다시 만난 사람에게 Nice to meet you? meet과 see 인사 구별하기

지난달 회의에서 인사를 나눈 거래처 담당자를 다시 만나 반갑게 "Nice to meet you!"라고 했는데, 상대가 웃으며 "We've met, actually."(사실 우리 전에 만났어요)라고 한다면 조금 민망하겠죠. 한국어로는 처음 만나도, 다시 만나도 '반가워요' 하나면 되지만 영어 인사는 둘 사이가 처음인지 아닌지를 동사로 드러내요.

네 장면, 네 가지 인사

핵심은 동사 하나예요. 처음이면 meet, 이미 아는 사이면 see. 같은 '반가워요'라도 둘 사이의 역사가 동사에 드러나요.

meet은 '처음 알게 되다'

옥스퍼드 러너스 사전은 meet의 여러 뜻 가운데 하나를 '누군가를 처음 보고 알게 되다, 소개받다'로 풀이하고, Pleased to meet you를 처음 만났을 때 하는 말로 예를 들어요. 롱맨 사전도 nice/pleased to meet you를 '처음 만난 사람에게 정중하게 인사할 때' 쓰는 말이라고 설명해요. 그래서 Nice to meet you에는 '이제 막 알게 되어 반가워요'라는 뜻이 들어 있어요.

Pleased to meet you와 Nice to meet you는 어떻게 다를까요? 영국 케임브리지 사전 블로그는 Pleased to meet you를 가장 흔한 방식으로, Nice to meet you를 그보다 아주 조금 더 편한 말로 소개해요. 옥스퍼드 러너스 사전은 Pleased to meet you에 특히 영국에서 쓴다는 표시를 붙여요. 미국에서는 Nice to meet you가 더 흔하게 들려요. 둘 다 예의 바른 인사라서 어느 쪽을 써도 실례가 되지 않아요.

헤어질 때는 meeting으로 바꿔요

처음 만난 사람과 이야기를 마치고 돌아설 때는 It was nice meeting you. 또는 줄여서 Nice meeting you.라고 해요. 롱맨 사전은 이 말을 '방금 처음 만난 사람에게 정중하게 작별 인사할 때' 쓴다고 풀이하고, 옥스퍼드 러너스 사전은 Nice meeting you에 북미 영어 표시를 붙여요. 만나자마자 하는 인사는 to meet, 헤어질 때 돌아보는 인사는 meeting으로 기억하면 쉬워요.

다시 만나면 see로 바꿔요

한 번이라도 만난 적 있는 사람이라면 동사를 see로 바꿔요. Nice to see you again, Good to see you처럼요. 지난주 회의에서 인사한 사람에게 다시 Nice to meet you라고 하면, 처음 보는 사람처럼 대한다는 인상을 줄 수 있어요. 상대가 나를 기억하는지 확신이 없다면 Nice to see you again 대신 I think we've met before.(전에 뵌 것 같아요)로 시작해도 좋아요.

실제 대화 · 행사장에서 아는 얼굴을 만났을 때

• Hi! Good to see you again.안녕하세요! 다시 만나서 반가워요.
• Good to see you, too! How have you been?저도 반가워요! 그동안 잘 지내셨어요?
• Pretty busy. Oh, this is my colleague, Alex.꽤 바빴어요. 아, 이쪽은 제 동료 알렉스예요.
• Hi, Alex. Nice to meet you.안녕하세요, 알렉스. 만나서 반가워요.
• Nice to meet you, too.저도 반가워요.
• It was nice meeting you, Alex.만나서 반가웠어요, 알렉스.

한 대화 안에서 see와 meet이 모두 나와요. 이미 아는 사람에게는 see, 처음 소개받은 Alex에게는 meet, Alex와 헤어질 때는 meeting이에요.

see에는 '사귀다'라는 뜻도 있어요

see는 '보다'만이 아니라 '만나다, 찾아가다'라는 뜻으로도 자주 쓰여요. 롱맨 사전은 see에 '누군가를 방문하거나 만나다'라는 뜻을 따로 두고 있어요. I'm seeing a friend tomorrow.(내일 친구 만나)처럼요. 그런데 옥스퍼드 러너스 사전 예문 Are you seeing anyone?은 '요즘 사귀는 사람 있어?'라는 뜻이에요. 메리엄웹스터 러너스 사전도 이 뜻은 보통 be seeing 꼴로 쓴다고 적어요. 시간 표현 없이 someone이나 anyone처럼 막연하게 쓰면 연애 이야기로 들린다는 것도 함께 기억해 두세요.

발음과 억양

Nice to meet you는 단어마다 끊어 '나이스 투 밋 유'라고 읽지 않아요. to는 약하게 '터'로 줄고, meet you는 t와 you가 붙어 "미츄"처럼 들려요. 그래서 전체는 "나이스터 미츄"에 가까워요. Rachel's English는 이 '츄' 소리와 함께, t를 거의 소리 내지 않고 멈췄다가 you로 넘어가는 '밋 유' 발음도 미국 영어에서 둘 다 흔하고 자연스럽다고 설명해요. 힘은 meet에 줘요. 대답할 때는 '저도'라는 마음을 살려 "Nice to meet you, too"처럼 you에 힘이 옮겨 가는 경우가 많아요. Good to see you는 "굿터 씨유"처럼 이어져요.

자주 하는 실수

인사 뒤에 이어지는 안부는 How are you?에 대답하는 법에서, 처음 만난 외국인에게 말을 거는 첫 문장은 Do you speak English?에서 이어서 볼 수 있어요.

참고: Oxford Learner's Dictionaries 'meet'·'see', Longman 'meet'·'see', Cambridge Dictionary 'meet'·Cambridge Dictionary 블로그(2023.10), Merriam-Webster Learner's 'see', British Council LearnEnglish, Rachel's English.