내 공부방
영어표현헷갈리는 표현기초

"I'm down", 우울하다는 뜻 아니에요, '콜! 나도 낄래'

친구가 뭐 하자고 할 때 원어민이 제일 많이 하는 대답

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. 뜻
  2. 예문
  3. 헷갈리면 안 되는 표현
  4. 비슷한 표현
  5. 제안에 대답하는 온도
  6. 실제 대화 · 단톡방에서 약속 잡기
  7. down이 들어간 다른 표현
  8. '아래'인데 왜 '찬성'일까?
  9. 한국어 '콜'과 비교해 보면
  10. 자주 하는 실수
  11. 자주 묻는 질문
  12. 퀴즈 풀기

뜻

I'm down.좋아, 나도 할래! (콜!)

누가 뭔가를 하자고 제안한 뒤에 I'm down이 나오면 '나도 찬성'이라는 뜻이에요. 뒤에 무엇에 찬성하는지 붙이려면 down for + 명사, down to + 동사를 써요.

친구끼리 쓰는 캐주얼한 말이에요. 상사나 처음 만난 사람에게는 Sounds good!이나 I'd love to.가 더 무난해요.

연상법 제안 테이블 위에 내 이름표를 '쿵(down)' 하고 내려놓는 모습. '나도 여기 낄게!'

예문

  • Pizza tonight? I'm down!오늘 밤 피자? 콜!
  • I'm down for a movie this weekend.이번 주말에 영화 좋아.
  • Are you down to go hiking tomorrow?내일 등산 갈래?

헷갈리면 안 되는 표현

제안과 상관없이 기분을 말할 때는 정반대예요.

  • I'm feeling down today.오늘 좀 우울해.
  • He's been a little down lately.걔 요즘 좀 기운이 없어.

비슷한 표현

참고로 I'm down with that.은 '나 그거 좋아, 찬성'이라는 뜻이에요.

  • I'm in!나도 낄래!
  • Count me in.나도 끼워줘.

제안에 대답하는 온도

친구가 무언가를 하자고 했을 때, 대답에도 온도가 있어요. I'm down은 '좋아, 할래!' 정도의 확실한 찬성이에요. 마음에 따라 골라 쓸 수 있게 정리해 봤어요.

마음표현느낌
완전 좋아I'm so down! / Count me in!무조건 갈래!
좋아I'm down. / Sounds good.그래, 좋아.
아직 모르겠어Maybe. Let me check.일정 좀 보고 말해 줄게.
이번엔 패스I'll pass this time.이번엔 빠질게.
다음에 꼭Can I take a rain check?다음에 하자, 다음엔 꼭 갈게.

거절할 때 그냥 No라고 하면 딱 잘라 말하는 느낌이 들어요. I'll pass this time이나 rain check처럼 '이번만'이라는 뜻을 담으면 관계가 부드럽게 유지돼요.

실제 대화 · 단톡방에서 약속 잡기

  • We're thinking of trying the new ramen place on Friday.금요일에 새로 생긴 라멘집 가 볼까 하는데.
  • Oh, I'm down! What time?오, 콜! 몇 시에?
  • Around seven. Are you down to invite Mina too?7시쯤. 미나도 부를래?
  • Totally. I'll text her.당연하지. 내가 문자할게.

down이 들어간 다른 표현

down은 기분이 처질 때도, 찬성할 때도 쓰는 바쁜 단어예요. 함께 알아 두면 헷갈리지 않아요.

  • She's really down-to-earth.그 사람 정말 소탈해. (잘난 척 안 하는)
  • I don't want to let you down.너를 실망시키고 싶지 않아.

알아 두기 구분법은 간단해요. 누가 제안한 직후에 나오는 I'm down은 찬성, 기분을 묻는 질문(How are you feeling?) 뒤에 나오는 I'm feeling down은 우울함이에요. 앞의 대화를 보면 바로 알 수 있어요.

'아래'인데 왜 '찬성'일까?

down은 기본적으로 '아래로'라는 뜻이라, 기분이 처지는 I'm feeling down은 이해하기 쉬워요. 찬성의 I'm down은 미국 구어에서 생긴 슬랭인데, 어디서 처음 시작됐는지는 사전마다 설명이 갈려서 딱 잘라 말하기 어려워요. 대신 뜻을 기억하는 그림은 쉽게 그릴 수 있어요. 제안 테이블 위에 내 이름표를 '쿵' 하고 내려놓는 모습이에요.

그래서 I'm down에는 단순한 '좋아'보다 '나도 끼워 줘, 같이 할게'라는 친근하고 신난 느낌이 있어요. 친구끼리 쓰면 분위기가 가벼워지지만, 같은 이유로 회사 공식 메일이나 처음 만난 사람에게는 너무 가볍게 들릴 수 있어요. 이럴 땐 Sounds good이나 I'd love to가 안전해요.

한국어 '콜'과 비교해 보면

한국어로 가장 가까운 말은 '콜!', '나도 낄래!'예요. 둘 다 친구 사이에서 제안을 받자마자 신나게 동의할 때 쓰죠. 상사에게 '콜!'이라고 하지 않듯이, I'm down도 쓰는 자리가 비슷해요. 이렇게 한국어 짝꿍을 하나 정해 두면, 언제 써도 되는지 바로 감이 와요.

자주 하는 실수

  • I'm down to the movie.I'm down for the movie.명사 앞엔 for, 동사 앞엔 to (I'm down to watch a movie).왜?to 뒤에는 동사가 와야 하는 자리라 명사(the movie)를 넣으면 어색해요. 명사를 받을 땐 '~에 찬성'의 for를 써요.
  • 상사에게I'm down!Sounds good!친구끼리 쓰는 캐주얼한 말이라 윗사람에겐 Sounds good이 무난해요.왜?I'm down은 친구 사이에서 쓰는 슬랭이라 윗사람에게는 너무 가볍게 들려요. Sounds good은 누구에게나 쓸 수 있는 무난한 동의예요.

자주 묻는 질문

Q. I'm down을 더 강하게 말하고 싶어요.
so나 totally를 붙이면 돼요. "I'm so down!", "I'm totally down!"은 '완전 좋아, 무조건 갈래!'라는 느낌이에요.

Q. 질문할 때도 쓸 수 있나요?
네. "Are you down?"(할래?), "Anyone down for coffee?"(커피 마실 사람?)처럼 친구들에게 제안할 때 자주 써요. 단톡방에서 특히 많이 보여요.

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개