카페인영어 CafeInEnglish"Let's call it a day", '오늘은 여기까지 하자'
하던 일을 마무리하는 원어민의 퇴근 신호
2026-10-27
- It's almost seven. Should we keep going?벌써 7시 다 됐네요. 계속할까요?
- I think we've done enough. Let's call it a day.이 정도면 충분히 한 것 같아요. 오늘은 여기까지 해요.
- Sounds good. We can finish the rest tomorrow.좋아요. 나머지는 내일 마무리하죠.
퇴근 시간이 다가올 때 회의실이나 사무실에서 정말 자주 들리는 말이 Let's call it a day.예요. 뜻은 "오늘은 여기까지 하자". 단어만 보면 "그걸 하루라고 부르자?"처럼 알쏭달쏭한데, 원어민에게는 '이만하면 됐다'며 일을 마무리하는 신호예요.
'하루'라고 치고 끝내자는 말
메리엄웹스터 사전은 call it a day를 '하던 일을 그날은, 또는 당분간 그만두다'로 풀이해요. 롱맨 사전도 '충분히 했거나 지쳐서 일을 그만하기로 하다'라고 설명하고 비격식(informal) 표현으로 표시해요.
여기서 call은 '전화하다'가 아니라 '~라고 치다, ~로 여기다'에 가까워요. "오늘 한 걸로 하루치 일을 한 셈 치자"는 그림이에요. 그래서 일이 다 끝나지 않았더라도 "이만하면 됐다"는 마음으로 쓰는 경우가 많아요. 혼자 공부하다가, 청소하다가, 운동하다가도 쓸 수 있어요.
- Let's call it a day and go home.오늘은 여기까지 하고 집에 가자.
- I'm exhausted. I'm going to call it a day.너무 지쳤어. 오늘은 그만할래.
- We worked until six and then called it a day.우리는 6시까지 일하고 마무리했어요.
- Should we call it a day?오늘은 이만할까요?
마지막 문장처럼 질문으로 바꾸면 상대 의견을 묻는 부드러운 제안이 돼요. 상사나 팀원에게 먼저 끝내자고 말하기 부담스러울 때 쓰기 좋아요.
밤이면 night, 그만두면 quits
call it 뒤에 오는 말만 바꾸면 뜻이 달라져요. 저녁 모임이나 밤늦게까지 하던 일을 끝낼 때는 call it a night, 일이나 활동을 그만둘 때는 call it quits를 많이 써요.
| 표현 | 뜻 | 이럴 때 |
|---|---|---|
| call it a day | 오늘은 여기까지 하다 | 하던 일·업무를 그날은 끝낼 때 |
| call it a night | 오늘 밤은 여기까지 하다 | 저녁 모임, 밤샘 작업을 끝내고 집에 가거나 잘 때 |
| call it quits | 그만두다, 손을 떼다 | 그만둘 때 (오래 하던 일을 접을 때 특히 자주) |
- It's getting late. Let's call it a night.늦었다. 오늘 밤은 여기까지 하자.
- After twenty years, he decided to call it quits.20년 만에 그는 일을 그만두기로 했어요.
call it quits에는 '빚이나 다툼을 셈 끝난 걸로 치다'라는 뜻도 있어요. 롱맨 사전은 "20달러만 주면 우리 셈은 끝난 걸로 하자" 같은 예문을 들어요. 반면 call it a day는 주로 그날 하던 일을 끝낼 때 써요. 다만 옥스퍼드 학습자 사전에 '40년 정치 인생을 마무리할 때'라는 예문이 있을 만큼, 오랜 경력을 접는다는 뜻으로 쓰일 때도 있어요.
call을 '부르다'로만 알면 막혀요
한국인이 이 표현을 처음 들으면 call을 '부르다, 전화하다'로 해석해서 "하루를 부르자?" 하고 멈칫해요. 하지만 call에는 '~라고 부르다'에서 넓어진 '~라고 치다'라는 쓰임이 있어요. 숫자를 대충 맞출 때 Let's just call it ten dollars.(그냥 10달러로 치자)라고 하는 것과 같은 call이에요. 그래서 call it a day는 '오늘 한 걸로 하루를 채운 셈 치자'라는 말이 돼요. 이렇게 이해하면 night, quits로 바뀌어도 바로 감이 와요.
자주 하는 실수
- 회의를 마무리하며 '오늘은 여기까지 하죠'라고 할 때Let's call a day.Let's call it a day.오늘은 여기까지 하죠.왜?굳어진 표현이라 it이 꼭 들어가요. it을 빼면 원어민에게 뜻이 통하지 않는 문장이 돼요.
바쁜 하루를 말하는 다른 표현이 궁금하다면 I'm swamped를, 일을 마무리하며 진행 상황을 부탁할 때는 Keep me posted를 같이 보세요.
참고: Merriam-Webster 'call it a day', 'call it a night', 'call it quits' · Longman 'call it a day', 'call it quits' · Dictionary.com 'call it a day'.
입으로 마무리하기
방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?
오늘 배운 거 확인하기
함께 쓰면 좋은 영어 도구
확인 문제
다시 풀기
본문을 다시 읽은 뒤, 정답에 ○ 표시해 보세요. 정답과 연상법은 맨 아래에 있어요.
① 오늘 하루 정말 좋았다② 오늘은 여기까지 하자③ 하루 종일 전화하자④ 하루 휴가를 내자
① Let's call it a night.② Let's call it quits forever.③ Let's call a night.④ Let's call the day.
① 20년 만에 그는 오늘 일을 일찍 끝냈다② 20년 만에 그는 일을 그만두기로 했다③ 20년 동안 그는 매일 전화했다④ 20년 만에 그는 조용히 하기로 했다
오늘의 표현, 직접 써 보기
- ② 오늘은 여기까지 하자 — call it a day는 하던 일을 그날은 그만하자는 말이에요. 퇴근이나 회의를 마무리할 때 자주 써요.
연상법 · 오늘 한 걸로 하루(a day) 친 셈 - ① Let's call it a night. — 밤에 하던 일이나 모임을 끝낼 때는 call it a night이에요. it을 빼면 안 돼요.
연상법 · 낮엔 a day, 밤엔 a night - ② 20년 만에 그는 일을 그만두기로 했다 — call it quits는 일이나 활동을 그만둘 때 써요. 오래 하던 일을 접을 때 특히 자주 들려요.
연상법 · quits = quit, 그만두기
www.cafeinenglish.com · 매일 표현 하나, 같이 공부해요
같이 보면 좋은 글
"I'm running late", '나 좀 늦을 것 같아'를 한마디로
새 표현 · 가는 길에 늦어질 때 미리 알리는 원어민의 한마디 · 퀴즈 3문제
"I'm all ears", '말해 봐, 귀 쫑긋하고 들을게'
새 표현 · 상대 이야기가 궁금할 때 마음까지 전하는 한마디 · 퀴즈 3문제
"It slipped my mind", '깜빡했어요'를 부드럽게 말하기
새 표현 · 할 일을 깜빡했을 때, I forgot보다 부드럽게 사과하는 한마디 · 퀴즈 3문제
"Can I take a rain check?", '다음에 하자'를 기분 좋게 거절하기
새 표현 · 오늘은 안 되지만 다음엔 꼭, 초대를 미룰 때 쓰는 미국식 한마디 · 퀴즈 3문제