카페인영어 CafeInEnglish"It's not my cup of tea", '내 취향은 아니야'를 부드럽게
싫다고 자르는 대신 '내 취향이 아니야'로 돌려 말하기
2026-11-03
외국인 친구에게 공포 영화를 같이 보자고 했더니 이런 대답이 돌아왔어요. "Thanks, but horror movies aren't really my cup of tea." 갑자기 웬 차 이야기일까요? 한국어로 그대로 옮기면 '공포 영화는 내 차 한 잔이 아니야'가 돼서 무슨 말인지 잠깐 멈칫하게 돼요. 실제로 Would you like a cup of tea?처럼 진짜 차를 권할 때도 똑같은 단어를 쓰니 헷갈릴 만해요.
구별하는 방법은 간단해요. 주어가 차가 아니라 활동이나 장르, 물건, 사람이고 그 뒤에 not my, not his, not everyone's처럼 '누구의'가 붙으면 취향 이야기예요. 친구의 대답은 '고마운데, 공포 영화는 내 취향이 별로 아니야'라는 뜻이었어요.
뜻
옥스퍼드 러너스 사전은 not somebody's cup of tea를 '누군가가 좋아하거나 관심 있는 것이 아니다'라고 풀이하고 '비격식'으로 표시해요. 메리엄웹스터는 someone's cup of tea를 '누군가가 좋아하거나 잘하는 것'이라고 풀이하면서 '보통 부정문으로 쓴다'고 덧붙였어요. 그래서 대부분 not과 함께 부정문으로 써요. '딱 내 취향이야'처럼 긍정으로 쓸 수도 있지만, 좋아한다고 말할 때는 I love it처럼 쉬운 말로 해도 충분해요.
사전에 올라 있는 모양 자체가 not somebody's cup of tea, 즉 '누구의 찻잔'이에요. 그래서 my를 빼고 It's not a cup of tea라고 하면 이 뜻이 나오지 않아요.
예문
- Horror movies aren't my cup of tea.공포 영화는 내 취향이 아니야.
- Camping isn't really my cup of tea.캠핑은 내 취향이 별로 아니야.
- I'll pass. Clubbing isn't my cup of tea.난 빠질게. 클럽은 내 취향이 아니라서.
- Spicy food isn't everyone's cup of tea.매운 음식을 모두가 좋아하는 건 아니지.
really를 넣으면 '별로'라는 뜻이 더해져서 한층 부드러워져요. 옥스퍼드 러너스 사전 예문에도 not really my cup of tea가 나와요. 처음 입에 붙일 때는 really까지 한 덩어리로 연습해 두면 더 부드럽게 쓸 수 있어요.
추천하면서 덧붙이는 한마디
my 자리에 everyone's를 넣으면 '모두의 취향에 맞는 건 아니다', 우리말로 '호불호가 갈린다'가 돼요. 옥스퍼드 러너스 사전도 오페라 공연을 예로 들어 이 모양을 싣고 있어요. 책이나 영화, 식당을 추천하면서 미리 한마디 덧붙일 때 아주 잘 어울려요.
- This book isn't everyone's cup of tea, but I loved it.이 책은 호불호가 갈리겠지만, 난 정말 좋았어.
- The place is a bit loud. It might not be everyone's cup of tea.거기 좀 시끄러워. 모두가 좋아할 곳은 아닐 수도 있어.
'싫다'고 하지 않고 '안 맞아'라고 말하기
동료가 주말에 같이 등산 가자고 하는데 등산을 별로 좋아하지 않는다면, I don't like hiking이라고 딱 잘라 말하기가 망설여지죠. 같은 마음이라도 어떻게 말하느냐에 따라 느낌이 꽤 달라져요.
not my cup of tea는 직접 '싫다'고 하지 않고 '내 취향과 안 맞을 뿐'이라고 에둘러 말하는 관용 표현이라 덜 직설적으로 들려요. 그래서 상대가 좋아하는 것을 거절할 때 특히 쓸모가 있어요. 그림 속 my thing도 같은 자리에 쓸 수 있어요. 옥스퍼드 러너스 사전은 isn't my thing을 '정말 즐기거나 관심 있는 것이 아니다'라고 풀이하고 cup of tea와 똑같이 '비격식'으로 표시해요.
실제 대화 · 저녁 먹고 2차를 고를 때
- Karaoke after dinner? Everyone's going.저녁 먹고 노래방 갈래? 다들 간대.
- To be honest, karaoke isn't really my cup of tea.솔직히 노래방은 내 취향이 별로 아니야.
- No problem. Want to grab a coffee instead?괜찮아. 대신 커피 한잔할래?
- That sounds great.그거 좋다.
거절하면서도 분위기가 어색해지지 않았죠. 노래방이 별로라는 평가가 아니라 '나랑은 안 맞아'라고 말했기 때문에, 상대도 편하게 다른 걸 제안할 수 있어요.
발음과 억양
cup of tea는 "컵 오브 티"로 끊어 읽지 않고 "커퍼티"처럼 한 덩어리로 이어져요. cup의 p가 뒤의 of와 붙고, of는 아주 약하게 '어' 정도로 지나가요. 강세는 tea에 와요. 문장 전체는 "이즌 리얼리 마이 커퍼티"처럼 really와 tea에 힘을 주고, isn't의 t는 거의 들리지 않을 만큼 약해요. 끝을 부드럽게 내려 말하면 거절도 한결 부드럽게 들려요.
자주 하는 실수
- 친구가 추천한 공포 영화를 거절할 때It's not my tea.It's not really my cup of tea.내 취향이 별로 아니야.왜?cup of tea까지가 한 덩어리 표현이에요. cup을 빼면 그냥 '내 차가 아니야'로 들려요.
- 소개팅 상대에게 직접 말할 때You're not my cup of tea.It was nice meeting you. I don't think we're a good match, though.만나서 반가웠어요. 그런데 우리는 잘 맞지 않는 것 같아요.왜?사람에게 쓰면 '내 타입이 아니야'라는 뜻이에요. 사전 예문처럼 제3자 이야기를 할 때는 괜찮지만, 본인 앞에서 쓰면 무례하게 들릴 수 있어요.
제안이 마음에 들 때는 I'm down으로 바로 끼고, 이번엔 어렵지만 다음을 기약하고 싶을 땐 rain check를 써 보세요.
참고: Oxford Learner's Dictionaries 'tea'(not somebody's cup of tea)·'thing'(not my thing), Merriam-Webster 'someone's cup of tea'.
입으로 마무리하기
방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?
오늘 배운 거 확인하기
확인 문제
다시 풀기
본문을 다시 읽은 뒤, 정답에 ○ 표시해 보세요. 정답과 연상법은 맨 아래에 있어요.
① 공포 영화 보면서 차 마시기는 싫어② 공포 영화는 내 취향이 아니야③ 공포 영화는 내가 만든 게 아니야④ 공포 영화 볼 시간이 없어
① This book isn't my tea, but I loved it.② This book is everyone's cup of tea, so I loved it.③ This book isn't everyone's cup of tea, but I loved it.④ This book has no cup of tea, but I loved it.
① I hate karaoke.② Karaoke is boring.③ No karaoke.④ Karaoke isn't really my cup of tea.
오늘의 표현, 직접 써 보기
- ② 공포 영화는 내 취향이 아니야 — not my cup of tea는 '내가 좋아하는 쪽이 아니다', 즉 내 취향이 아니라는 뜻이에요. 진짜 차와는 상관없어요.
연상법 · 내 찻잔에 담을 차가 아니야 = 내 취향 아님 - ③ This book isn't everyone's cup of tea, but I loved it. — my 자리에 everyone's를 넣은 not everyone's cup of tea가 '모두의 취향은 아니다', 즉 호불호가 갈린다는 뜻이에요.
연상법 · 모두(everyone)의 찻잔에 맞는 차는 없다 - ④ Karaoke isn't really my cup of tea. — isn't really my cup of tea는 노래방을 깎아내리지 않고 '나랑은 잘 안 맞아'라고 말해서 부드럽게 들려요. 나머지는 대상을 직접 평가하거나 딱 잘라 말해요.
연상법 · 대상 말고 '내 찻잔' 이야기를 하면 부드러워져요
www.cafeinenglish.com · 매일 표현 하나, 같이 공부해요
같이 보면 좋은 글
"I'm under the weather", 날씨 말고 '몸이 좀 안 좋아'
새 표현 · 컨디션이 별로인 날, 증상 대신 건네는 한마디 · 퀴즈 3문제
"It's no big deal", 별거 아니라고 말하는 한마디
새 표현 · 상대의 걱정을 덜어 주는 말, 그런데 Big deal만 툭 던지면 '그래서 뭐?'가 돼요 · 퀴즈 3문제
"Take your time", '천천히 해, 서두르지 마'를 한마디로
새 표현 · 상대를 재촉하지 않고 마음을 편하게 해 주는 한마디 · 퀴즈 3문제
"Bear with me", '잠시만 기다려 주세요'를 정중하게
새 표현 · 곰이 아니라 '참다'의 bear, 전화와 회의에서 매일 들리는 한마디 · 퀴즈 3문제