도 다르게 적고 있어서 하나로 단정하기는 어려워요.

누구의 행운을 비는지에 따라 모양이 달라요

상대를 응원할 때는 for you, 나를 응원해 달라고 할 때는 for me를 붙여요. 바라는 내용을 구체적으로 말하고 싶다면 that 뒤에 문장을 이어요. 메리엄웹스터 예문도 Keep your fingers crossed that something will be worked out.(일이 잘 풀리길 빌어 줘)처럼 that을 써요.

Good luck, I hope so와 뭐가 다를까

Good luck은 '행운'을 직접 건네는 말이라 시작 전에 잘 어울리고, Fingers crossed는 결과가 내 손을 떠난 일, 예를 들어 발표나 날씨처럼 바라기만 할 수 있을 때 특히 자연스러워요. 둘을 이어서 Good luck! Fingers crossed!라고 해도 어색하지 않아요. 결과를 듣고 나서 이야기를 길게 풀기 싫다면 Long story short로 결론만 전하면 돼요.

crossed는 '건넜다'가 아니에요

한국인이 이 표현에서 가장 많이 멈칫하는 곳은 crossed예요. '건넜다'라는 과거형으로 읽으면 뜻이 안 잡히거든요. 여기서 crossed는 과거분사로 '꼬인, 겹쳐진' 상태를 말해요. keep my fingers crossed는 '내 손가락을 겹친 상태로 유지하다', 즉 결과가 나올 때까지 계속 빌고 있겠다는 말이에요. 맨 앞의 Fingers crossed!는 이 문장에서 앞부분을 줄인 꼴로 보면 이해하기 쉬워요.

재미있게도 아이들 사이에서는 반대 쓰임도 있어요. Dictionary.com은 cross one's fingers의 뜻 하나로 '대수롭지 않은 거짓말을 하다'를 싣고, 손가락을 꼬면 '무효'가 된다고 여기던 아이들 놀이에서 왔을 거라고 설명해요. I had my fingers crossed.(사실 손가락 꼬고 있었지롱)처럼 장난스럽게 쓰는 말이에요. 대화에서 그냥 Fingers crossed!라고 하면 '잘되길 빌어'로 받아들이면 돼요.

자주 하는 실수

상대 말에 가볍게 맞장구치는 다른 한마디가 궁금하다면 Sounds good도 같이 보세요.

참고: Merriam-Webster 'cross one's fingers', Dictionary.com 'cross one's fingers'·'keep one's fingers crossed'.