"It slipped my mind", '깜빡했어요'를 부드럽게 말하기

뜻

메일 보내기, 장보기, 친구 생일처럼 하기로 한 일을 깜빡했을 때 원어민이 정말 자주 하는 말이에요. 옥스퍼드 학습자 사전은 '어떤 것이 잊히거나, 그것을 하는 걸 잊는 것'이라고 풀이해요. 메리엄웹스터 사전에는 informal(구어)로 올라 있지만, 일상 대화와 회사 메신저, 메일에서 두루 써요.

재미있는 건 주어예요. I forgot은 '내가' 잊은 거라면, It slipped my mind는 '그 일이' 내 머리에서 미끄러져 빠져나간 것이에요. 내가 소홀했다기보다 나도 모르게 빠져나갔다는 느낌이라, 사과할 때 조금 더 부드럽게 들려요.

예문

마지막 문장은 상대에게 일을 다시 떠올리게 할 때 아주 쓸모 있어요. "왜 안 하셨어요?" 대신 "혹시 깜빡하셨을까 봐"라고 돌려 말하는 느낌이라, 재촉하는 메일도 훨씬 부드러워져요. completely, totally를 넣으면 '완전히' 깜빡했다는 뜻이 돼요.

깜빡하는 순간마다 다른 영어

할 일을 깜빡했을 땐 slipped my mind, 사람 이름이 떠오르지 않을 땐 His name escapes me.(보통 현재형으로 써요), 알긴 아는데 입 밖으로 안 나올 땐 It's on the tip of my tongue., 발표 중에 긴장해서 아무 생각이 안 날 땐 My mind went blank.라고 해요. 미국 친구 사이에서는 I totally spaced.(완전 깜빡했어)도 들리지만, 아주 가벼운 말이라 회사에서는 피하는 게 좋아요.

실제 대화 · 깜빡한 파일

• Hey, did you get a chance to send the file?혹시 그 파일 보내셨어요?
• Oh no, it slipped my mind. I'm so sorry.앗, 깜빡했어요. 정말 죄송해요.
• No worries. Can you send it by noon?괜찮아요. 12시까지 보내 줄 수 있어요?
• Sure, I'll send it right now.그럼요, 지금 바로 보낼게요.

사과 뒤에 I'll send it right now.처럼 바로 할 일을 붙이면 책임감 있게 들려요. 같은 일을 여러 번 놓쳤거나 중요한 일이었다면 That was an oversight on my part.(제 불찰이었어요)처럼 조금 더 무겁게 사과하는 것도 좋아요.

'내가' 깜빡했는데 왜 It일까

한국어로는 "내가 깜빡했어"라서 주어를 I로 시작하고 싶어져요. 그래서 I slipped my mind.라고 말하는 실수가 정말 많아요. 하지만 이 표현에서 미끄러지는 건 내가 아니라 잊힌 일이에요. I slipped my mind.라고 하면 "내가 내 머리에서 미끄러졌다"는 이상한 말이 돼요. 주어 자리에는 It, The meeting, Your birthday처럼 잊어버린 것을 넣고, my mind 자리에는 잊은 사람을 넣는다고 기억하면 돼요.

자주 하는 실수

자주 묻는 질문

Q. slipped는 어떻게 발음해요?
'슬립트'처럼 한 음절로 짧게 말해요. p 뒤의 -ed는 [t] 소리라서 '슬립드'나 '슬리페드'가 아니에요. 원어민은 It slipped my mind를 거의 한 덩어리로 이어서 말해요. -ed 발음 규칙은 worked는 '웍트', -ed 발음 3가지에서 정리해 뒀어요.

Q. 상사에게 써도 되나요?
네, 무례하지 않아요. 다만 사과만 하고 끝내기보다 언제까지 하겠다는 말을 꼭 붙이세요. 가볍게 실수를 인정할 땐 My bad도 있지만, 회사에서는 It slipped my mind가 더 무난해요.

참고: Merriam-Webster 'slip someone's mind', Oxford Learner's Dictionaries 'slip', 'escape', 'tongue', 'blank', 'forget', Dictionary.com 'space'(forget과 leave 용법 설명).