내 공부방
영어표현새 표현실전

"Keep me posted", '진행 상황 계속 알려줘'를 한마디로

Let me know와 비슷하지만 쓰임이 조금 달라요

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. 뜻
  2. 예문
  3. 회사에서 자주 쓰는 말
  4. 한눈에 정리
  5. on, about을 붙여 넓히기
  6. 실제 대화 · 면접 본 친구와
  7. 부탁을 받았을 때 대답하기
  8. 왜 한국인은 Let me know만 쓸까?
  9. Let me know일까, Keep me posted일까?
  10. 자주 하는 실수
  11. 자주 묻는 질문
  12. 퀴즈 풀기

뜻

Keep me posted.진행되는 대로 계속 알려줘

Let me know는 결과나 답을 '한 번' 알려 달라는 말이고, Keep me posted는 상황이 바뀔 때마다 '계속' 알려 달라는 말이에요. 면접, 이사, 프로젝트처럼 진행 중인 일에 딱이에요.

Let me know와 Keep me posted 차이: Let me know는 결과를 한 번 알려 달라는 말, Keep me posted는 진행될 때마다 계속 알려 달라는 말
한 번이면 Let me know, 계속이면 Keep me posted
연상법 post는 '소식을 붙이다, 알리다'. 내 소식판(me)에 새 소식을 계속(keep) 붙여 달라는 거예요.

예문

  • Let me know when you get home.집에 도착하면 알려줘.
  • Keep me posted on the interview!면접 어떻게 되는지 계속 알려줘!
  • I'll keep you posted.상황 보고 계속 알려줄게.

회사에서 자주 쓰는 말

  • Keep me in the loop.나도 계속 알 수 있게 공유해 줘.
  • I'll loop you in.너도 포함해서 공유할게.

한눈에 정리

표현뜻어울리는 상황
Let me know.한 번 알려줘도착했는지, 결정했는지
Keep me posted.계속 알려줘면접, 이사, 진행 중인 일
Keep me in the loop.나도 계속 공유해 줘회사 업무, 메일

on, about을 붙여 넓히기

Keep me posted는 짧지만 뒤에 on이나 about을 붙여 무엇을 알려 달라는지 정할 수 있어요.

  • Keep me posted on how your mom is doing.어머님 상태 어떠신지 계속 알려 줘. (걱정될 때)
  • Please keep me posted on any changes to the schedule.일정이 바뀌면 계속 알려 주세요. (업무 메일)
  • I'll keep you posted on the apartment.집 구하는 거 어떻게 되는지 알려 줄게.

첫 문장처럼 걱정되는 일에 쓰면 '계속 관심 갖고 있어'라는 따뜻한 마음도 함께 전해져요. 업무에서는 Please를 붙이면 조금 더 정중하게 들려요.

실제 대화 · 면접 본 친구와

  • I had my second interview today.오늘 2차 면접 봤어.
  • How did it go?어땠어?
  • Pretty well, I think. They said they'll call next week.괜찮았던 것 같아. 다음 주에 연락 준대.
  • Fingers crossed! Keep me posted.잘되길 빌게! 소식 계속 알려 줘.

부탁을 받았을 때 대답하기

누군가 Keep me posted라고 하면 짧게 받아 주는 대답이 정해져 있어요. Will do.(그럴게)가 가장 흔하고, I will.이나 I'll keep you posted.도 좋아요. 일을 바로 처리하겠다는 뜻까지 담고 싶다면 I'm on it과 함께 써도 자연스러워요.

그리고 실제로 소식을 전할 땐 첫 줄을 Quick update:나 Just to keep you posted,로 시작하면 '약속한 소식 알려 드려요'라는 흐름이 생겨요.

  • Quick update: the meeting has been moved to Wednesday.짧게 공유드려요. 회의가 수요일로 옮겨졌어요.

왜 한국인은 Let me know만 쓸까?

한국어에서는 '알려 줘' 하나로 한 번 알려 달라는 말과 계속 알려 달라는 말을 모두 해결해요. '계속'이라는 말은 필요할 때만 덧붙이죠. 그래서 영어로도 Let me know 하나로 충분하다고 느끼기 쉬워요.

영어에서는 이 차이를 표현 자체로 나누는 경우가 많아요. 진행 중인 일에 Let me know만 쓰면 '결과 나오면 한 번만 알려 줘'로 들려서, 중간 소식까지 궁금하다는 마음이 잘 전해지지 않아요. 일이 아직 '진행 중'인지 먼저 떠올려 보면 어느 쪽을 쓸지 쉽게 정할 수 있어요.

Let me know일까, Keep me posted일까?

다음 상황에서 Let me know와 Keep me posted 중 무엇이 어울릴지 골라 보세요. 친구가 내일 아침 비행기를 타요. 공항에 도착했는지만 알면 될 때는 Let me know가 맞아요. 친구가 몇 주 동안 이사 갈 집을 알아보고 있다면 Keep me posted가 잘 어울려요. 동료가 오늘 안에 회의 시간을 정해서 알려 주기로 했다면 다시 Let me know예요. 결과가 한 번 나오는 일인지, 여러 번 바뀌는 일인지만 따져 보면 돼요.

자주 하는 실수

  • Keep me post.Keep me posted.keep + 사람 + posted 형태로 써요.왜?keep + 사람 + 상태 모양이에요(keep me warm, keep me busy). posted는 '소식을 계속 전해 받은 상태'라서 -ed가 붙어요. post만 쓰면 이 자리에 동사가 들어가 문장이 맞지 않아요.
  • Keep me posted when you arrive.Let me know when you arrive.도착 소식은 한 번이면 되니까 Let me know가 자연스러워요.왜?Keep me posted는 상황이 바뀔 때마다 계속 알려 달라는 말이에요. 도착은 한 번 일어나는 일이라 한 번만 알려 주면 되는 Let me know가 맞아요.

자주 묻는 질문

Q. 상사에게 써도 무례하지 않나요?
Keep me posted는 업무 메일에서도 흔히 쓰는 표현이라 무례하지 않아요. 다만 지시하는 느낌을 줄이고 싶다면 Could you keep me posted?나 Please keep me posted.처럼 부드럽게 바꿔 보세요.

Q. Keep me updated와는 뭐가 달라요?
거의 같은 뜻이라 바꿔 써도 돼요. Keep me updated가 조금 더 업무적으로 들리는 경우가 있고, Keep me posted는 친구 사이에서도 편하게 써요.

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

함께 쓰면 좋은 영어 도구

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개