"How are you?"에 I'm fine, thank you, and you? 말고 이렇게
교과서 대답은 틀린 건 아니지만 로봇처럼 들려요
2026-10-01 · 2026-10-18 수정
목차 · 퀴즈 바로가기
I'm fine, thank you가 딱딱한 이유
How are you?는 진짜 안부를 묻는 질문이라기보다 '안녕하세요'에 가까운 인사예요. 그래서 짧게 받고 바로 상대에게 넘기면 돼요. I'm fine, thank you, and you?는 틀리진 않지만 너무 딱딱하게 들려요.
How are you? / How's it going?
- Good, how about you?좋아, 너는?
- Pretty good, you?꽤 괜찮아, 너는?
- Not bad. How's it going with you?나쁘지 않아. 너는 어때?
- Can't complain.나쁘지 않아. (불평할 게 없어)
- Hanging in there.그럭저럭 버티는 중이야.
What's up?
What's up?은 '뭐 해?, 별일 없어?'라는 인사라서 기분 대답보다 이렇게 받아요.
- Not much. You?별일 없어. 너는?
- Just chilling.그냥 쉬고 있어.
연습법 오늘 하루 How are you?를 들으면 한 단어 + you?만 기억하세요. Good, you? 이것만으로 충분해요.
실제 대화 · 복도에서 마주친 동료와
- Hey, how's it going?안녕, 잘 지내?
- Pretty good, you?꽤 괜찮아, 너는?
- Not bad. Busy week, though.나쁘지 않아. 이번 주 좀 바쁘긴 해.
- Tell me about it. Hang in there!내 말이. 힘내!
알아 두기 How are you?는 진짜 안부라기보다 인사에 가까워요. 가게 직원이 물으면 Good, thanks. How are you? 정도로 짧게 답하면 충분해요. 길게 사정을 말하지 않아도 괜찮아요.
기분 온도별 대답
짧게 받으라고 해서 늘 Good만 해야 하는 건 아니에요. 그날 기분에 따라 대답의 온도를 조금씩 바꿀 수 있어요.
| 기분 | 대답 | 느낌 |
|---|---|---|
| 아주 좋아 | Great! / I'm doing great. | 기분 좋은 일이 있는 날 |
| 좋아 | Good. / Pretty good. | 가장 흔한 기본값 |
| 그냥 그래 | Not bad. / Can't complain. | 특별한 일 없는 평범한 날 |
| 조금 별로 | Honestly, I've been better. | 좋지 않다는 걸 부드럽게 |
| 피곤해 | A little tired, but okay. | 사정을 살짝만 알려 줄 때 |
I've been better는 '더 좋았던 적도 있었지'라는 말이라, 직접 나쁘다고 하지 않으면서 오늘은 별로라는 뜻을 전해요. 친한 사이라면 상대가 What's wrong?(무슨 일 있어?) 하고 이어서 물어봐 줄 거예요.
상황마다 달라지는 첫인사
How are you? 말고도 상황에 따라 여러 인사가 나와요. 모양이 달라도 대답하는 방식은 거의 같아요.
- How have you been?그동안 잘 지냈어? (오랜만에 만났을 때)
- How's your day going?오늘 하루 어때요? (가게 직원이나 동료가)
- How was your weekend?주말 어땠어? (월요일 회사에서)
- Good! Just got back from a short trip.좋았어! 짧게 여행 다녀왔어.
How have you been?은 오랜만에 만났을 때 '그동안' 어떻게 지냈는지 묻는 말이라 I've been good처럼 have been으로 받아요. How was your weekend?는 지난 일을 묻는 거라 Good만 하기보다 한 가지 일을 짧게 덧붙이면 대화가 이어지기 좋아요.
빠른 인사가 잘 안 들린다면
원어민은 인사를 아주 빠르게 이어서 말해요. How's it going?은 '하우짓 고잉'처럼 들리고, How are you doing?은 '하와유 두잉'에 가깝게 들리는 경우가 많아요. 단어 사이가 붙어서 들리는 원리는 wanna, gonna처럼 붙어서 들리는 영어에서 더 자세히 정리했어요. 인사는 거의 정해진 몇 가지라, 덩어리 소리로 익혀 두면 금방 귀에 들어와요.
- How's it going?잘 지내? (가장 흔한 캐주얼 인사)
- How are you doing?어떻게 지내요? (누구에게나 무난)
- How's everything?다 괜찮아요? 별일 없죠?
세 문장 모두 대답은 같아요. 소리가 빨라서 단어 하나하나를 못 들었더라도 How로 시작하는 인사라는 것만 잡으면, Good, you?로 받으면 돼요.
자주 하는 실수
- I'm fine, thank you, and you?Good, how about you?틀린 말은 아니지만 교과서처럼 딱딱하게 들려요.왜?원어민도 쓰긴 하지만 교과서 그대로라 외운 티가 나기 쉬워요. 실제로는 짧게 답하고 바로 상대에게 되묻는 흐름이에요.
- Fine.Pretty good, you?한 단어로 끝내면 퉁명스럽게 들릴 수 있어요. 상대에게 넘겨 주세요.왜?How are you?는 대답 내용보다 인사를 주고받는 게 핵심이에요. Fine.으로 끝내면 대화를 닫는 느낌이라 you?로 공을 넘겨줘요.
자주 묻는 질문
Q. 정말 기분이 안 좋을 때도 Good이라고 해야 하나요?
가게 직원처럼 짧게 스치는 사람에게는 Good, thanks 정도로 넘어가도 괜찮아요. 하지만 친한 친구라면 Honestly, not great.(솔직히 별로야)처럼 솔직하게 말해도 돼요. 상대가 진짜 안부를 물을 때는 솔직한 대답이 오히려 자연스러워요.
Q. I'm good과 I'm well 중 뭐가 맞아요?
둘 다 써요. 문법 규칙을 따지면 I'm well이 맞다고 보는 사람도 있지만, 일상 대화에서는 I'm good이 훨씬 흔하고 자연스러워요. I'm good이 '괜찮아요, 됐어요'라는 거절로 쓰이는 경우는 I'm good의 다른 뜻에서 볼 수 있어요.
입으로 마무리하기
방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?
오늘 배운 거 확인하기
함께 쓰면 좋은 영어 도구
확인 문제
다시 풀기
본문을 다시 읽은 뒤, 정답에 ○ 표시해 보세요. 정답과 연상법은 맨 아래에 있어요.
① I'm fine, thank you.② Not much. You?③ Yes, it is.④ I'm up.
① 불평할 수 없어서 답답해② 나쁘지 않아, 잘 지내③ 말하기 싫어④ 몸이 안 좋아
① I'm fine, thank you, and you?② Good, how about you?③ I am very well, thank you very much.④ Fine.
오늘의 표현, 직접 써 보기
- ② Not much. You? — What's up?은 기분보다 '무슨 일 있어?'를 묻는 인사라 Not much(별일 없어)로 받아요.
연상법 · What's up? → 위에(up) 뭐 있어? → 별거 없어(Not much)! - ② 나쁘지 않아, 잘 지내 — 불평할 게 없을 정도로 괜찮다는 뜻이에요. 원어민이 자주 쓰는 여유 있는 대답이에요.
연상법 · 불평(complain)할 거리가 없다 = 괜찮다! - ② Good, how about you? — 짧게 받고(Good) 바로 상대에게 넘기는(how about you?) 게 가장 자연스러워요. Fine만 하면 퉁명스럽게 들릴 수 있어요.
연상법 · 인사는 탁구! 받고 → 넘기고!
www.cafeinenglish.com · 매일 표현 하나, 같이 공부해요
같이 보면 좋은 글
시험을 '보다'는 see가 아니라 take, 수능 주간에 쓰는 시험 영어
회화 · 시험은 보는 게 아니라 치르는 것, 응원 한마디와 결과 말하기까지 · 퀴즈 3문제
Happy Thanksgiving에는 뭐라고 답할까, 추수감사절 영어 인사와 날짜
회화 · 인사는 받은 쪽으로 돌려주고, 날짜는 넷째 목요일로 말해요 · 퀴즈 3문제
다시 만난 사람에게 Nice to meet you? meet과 see 인사 구별하기
회화 · 처음이면 meet, 아는 사이면 see, 헤어질 땐 meeting · 퀴즈 3문제
"I'm agree"는 틀려요, '동의해요'를 영어로 말하는 법
회화 · agree는 동사라서 am이 필요 없어요 · 퀴즈 3문제