"Take your time", '천천히 해, 서두르지 마'를 한마디로

서두르지 말라는 말은 영어에 몇 가지가 있어요. 오늘은 그중 가장 많이 쓰는 Take your time을 중심으로, 비슷한 말과 어떻게 다른지 먼저 한눈에 보고 시작할게요.

'서두르지 마'를 말하는 세 가지

세 표현은 함께 쓰는 일도 많아요. There's no rush, take your time.처럼 '급하지 않다'는 사실과 '천천히 하라'는 배려를 한 번에 전하는 식이에요.

뜻

Oxford Learner's Dictionaries와 Longman 사전은 take your time을 '서두르지 않고 필요한 만큼 시간을 쓰다'로 풀이해요. 직역하면 '네 시간을 가져'인데, 상대에게 시간을 넉넉히 내어 준다는 느낌이에요. 그래서 상대가 미안해하거나 조급해 보일 때 마음을 편하게 해 주는 한마디가 돼요. 무엇을 천천히 하는지 덧붙이고 싶으면 뒤에 with the report처럼 대상을 붙이거나, and think it over처럼 할 일을 이어 붙여요.

예문

"You took your time!"은 칭찬이 아니에요

같은 표현이 정반대 뜻이 될 때가 있어요. Oxford Learner's Dictionaries에는 '누군가 늦었거나 너무 느리다고 생각할 때' 쓰는 뜻이 따로 실려 있고, Longman도 '적당하다 싶은 것보다 더 느리게 하다'라는 뜻을 함께 적어 두었어요. 약속에 한참 늦게 온 친구에게 Well, you took your time!이라고 하면 "참 빨리도 왔다"라는 핀잔이 돼요. 일을 붙잡고 있는 동료에게 You're taking your time with that.이라고 하면 "그거 꽤 오래 걸리네"라는 불만이 섞여요.

구별하는 요령은 간단해요. 상대에게 권하는 Take your time.은 대부분 친절한 말이고(다만 꾸물거리는 사람에게 비꼬는 말투로 하면 이것도 핀잔이 돼요), 이미 벌어진 일을 두고 하는 took your time, taking your time은 말투에 따라 불만이 될 수 있어요. 그래서 내가 쓸 때는 권하는 형태로만 써도 충분해요.

실제 대화 · 동료가 답을 하루 미뤄도 되냐고 물을 때

• I need to check a few numbers first. Can I get back to you tomorrow?확인할 숫자가 몇 개 있어서요. 내일 다시 연락드려도 될까요?
• Sure, take your time.물론이죠, 천천히 하세요.
• Thanks. I just want to make sure it's right.고마워요. 정확하게 하고 싶어서요.
• No rush. The meeting isn't until Friday.급할 거 없어요. 회의는 금요일에나 있어요.

발음과 억양

Take your time은 세 단어를 따로 끊지 않아요. take의 끝소리 k가 your에 붙고, your는 약하게 줄어서 전체가 "테이켜 타임"처럼 들려요. 힘은 마지막 time에 줘요. 끝을 부드럽게 내리면서 말하면 여유를 주는 따뜻한 말투가 돼요. No rush는 "노 러쉬"인데, rush의 r은 혀끝을 입천장에 닿지 않게 살짝 말아서 내고 힘은 rush에 둬요. There's no hurry는 "데어즈 노 허리"처럼 이어지고 hurry에 힘이 실려요.

'천천히 해'를 slowly로 옮기면

한국어 '천천히 해'는 대부분 속도 이야기가 아니에요. "급하지 않으니 부담 갖지 마"라는 마음이죠. 그런데 이 말을 단어 그대로 옮기면 slowly가 먼저 떠올라요. slowly는 실제 움직임이나 말의 속도를 늦추라는 말이라서, Speak slowly, please.(천천히 말해 주세요)처럼 쓰면 딱 맞지만, 동료에게 Do it slowly.라고 하면 "느릿느릿 해"라는 이상한 지시처럼 들려요. 속도를 늦춰 달라는 부탁에는 slowly, 상대를 재촉하지 않는다는 배려에는 take your time. 이렇게 두 칸으로 나눠 두면 헷갈리지 않아요.

자주 하는 실수

반대로 내가 상대에게 잠시 기다려 달라고 부탁할 때는 Bear with me를, 약속에 늦을 것 같을 때는 I'm running late를 써 보세요.

참고: Oxford Learner's Dictionaries 'time'(take your time), Longman Dictionary of Contemporary English 'take your time'·'rush'·'hurry', Merriam-Webster 'take one's time'.