"I'm agree"는 틀려요, '동의해요'를 영어로 말하는 법

회의에서 동료 의견에 맞장구치고 싶어서 "I'm agree."라고 말한 적 있나요? 뜻은 전해지지만, 원어민 귀에는 문법이 틀린 문장으로 들려요. 고치는 법은 간단해요. am을 빼고 I agree. 이유는 agree가 형용사가 아니라 동사이기 때문이에요.

agree 앞에 am이 없는 이유

영어에서 형용사는 혼자 서술어가 될 수 없어서 be 동사(또는 look, feel 같은 연결 동사)가 필요해요. 반대로 agree는 그 자체가 동사라서 be가 필요 없어요. I like it을 I'm like it이라고 하지 않는 것과 똑같아요. 메리엄웹스터와 롱맨 사전 모두 agree를 동사로만 싣고 있어요.

I'm agree라는 실수가 자주 나오는 건, 처음 영어를 배울 때 I'm happy, I'm sure, I'm sorry처럼 I'm으로 시작하는 문장을 많이 외워 입에 붙었기 때문일 수 있어요. 게다가 '동의해요'라는 상태를 말하는 느낌이라 형용사처럼 느껴지기도 하죠. 말하기 전에 "이게 동사인가?"만 한 번 떠올리면 고칠 수 있어요.

그런데 Are we agreed?는 맞는 말이에요

헷갈리게도 be와 agreed가 함께 오는 문장은 있어요. 회의에서는 Are we all agreed?(다들 동의하신 거죠?)처럼 be agreed를 쓰기도 하고, 롱맨 사전은 좀 더 격식 있는 말로 It was agreed that ~(~하기로 합의됐다)을 소개해요. 여기서는 agree가 아니라 agreed예요. 회의를 정리하는 사람이 결정을 확인할 때 쓰는 말이라, 평소 대화에서 내 생각을 말할 땐 I agree면 충분해요. 또 롱맨은 agree를 진행형으로 쓰지 않는다고 짚어요. 그래서 I'm agreeing with you보다는 보통 I agree라고 해요.

with, to, on, 뒤에 오는 말이 달라요

agree with는 사람이나 의견에 '같은 생각이다'라는 뜻이에요. agree to는 제안이나 조건을 '받아들이다, 승낙하다'예요. agree on은 날짜나 가격처럼 '함께 정하다'예요. 롱맨 사전은 I agree Tanya(✕) 대신 I agree with Tanya, They agreed all our proposals(✕) 대신 They agreed to all our proposals처럼 전치사를 빠뜨리는 실수를 대표적인 오류로 꼽아요.

얼마나 동의하는지 말로 조절하기

첫 문장 I couldn't agree more는 부정문처럼 생겼지만 '이보다 더 동의할 수는 없다', 즉 완전히 동의한다는 뜻이에요. 옥스퍼드 사전에도 '강한 동의'로 실려 있어요. 반대할 때는 I don't agree도 틀리지 않지만, 회의에서는 네 번째 문장처럼 상대 말을 먼저 인정하고 다른 생각을 덧붙이면 훨씬 부드럽게 들려요. 상대 이유를 받아들일 때 쓰는 Fair enough도 함께 알아 두면 좋아요.

실제 대화 · 팀 저녁 장소 정하기

• I think we should book a place near the office.회사 근처로 예약하는 게 좋을 것 같아요.
• I agree. Most people will come straight from work.동의해요. 다들 퇴근하고 바로 올 테니까요.
• Great. Can we agree on a date first?좋아요. 날짜부터 정할까요?
• How about next Thursday? If everyone agrees to that, I'll make the reservation.다음 주 목요일 어때요? 다들 괜찮으면 제가 예약할게요.

짧은 대화 안에 agree, agree on, agree to가 모두 나와요. 의견에 맞장구칠 때, 날짜를 함께 정할 때, 제안을 받아들일 때 전치사가 바뀌는 걸 확인해 보세요.

자주 하는 실수

'나도'라고 짧게 맞장구칠 때 too와 neither를 고르는 법은 Me too와 Me neither에 정리해 뒀어요.

참고: Longman Dictionary of Contemporary English 'agree'(문형·학습자 오류), Oxford Learner's Dictionaries 'agree', Merriam-Webster 'agree'.