내 공부방
영어꿀팁회화기초

시험을 '보다'는 see가 아니라 take, 수능 주간에 쓰는 시험 영어

시험은 보는 게 아니라 치르는 것, 응원 한마디와 결과 말하기까지

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. 외신은 수능을 take와 sit으로 썼어요
  2. '잘 봤어?'는 pass가 아니라 go로 물어요
  3. 시험 전날 건네는 한마디
  4. 발음과 억양
  5. 퀴즈 풀기

이번 주 목요일, 11월 19일은 2027학년도 수능 날이에요. 시험이 끝난 뒤 외국인 친구에게 '나 어제 시험 봤어'라고 말한다면, 다음 세 문장 중 어느 것이 자연스러울까요?

① I saw an exam yesterday.
② I watched an exam yesterday.
③ I took an exam yesterday.

정답은 ③이에요. 우리말은 시험을 '본다'고 하지만, 영어의 see와 watch는 눈으로 보는 일이에요. I saw an exam이라고 하면 시험을 치렀다기보다 시험지를 눈으로 봤다는 말처럼 들려요. 영어는 시험을 보는 일이 아니라 직접 치르는 일로 생각해서 take를 써요. 옥스퍼드 러너스 사전도 take의 뜻 가운데 하나로 '시험이나 테스트를 치르다'를 싣고, When did you take your driving test?(운전면허 시험 언제 봤어?)를 예문으로 들어요.

외신은 수능을 take와 sit으로 썼어요

수능 날이면 외신에도 한국 수능 기사가 꾸준히 실려요. 코리아중앙데일리의 2024년 기사 제목부터 students take college entrance exam이었어요. 기사 본문에서 수능을 '치르다'를 어떻게 썼는지 세 문장만 골라 봤어요.

  • Some 600,000 high school students will take the grueling eight-hour exam.약 60만 명의 고등학생이 8시간에 걸친 고된 시험을 치른다. (로이터 수능 기사, 문장 일부)
  • Students streamed in early in the morning to sit the day-long Suneung.학생들은 하루 종일 이어지는 수능을 치르러 아침 일찍부터 줄지어 들어왔다. (AFP, 2025년 11월 13일, 문장 일부)
  • Some 520,000 test-takers sit for the College Scholastic Ability Test (CSAT) on Thursday.약 52만 명의 수험생이 목요일에 대학수학능력시험을 치른다. (코리아중앙데일리, 2024년 11월 13일, 문장 일부)

세 문장에 take, sit, sit for가 모두 나와요. 셋 다 '시험을 치르다'라는 뜻이지만 쓰이는 곳이 조금씩 달라요. take는 미국과 영국 어디서나, 말과 글 모두에 쓰는 가장 넓은 동사예요. sit an exam은 옥스퍼드와 롱맨 사전 모두 영국 영어로 표시해요. 옥스퍼드는 '다소 격식 있는 말'이라는 설명도 붙이지만, 영국 학생들은 I'm sitting my exams처럼 말로도 써요. sit for an exam은 옥스퍼드가 '특히 북미 영어'라고 적은 형태예요. 그래서 친구와 대화할 때는 take 하나면 충분하고, sit과 sit for는 기사나 공지문에서 알아보기만 해도 돼요.

표현어디서 쓰나예문
take an exam어디서나, 말과 글 모두I took the TOEIC last month.
sit an exam영국 영어, 다소 격식She's sitting her exams in June.
sit for an exam특히 북미 영어, 기사에서 자주 보임He sat for the entrance exam.

세 번째 기사에 나온 test-taker는 '시험을 치르는 사람', 곧 수험생이에요. take를 알면 이 단어도 바로 풀려요. 같은 AFP 기사에는 이런 문장도 있어요. A 35-minute nationwide ban on flights has been imposed during the English listening test. 영어 듣기 평가 시간에 맞춰 35분 동안 전국의 비행기 이착륙을 막았다는 내용이에요. AFP는 이 소식을 아예 기사 제목(South Korea halts flights for crucial college entry exam)으로 뽑았어요. 영어 듣기 평가는 English listening test라고 하고, 시험 안의 한 영역으로 말할 때는 How was the listening section?처럼 the listening section이라고 해요.

'잘 봤어?'는 pass가 아니라 go로 물어요

시험 이야기에서 한국인이 또 헷갈리는 게 pass예요. pass는 '정해진 합격 기준을 넘다'라는 뜻이라 운전면허 시험이나 자격시험처럼 붙고 떨어지는 시험에 잘 맞아요. 수능이나 토익처럼 점수로 결과가 나오는 시험에는 '붙었어?'보다 '어떻게 됐어?'가 자연스럽죠. 그래서 시험 끝난 사람에게는 How did it go?(어떻게 됐어?)나 How did you do?(잘 봤어?)라고 물어요. How did you do?는 점수나 결과가 어땠는지를 묻는 쪽이고, How did it go?는 결과보다 시험이 어떻게 흘러갔는지를 묻는 말이라 망친 사람도 부담 없이 대답할 수 있어요.

  • How did the exam go?시험 어떻게 봤어?
  • I think I did okay. The English section was harder than I expected.괜찮게 본 것 같아. 영어 영역이 생각보다 어려웠어.
  • Nice! At least it's over now. Go get some rest.잘했네! 어쨌든 이제 끝났잖아. 가서 좀 쉬어.

결과를 한 단어로 말하고 싶을 때는 ace와 bomb이 자주 쓰여요. 롱맨 사전은 ace를 '시험이나 과제를 아주 잘 해내다'라는 미국 구어로 풀이하고 I aced the History test.를 예로 들어요. 메리엄웹스터는 '시험에서 높은 점수, 특히 A를 받다'로 풀이해요. 반대로 bomb은 옥스퍼드와 롱맨 모두 '시험을 완전히 망치다'라는 북미 구어로 실어요. 옥스퍼드 예문은 The exam was impossible! I definitely bombed it.이에요. 다만 영국 구어에서 동사 bomb은 '아주 빠르게 달리다'라는 뜻으로도 쓰여서(옥스퍼드·롱맨), '망쳤다'는 뜻은 미국 친구에게 더 잘 통해요.

  • I think I aced it!완전 잘 본 것 같아!
  • I totally bombed the math section.수학 영역 완전히 망쳤어.
  • It went better than I expected.생각보다 잘 봤어.

시험 전날 건네는 한마디

응원은 Good luck이 기본이에요. 롱맨 사전에는 Good luck in your exams.라는 예문이 있고, 대화에서는 Good luck tomorrow!처럼 짧게도 많이 말해요. 여기에 You've got this.(넌 할 수 있어)를 붙이면 '너라면 해낼 거야'라는 믿음까지 전해져요. 결과가 나오기를 같이 기다리는 마음이라면 I'll keep my fingers crossed for you.도 좋아요(Fingers crossed, '잘되길 빌어'를 손가락으로 말하기).

조심할 표현도 있어요. Break a leg는 메리엄웹스터와 롱맨 모두 '특히 공연을 앞둔 사람에게' 행운을 빌 때 쓰는 말로 풀이해요. 무대에 서는 친구에게는 딱 맞지만, 시험장에 들어가는 사람에게는 Good luck이 더 자연스러워요. 우리가 자주 외치는 Fighting!은 2021년 옥스퍼드 영어사전(OED)에 '한국 영어'로 실렸지만, K-콘텐츠를 모르는 영어권 사람에게는 응원으로 잘 통하지 않아요.

  • '어제 토익 봤어'를 말할 때I saw the TOEIC yesterday.I took the TOEIC yesterday.어제 토익 봤어.왜?see는 눈으로 보는 일이에요. 시험은 직접 치르는 일이라 take를 써요.
  • 시험 끝난 친구에게 '잘 봤어?'라고 물을 때Did you see the exam well?How did the exam go?시험 어떻게 봤어?왜?'잘 보다'를 그대로 옮기면 뜻이 통하지 않아요. 시험이 어떻게 흘러갔는지를 go로 물어요.
  • 시험 전날 '내일 잘 봐!'라고 응원할 때Fighting!Good luck tomorrow! You've got this.내일 잘 봐! 넌 할 수 있어.왜?Fighting은 영어권에서 응원의 뜻으로 잘 쓰이지 않아요. 바라는 마음은 Good luck, 믿음은 You've got this로 전해요.

발음과 억양

took the exam은 "툭 디 이그잼"에 가깝게 들려요. exam처럼 모음으로 시작하는 말 앞의 the는 '더'보다 '디'에 가깝게 소리 나는 경우가 많아요. exam의 x는 '그즈'로 소리 나고 강세는 뒤의 zam에 와요(/ɪɡˈzæm/). 그래서 '엑잼'보다 '이그잼'이 실제 소리에 가까워요.

How did it go?는 "하우 디딧 고우"처럼 did와 it을 붙여 한 덩어리로 말하고, 끝의 go에 힘을 실어요. aced는 s 소리 뒤의 -ed라 '드'가 아니라 '트'로 끝나서 "에이스트"예요. -ed가 '트'로 나는 규칙은 -ed 발음 3가지 규칙에 정리해 두었어요. Good luck은 d를 거의 터뜨리지 않고 "굳럭"처럼 이어서 말해요.

참고: Oxford Learner's Dictionaries 'take'·'sit'·'bomb', Longman Dictionary of Contemporary English 'sit'·'ace'·'bomb'·'good luck'·'break a leg', Merriam-Webster 'ace'·'break a leg', Reuters 'Testing times as South Korean students sit for college exam', AFP 'South Korea halts flights for crucial college entry exam'(2025.11.13), Korea JoongAng Daily(2024.11.13), NPR 옥스퍼드 영어사전 한국어 단어 등재 기사(2021.10.14), 헤럴드경제 '2027학년도 수능 11월 19일 시행'(2026.6.29).

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

함께 쓰면 좋은 영어 도구

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개