"Fair enough", '인정, 그럴 만하네'를 한마디로

뜻

상대가 이유를 설명했을 때, 그 이유가 납득이 간다는 뜻으로 하는 말이에요. 완전히 찬성한다기보다 "듣고 보니 그럴 만하다, 받아들일게"에 가까워요. 내 생각과 조금 달라도 상대 입장을 인정해 줄 때 딱 맞는 한마디예요.

fair는 '공정한, 타당한', enough는 '충분히'예요. 직역하면 "충분히 타당하네"라서, 논쟁을 부드럽게 마무리하는 느낌이 있어요. 미국, 영국, 호주 어디서나 정말 자주 들려요.

예문

마지막 문장처럼 Fair enough, but ~은 상대 말을 일단 인정하고 내 의견을 덧붙일 때 아주 유용해요. 회의에서 반대 의견을 말하기 전에 쓰면 훨씬 부드럽게 들려요.

얼마나 동의하는 걸까

Fair enough는 가운데쯤이에요. 신나서 맞장구치는 말은 아니라서, 친구가 좋은 소식을 전했을 때 Fair enough라고 하면 "아, 그래" 하고 시큰둥하게 들릴 수 있어요. 기쁜 소식에는 That's great! 같은 말이 어울려요.

실제 대화 · 약속 장소를 정할 때

• Can we meet near my office instead? I finish late on Fridays.대신 우리 회사 근처에서 만날 수 있을까? 금요일엔 늦게 끝나서.
• Fair enough. Is 7:30 okay?그럴 만하네. 7시 반 괜찮아?
• Perfect. I'll send you the address.좋아. 주소 보낼게.
• Sounds good. See you then!좋아. 그때 봐!

말투에 따라 달라지는 느낌

같은 Fair enough라도 억양이 중요해요. 끝을 부드럽게 내리며 미소와 함께 말하면 "응, 이해해"라는 따뜻한 인정이에요. 반대로 짧고 단호하게 툭 던지면 "알았어, 더 말 안 할게"처럼 대화를 끊는 느낌이 날 수 있어요. 문자로 보낼 때는 Fair enough! 처럼 느낌표를 붙이거나 Fair enough, makes sense.처럼 한 마디 더 붙이면 차갑지 않게 전달돼요.

fair와 enough, 따로 외우면 헷갈려요

한국인이 이 표현을 처음 들으면 두 군데서 걸려요. 먼저 fair를 '공평한'으로만 알고 있으면 "공평하네?"처럼 엉뚱하게 해석하게 돼요. 여기서 fair는 '말이 되는, 타당한'에 가까워요. 또 Enough!는 혼자 쓰면 "그만해!"라는 강한 말이라서, Fair enough에서도 짜증 섞인 말처럼 느끼기 쉬워요. 하지만 Fair enough는 두 단어가 붙어 하나의 관용 표현으로 굳은 말이에요. 단어를 쪼개지 말고 "인정, 그럴 만하네" 한 덩어리로 기억하는 게 가장 빨라요.

자주 하는 실수

자주 묻는 질문

Q. 상사에게 써도 되나요?
네, 캐주얼하지만 무례하지 않아요. 다만 공식 회의에서는 That makes sense나 I see your point가 조금 더 정중하게 들려요.

Q. Fair가 들어간 다른 표현은요?
That's not fair!(그건 불공평해!)는 아이들도 많이 쓰는 말이고, To be fair,(공정하게 말하자면,)는 상대 편을 들어 줄 때 써요. To be fair, he did apologize.(공정하게 보면, 그가 사과는 했어.)

상대 제안에 확실히 찬성할 땐 Sounds good을, 아직 마음을 못 정했을 땐 I'm on the fence를 써 보세요.