Excuse me, Sorry, Pardon, 언제 뭘 써야 할까?
상황마다 쓰는 말이 달라요
2026-10-01 · 2026-11-10 수정
목차 · 퀴즈 바로가기

Excuse me = 양해를 구할 때
지나가야 할 때, 사람을 부를 때, 끼어들어야 할 때처럼 미리 양해를 구하는 말이에요.
- Excuse me, can I get past?실례합니다, 좀 지나갈게요.
- Excuse me, is this seat taken?저기요, 여기 자리 있어요?
Sorry = 이미 실수했을 때
부딪히거나 발을 밟은 뒤에 하는 사과예요. (미국에선 살짝 부딪힌 뒤에 Excuse me라고 하기도 해요.)
- Oh, sorry! Are you okay?앗, 죄송해요! 괜찮으세요?
- Sorry, my mistake.죄송해요, 제 실수예요.
Sorry? / Pardon? = 못 알아들었을 때
끝을 올려서 말하면 '네? 뭐라고요?'라는 뜻이 돼요. What?이라고만 하면 퉁명스럽게 들릴 수 있어요.
- Sorry? I didn't catch that.네? 잘 못 들었어요.
- Could you say that again?다시 한번 말씀해 주시겠어요?
상황별로 고르는 표
| 상황 | 표현 |
|---|---|
| 지나갈 때, 사람 부를 때 (실수 전) | Excuse me. |
| 부딪혔을 때 (실수 후) | Sorry! |
| 못 알아들었을 때 (끝을 올려서) | Sorry? / Pardon? / Excuse me? (미국) |
나라와 상황에 따라 섞어 쓰기도 해요. 미국에선 부딪힌 뒤 Excuse me, 영국에선 지나갈 때 Sorry라고도 해요. 위 표는 가장 무난한 기본 규칙이에요.
'죄송한데요' 습관이 만드는 혼동
한국어에서는 '죄송한데요', '저기요', '실례합니다'가 상황을 크게 가리지 않고 쓰여요. 길을 물을 때도 '죄송한데요'로 시작하고, 부딪혔을 때도 '죄송해요'라고 하죠. 그래서 영어로 옮길 때도 Sorry 하나로 다 해결하려는 경우가 많아요.
영어는 시점을 더 의식해요. 아직 방해하기 전이라면 '실례할게요'라는 뜻의 Excuse me, 이미 불편을 준 뒤라면 '미안해요'라는 뜻의 Sorry예요. 말을 꺼내기 전에 '내가 이미 뭔가를 했나, 아니면 하려는 건가?'만 떠올리면 대부분 맞게 고를 수 있어요.
붐비는 곳에서의 대화
- Excuse me, is this the line for the bus?실례지만, 여기가 버스 줄인가요?
- Sorry? It's a bit loud here.네? 여기가 좀 시끄러워서요.
- Is this the line for the bus?여기 버스 타는 줄이에요?
- Oh, yes. The end of the line is over there.아, 네. 줄 끝은 저쪽이에요.
첫 줄의 Excuse me는 말을 걸기 전 양해를 구하는 말이고, 둘째 줄의 Sorry?는 못 알아들었다는 뜻이에요. 한 대화 안에서도 역할이 이렇게 나뉘어요. 다시 말해 달라고 할 때 쓰는 다른 문장은 되묻기 영어에 더 많이 정리해 두었어요.
억양 하나로 뜻이 바뀌어요
같은 Excuse me도 억양에 따라 전혀 다른 말이 돼요. 듣기에서도 이 차이를 알아 두면 상대의 기분을 읽을 수 있어요.
| 말투 | 뜻 | 상황 |
|---|---|---|
| Excuse me. (끝을 내림) | 실례합니다. | 지나갈 때, 말을 걸 때 |
| Excuse me? (끝을 올림) | 네? 뭐라고요? | 못 알아들었을 때 |
| Excuse me?! (세게, 길게 올림) | 지금 뭐라고 했어요? | 무례한 말을 듣고 황당할 때 |
끝을 내리는 기본 Excuse me는 생활 곳곳에서 써요. 상황별로 뒤에 한마디만 붙이면 돼요.
- Excuse me, coming through.실례합니다, 좀 지나갈게요. (짐을 들고 지나갈 때)
- Excuse me, do you work here?저기요, 여기 직원이세요? (매장에서)
- Excuse me for a second.잠깐 실례할게요. (자리를 잠시 비울 때)
알아 두기 표의 세 번째처럼 놀란 말투의 Excuse me?는 '방금 그 말 다시 해 봐'라는 항의에 가까워요. 내가 못 알아들었을 때는 차분하게 끝만 살짝 올리거나, 오해가 없게 Sorry?를 쓰는 게 안전해요.
자주 하는 실수
- 사람을 부를 때Hey, you!Excuse me.모르는 사람을 부를 땐 Excuse me로 시작해요.왜?Hey, you!는 '야, 너!'처럼 들려서 무례해요. Excuse me는 '방해해서 실례지만'이라는 뜻이라 낯선 사람에게 말을 거는 기본 인사예요.
- 못 알아들었을 때What?Sorry? I didn't catch that.What?만 하면 퉁명스럽게 들릴 수 있어요.왜?What? 한 단어는 억양에 따라 '뭐?' 하고 따지는 느낌이 나요. Sorry?를 붙이면 '내가 못 들어서 미안'이라는 뉘앙스가 더해져 부드러워요.
자주 묻는 질문
Q. 누가 Excuse me라고 하면 뭐라고 대답해요?
지나가려는 사람이 Excuse me라고 하면 길을 비켜 주면서 Sure나 Go ahead(지나가세요)라고 하면 돼요. 말을 걸려고 Excuse me라고 했다면 Yes?나 Can I help you?로 받으면 자연스러워요.
Q. Pardon과 Pardon me는 차이가 있나요?
둘 다 못 알아들었을 때 '네?'라는 뜻으로 써요. Pardon?은 영국에서 특히 자주 들리고, 미국에서는 Pardon me?나 Sorry?, Excuse me?가 더 흔한 편이에요. Pardon me는 사람을 지나가거나 작은 실례를 했을 때 Excuse me 대신 쓰기도 해요.
내 실수를 가볍게 인정할 때는 My bad, 상대가 힘든 일을 말할 때는 I'm sorry to hear that처럼 sorry의 쓰임이 또 달라져요.
참고: Merriam-Webster 'excuse me', Oxford Learner's Dictionaries 'excuse'·'sorry'.
입으로 마무리하기
방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?
오늘 배운 거 확인하기
함께 쓰면 좋은 영어 도구
확인 문제
다시 풀기
본문을 다시 읽은 뒤, 정답에 ○ 표시해 보세요. 정답과 연상법은 맨 아래에 있어요.
① Thank you.② Excuse me.③ Pardon?④ My bad.
① Excuse me?② Sorry!③ Pardon?④ Can I get past?
① What?② Sorry? I didn't catch that.③ Again.④ Huh?
오늘의 표현, 직접 써 보기
- ② Excuse me. — 지나가기 전에 양해를 구할 땐 Excuse me예요. (영국·캐나다에선 이럴 때 Sorry도 많이 써요.)
연상법 · 부딪히기 전 = Excuse me! - ② Sorry! — 이미 실수한 뒤에는 Sorry로 사과해요.
연상법 · 부딪힌 후 = Sorry! - ② Sorry? I didn't catch that. — Sorry?를 끝을 올려 말하고 I didn't catch that(잘 못 들었어요)을 붙이면 정중해요. What?만 하면 퉁명스럽게 들릴 수 있어요.
연상법 · catch = 말을 공처럼 잡다 → 못 잡았어요!
www.cafeinenglish.com · 매일 표현 하나, 같이 공부해요
같이 보면 좋은 글
시험을 '보다'는 see가 아니라 take, 수능 주간에 쓰는 시험 영어
회화 · 시험은 보는 게 아니라 치르는 것, 응원 한마디와 결과 말하기까지 · 퀴즈 3문제
Happy Thanksgiving에는 뭐라고 답할까, 추수감사절 영어 인사와 날짜
회화 · 인사는 받은 쪽으로 돌려주고, 날짜는 넷째 목요일로 말해요 · 퀴즈 3문제
다시 만난 사람에게 Nice to meet you? meet과 see 인사 구별하기
회화 · 처음이면 meet, 아는 사이면 see, 헤어질 땐 meeting · 퀴즈 3문제
"I'm agree"는 틀려요, '동의해요'를 영어로 말하는 법
회화 · agree는 동사라서 am이 필요 없어요 · 퀴즈 3문제