"It's no big deal", 별거 아니라고 말하는 한마디

문제 하나로 시작할게요. 약속에 늦은 친구가 "I'm so sorry I'm late!"라며 미안해해요. 친구 마음을 편하게 해 주는 대답은 어느 쪽일까요?

① It's no big deal.
② Big deal.

정답은 ①이에요. 두 대답은 겉보기엔 비슷한데 느낌은 거의 반대예요. ①은 "별거 아니야, 괜찮아"이고, ②는 말투에 따라 "그게 뭐 대수야, 난 상관없어"처럼 퉁명스럽게 들려요.

뜻

big deal은 '아주 중요한 일, 큰일'이에요. Britannica 사전은 이 말이 부정문으로 자주 쓰인다며 Don't worry, it's no big deal.을 '문제없어'라는 뜻으로 풀어 놓았어요. Longman 사전도 '상대가 생각하는 것만큼 중요한 일이 아니다'라고 할 때 쓴다고 설명해요. 그래서 상대가 작은 실수를 미안해할 때, 별일 아닌 걸 걱정할 때 어깨를 툭 치듯 가볍게 건네는 말이에요.

big deal, 세 갈래로 나뉘어요

a big deal은 정말 중요한 일이에요. 첫 면접, 이사, 결혼 같은 일이죠. 반대로 혼자 툭 던지는 Big deal.은 메리엄웹스터 사전에도 '때로 비꼬는 감탄사로 쓰인다'고 적혀 있어요. Britannica는 이것을 '나한테는 중요하지 않다, 상관없다'라는 뜻으로 풀어요. 하나 더, make a big deal (out) of ~는 '별것 아닌 일을 크게 만들다, 호들갑 떨다'예요.

예문

실제 대화 · 친구가 충전기를 깜빡했을 때

• Oh no, I forgot to bring your charger. I'm so sorry.어떡해, 네 충전기 가져오는 걸 깜빡했어. 정말 미안.
• It's no big deal. I have another one at home.별거 아니야. 집에 하나 더 있어.
• Are you sure? I can bring it tomorrow.정말? 내일 가져다줄 수 있어.
• Seriously, don't worry about it.진짜 신경 쓰지 마.

발음과 억양

It's no big deal은 단어를 하나씩 끊지 않고 "잇츠 노우 빅딜"처럼 이어서 말해요. big의 g는 바로 뒤 deal의 d와 부딪혀서 거의 터뜨리지 않고 넘어가요. 힘은 뒤쪽 big deal에 주고, deal은 끝의 l까지 혀끝을 윗잇몸에 대며 '디얼'에 가깝게 마무리하면 자연스러워요. 걱정하는 상대에게는 끝을 부드럽게 내리며 웃는 얼굴로 말하세요. 같은 말을 짧고 딱딱하게 툭 끊으면 무심하게 들릴 수 있어요.

한국인이 헷갈리는 지점, '빅딜'

한국어 뉴스에서 '빅딜'은 기업끼리 주고받는 큰 거래를 뜻해요. 그래서 Big deal!을 들으면 "대박!"처럼 좋은 말로 느끼기 쉬워요. 하지만 영어에서 감탄사처럼 혼자 쓰는 Big deal은 정반대로 "그래서 뭐?"에 가까워요. 축하하고 싶을 때는 That's huge!나 That's great!처럼 다른 말을 고르는 게 안전해요. 또 deal을 '거래'로만 외워 두면 no big deal도 '큰 거래가 없다'로 오해하게 되니, big deal을 '큰일' 한 덩어리로 기억해 두세요.

자주 하는 실수

사과에 가볍게 답하는 다른 말은 No worries에서, 내가 가볍게 사과할 때는 My bad에서 이어서 볼 수 있어요.

참고: Britannica Dictionary 'big deal', Longman Dictionary of Contemporary English 'big deal'·'make a big deal of something', Merriam-Webster 'big deal'.