Happy Thanksgiving에는 뭐라고 답할까, 추수감사절 영어 인사와 날짜

추수감사절 전날인 수요일 오후, 미국 동료가 퇴근하면서 웃으며 인사를 건네요. 미국 회사와 일하거나 미국인 친구가 있다면 이번 달에 한 번쯤 듣게 될 대화예요.

• Happy Thanksgiving! Any plans for the long weekend?추수감사절 잘 보내! 연휴에 뭐 해?
• Thanks, you too! Just dinner with some friends.고마워, 너도! 그냥 친구들이랑 저녁 먹으려고.

짧은 대화인데 첫마디에서 많이 막혀요. '나도!'라는 우리말이 먼저 떠올라서 Me too!가 튀어나오기 쉽거든요. 그리고 이 인사 뒤에는 날짜 이야기가 따라오는데, 여기에는 미국이 두 해 동안 추수감사절을 두 번 쇠게 만든 '마지막 목요일'과 '넷째 목요일'의 차이가 숨어 있어요.

인사는 Me too가 아니라 You too로 돌려줘요

Happy Thanksgiving!은 '추수감사절 잘 보내'라는 바람이에요. 상대가 나에게 건넨 말이니, 받는 쪽도 '너도 잘 보내'라고 상대에게 돌려주면 돼요. 그 말이 You too!예요. Me too는 상대가 자기 이야기를 했을 때 '나도 그래'라고 맞장구치는 말이라, 상대의 바람에 '나도 그래'라고 맞장구친 셈이 되어 어긋나요. Me too가 맞는 자리와 틀리는 자리는 '나도 안 좋아해'는 Me too가 아니에요에서 더 자세히 볼 수 있어요.

같은 일을 하는 말이 하나 더 있어요. 메리엄웹스터 사전은 the same to you를 '인사나 험한 말을 그대로 돌려줄 때 쓰는 말'로 풀이하고 "Merry Christmas!" "(And) the same to you!"를 예로 들어요. 같은 사전에 "Go to hell!" "The same to you!"라는 예문도 함께 실려 있어요. 좋은 인사든 험한 말이든 받은 그대로 되돌려준다는 뜻이라, 말투가 퉁명스러우면 비꼬는 느낌이 날 수도 있어요. 웃으며 가볍게 말하면 충분히 따뜻한 대답이에요.

말로 할 때는 앞의 네 개면 충분해요. 메일에서 Happy Thanksgiving으로 끝난 글에 답장할 때는 마지막 줄처럼 인사를 통째로 돌려주면 성의가 더 잘 보여요.

넷째 목요일과 마지막 목요일은 다를 때가 있어요

옥스퍼드 러너스 사전은 미국 추수감사절을 '11월 넷째 목요일(the fourth Thursday in November)'로 적어요. 1863년 링컨 포고문이 정한 '마지막 목요일'과는 말이 다르죠(포고문 이야기는 Thank you와 I appreciate it, 무엇이 다를까에 있어요). 넷째 목요일과 마지막 목요일은 보통 같은 날이지만, 11월에 목요일이 다섯 번 있는 해에는 일주일이 벌어져요.

1939년이 그런 해였어요. 그해 11월의 목요일은 2·9·16·23·30일, 다섯 번이었어요. 미국 국립기록관리청(National Archives)에 따르면 크리스마스 쇼핑 기간이 짧아져 경기 회복에 찬물이 될까 걱정한 루스벨트 대통령이 추수감사절을 '끝에서 두 번째 목요일'로 앞당겼어요. 32개 주는 따랐지만 16개 주는 받아들이지 않아서, 두 해 동안 미국에는 추수감사절이 두 번 있었어요. 결국 의회는 날짜를 '넷째 목요일'로 정한 결의안을 통과시켰고, 루스벨트가 1941년 12월 26일에 서명했어요. 처음 하원을 통과한 안은 '마지막 목요일'이었는데 상원이 '넷째 목요일'로 고친 거예요. 지금 우리가 사전에서 보는 the fourth Thursday라는 말은 이 결정에서 나왔어요.

올해는 11월 26일이 넷째 목요일이자 마지막 목요일이라 어느 쪽으로 말해도 날짜가 같아요. 하지만 영어 last Thursday는 뒤에 무엇이 붙느냐에 따라 아예 다른 날을 가리켜요. 옥스퍼드 러너스 사전은 last를 '가장 최근의'라는 뜻으로도, '다른 모든 것 뒤에 오는'이라는 뜻으로도 풀이해요.

오늘을 기준으로 말하면 last는 '지난'이고, of November처럼 범위가 붙으면 '그 안에서 마지막'이에요. 그래서 일정을 잡을 때 the last Thursday라고만 하면 듣는 사람이 다르게 알아들을 수 있어요. next Thursday도 사람마다 이번 주와 다음 주로 다르게 듣기 쉬운 말이에요("next Friday"는 이번 주 금요일일까, 다음 주 금요일일까?). 날짜가 중요한 메일에서는 Thursday, November 26처럼 요일과 날짜를 같이 쓰는 게 가장 확실해요.

• Thanksgiving is on the fourth Thursday in November.추수감사절은 11월 넷째 목요일이에요.
• Are you going home for Thanksgiving?추수감사절에 집에 가?
• The office is closed on Thursday, November 26.사무실은 11월 26일 목요일에 쉽니다.

Turkey Day, Friendsgiving, 그리고 thankful

연휴 전후로 자주 들리는 별명도 두 개 알아 두면 좋아요. 메리엄웹스터는 Turkey Day를 '추수감사절'로 풀이하고 첫 기록을 1868년으로 잡아요. 이 날 식탁의 주인공인 칠면조에서 나온 별명이에요. Friendsgiving은 friends와 Thanksgiving을 합친 말이에요. 메리엄웹스터는 '추수감사절 당일이나 그 무렵에 친구들끼리 함께하는 모임이나 식사'로 풀이하고 미국 구어라고 표시해요. 첫 기록이 2007년인 비교적 새 말이에요. 가족 모임과 따로 친구끼리 모이는 자리를 부를 때 써요.

이름에 thanks가 들어간 날이라 What are you thankful for? 같은 질문도 잘 어울려요. 대답은 I'm thankful for ~나 I'm thankful that ~으로 시작하면 돼요. 옥스퍼드 러너스 사전은 thankful을 '좋은 일이 일어나서, 또는 나쁜 일이 일어나지 않아서 기쁜'으로 풀이해요. 그래서 거창한 감사 인사보다 '올해 이래서 다행이었다'는 마음을 담기에 잘 맞아요.

• We're having a Friendsgiving on Saturday. Want to come?토요일에 친구들끼리 추수감사절 모임 해. 올래?
• What are you thankful for this year?올해 감사한 일 뭐 있어?
• I'm thankful that everyone in my family is doing well.가족 모두 잘 지내서 다행이야.

캐나다 친구에게는 시기가 달라요. 옥스퍼드 러너스 사전에 따르면 캐나다의 추수감사절은 10월 둘째 월요일이에요. 캐나다에 있는 친구에게 11월 말에 Happy Thanksgiving을 건네면 한 달도 더 지난 인사가 돼요.

추석을 Korean Thanksgiving이라고 소개해도 될까

외국인 친구가 추수감사절 이야기를 꺼내면 우리 추석이 떠오르죠. 실제로 한국을 해외에 알리는 정부 사이트 코리아넷(Korea.net)은 기사에서 추석을 Chuseok (Korean Thanksgiving)처럼 괄호를 붙여 소개해요. 처음 듣는 사람에게 감을 잡아 주기에는 편한 비교예요.

다만 둘은 같은 명절이 아니에요. 코리아중앙데일리는 2026년 9월 기사에서 추석이 흔히 Korean Thanksgiving으로 잘못 옮겨진다고 짚었어요. 둘 다 수확에 뿌리를 둔 가족 명절이지만 시기가 달라요. 추수감사절은 수확이 끝난 뒤인 11월 넷째 목요일이고, 추석은 음력 8월 15일로 곡식을 다 거두기 전에 와요. 차례와 벌초처럼 조상을 기리는 날이라는 점도 추수감사절에는 없는 부분이에요. 그래서 이름은 Chuseok 그대로 말하고, 추수감사절과의 비교는 설명으로 덧붙이는 쪽이 정확해요.

• Chuseok is one of Korea's biggest holidays.추석은 한국에서 가장 큰 명절 중 하나야.
• It's often compared to Thanksgiving, but it follows the lunar calendar, so the date changes every year.추수감사절에 자주 비교되지만, 음력을 따라서 해마다 날짜가 바뀌어.
• Families get together and honor their ancestors.가족이 모여서 조상을 기려.

발음과 억양

Thanksgiving은 "쌩ㅅ기빙"에 가깝고, 강세는 둘째 음절 giv에 와요(옥스퍼드 /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ/). th는 혀끝을 윗니에 살짝 대고 바람을 내보내는 소리라 '땡스'보다 '쌩스'에 가까워요. 메리엄웹스터는 첫 음절 thanks에 강세를 두는 발음도 함께 실어 두었으니, 두 가지가 다 들려도 놀라지 않아도 돼요. Happy Thanksgiving은 "해피 쌩ㅅ기빙"으로 끊지 않고 이어 말하고, 힘은 giv에 모아요.

You too!는 인사를 상대에게 돌려준다는 말이라 보통 you에 힘이 실려요(YOU too). 길게 끌 필요는 없고 "유 투!"를 가볍게 말하면 돼요. Thanks, you too!도 thanks에서 살짝 쉬었다가 you에 힘을 줘요. Friendsgiving은 "프렌즈기빙", 강세는 보통 Thanksgiving처럼 giv에 와요.

연휴 인사 전에 다듬어 둘 세 문장

추수감사절 식탁의 칠면조가 왜 나라 이름을 얻었는지는 칠면조는 왜 turkey일까에서, 그 다음 날 블랙프라이데이의 black이 어디서 왔는지는 블랙프라이데이의 black은 흑자일까?에서 이어서 읽을 수 있어요.

참고: Merriam-Webster 'the same to you'·'Thanksgiving'·'Turkey Day'·'Friendsgiving', Oxford Learner's Dictionaries 'thanksgiving'·'thankful'·'last', National Archives 'Congress Establishes Thanksgiving', NPR 'How Did Thanksgiving End Up On The Fourth Thursday?'(2012), Korea.net 'Year's brightest full moon shines on Chuseok'(2021)·'4 can't-miss Chuseok events'(2026), Korea JoongAng Daily 'If it's not Korean Thanksgiving, then what is Chuseok?'(2026년 9월 24일).