"나도 안 좋아해"는 Me too가 아니에요

한국어로는 "나도"라는 말 하나면 끝이에요. "나 커피 좋아해." "나도." "나 커피 안 좋아해." "나도." 그래서 영어로도 무조건 Me too가 튀어나오기 쉬워요. 그런데 영어는 상대가 한 말이 긍정인지 부정인지에 따라 맞장구가 달라져요. 오늘은 이 차이를 한 번에 정리해요.

긍정엔 too, 부정엔 neither

Me too는 '상대와 같은 기분이거나 같은 상황이라고 말할 때' 쓰는 구어 표현이에요. 롱맨 사전은 "I'm hungry!" "Me too."를 예문으로 들어요. 반대로 Me neither는 상대의 부정문에 동의할 때 쓰는 말로 풀이해요. 옥스퍼드 학습자 사전도 Me neither를 부정문에 맞장구치는 비격식 표현으로 소개해요.

I can't wait for the weekend.(주말이 너무 기다려져)처럼 뜻은 긍정인데 can't가 들어간 문장에는 원어민도 갈려요. 일상 대화에서는 Me too!가 아주 흔하고, 문법을 따져 Neither can I라고 하는 사람도 있어요. 둘 다 통하니 크게 걱정하지 않아도 돼요. 헷갈리는 건 이런 경우뿐이고, 보통은 상대 문장에 not이 들어 있는지만 들으면 돼요.

So do I와 Neither do I

Me too, Me neither는 짧고 편한 말이에요. 한 단계 더 또박또박 말하고 싶을 때는 So + 조동사 + 나, Neither + 조동사 + 나를 써요. 롱맨 사전은 "I don't have any money." "Neither do I."를 예문으로 들어요. 이때 조동사는 상대 문장에 맞춰 바꿔야 해요.

헷갈린다면 "I can't swim." "I can't either."처럼 상대 문장을 그대로 받아 끝에 either를 붙여도 돼요. 롱맨 사전에도 실린 방식이에요.

실제 대화 · 점심 메뉴 고르기

• I don't really feel like pizza today.오늘은 피자가 별로 안 당기네.
• Me neither. How about sushi?나도. 초밥 어때?
• I love sushi!나 초밥 엄청 좋아해!
• Me too! Let's go.나도. 가자.

'나도' 하나로 끝나는 한국어 습관

한국어 '나도'는 앞말이 긍정이든 부정이든 똑같이 붙일 수 있어요. 뜻을 정하는 건 상대 문장이고, '나도'는 그 뜻에 그냥 올라타요. 영어 Me too의 too는 '또한, 역시'라서 긍정 내용에 붙는 말이고, 부정 내용에는 neither(어느 쪽도 아닌)나 either를 써요. 그래서 상대가 don't, can't, not 같은 말을 했는지 한 번만 귀 기울이면 실수가 확 줄어요. 부정 질문에 Yes·No로 대답하는 법도 한국어와 반대라서 함께 알아 두면 좋아요.

자주 묻는 질문

Q. 상대가 never라고 하면요?
never도 부정이라 neither로 맞장구쳐요. "I've never been to Paris." "Neither have I."(나도 안 가 봤어)처럼요. 문장에 not이 없어도 never, nothing, nobody 같은 말이 들어가면 부정문이라는 걸 기억하세요.

Q. Nor do I도 같은 뜻인가요?
네, Neither do I와 같은 자리에 Nor do I를 쓸 수 있어요. 롱맨 사전은 Me neither 대신 Nor me(주로 영국식)라고 해도 된다고 소개해요. 다만 일상 대화에서는 Me neither가 가장 흔하게 들려요.

부정으로 물었을 때 Yes와 No가 헷갈린다면 Don't you like coffee?에 대답하기를, 안부 인사에 자연스럽게 답하는 법은 How are you?에 I'm fine 말고를 보세요.

참고: Longman 'me too', 'me neither', 'neither', 'either' · Oxford Learner's Dictionaries 'neither' · Merriam-Webster 'so', 'either'.