내 공부방
영어꿀팁여행기초

해외 카페 영어, '퍼히어러 투고?' 알아듣고 Can I get으로 주문하기

For here or to go?가 '퍼히어러 투고?'로 들리는 이유

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. 카페 직원이 하는 질문 5개
  2. 내가 먼저 말할 때
  3. 실제 대화 · 카페에서 주문할 때
  4. 못 알아들었다면
  5. 한국식 주문 습관이 걸리는 지점
  6. Give me 대신 Can I get
  7. 주문을 바꾸거나 바로잡을 때
  8. 내 입맛대로 바꾸는 말
  9. water, latte가 다르게 들리는 이유
  10. 자주 하는 실수
  11. 자주 묻는 질문
  12. 퀴즈 풀기
한눈에 보기
  1. 카페 질문은 메뉴, 사이즈, 매장/포장, 이름이 전부예요.
  2. for, or 같은 작은 단어는 '퍼', '어'로 아주 약하게 들려요.
  3. 주문은 Can I get ~? 하나면 돼요.

카페 직원이 하는 질문 5개

질문 바로 아래에 대답을 붙였어요. 스피커를 누르면 원어민 발음, 한 번 더 누르면 느린 속도로 들려요.

  • Q1What can I get for you?뭐 드릴까요?실제로 들리는 소리왓캐나이 겟퍼유?can I가 '캐나이'로 붙고, for는 '퍼'로 약해져요.
    이렇게 대답해요
    Can I get a medium latte?라떼 미디엄 하나 주세요.이렇게 바꿔 말해도 돼요an iced Americano아이스 아메리카노
  • Q2For here or to go?드시고 가세요, 가져가세요?실제로 들리는 소리퍼히어러 투고?here의 r이 or와 붙어서 '히어러'가 돼요.
    이렇게 대답해요
    For here, please.먹고 갈게요.이렇게 바꿔 말해도 돼요To go, please.가져갈게요
  • Q3What size would you like?사이즈는 뭐로 하시겠어요?실제로 들리는 소리왓 사이즈 우쥴라익?would you like가 '우쥴라익'으로 붙어요.
    이렇게 대답해요
    Medium, please.미디엄으로 주세요.이렇게 바꿔 말해도 돼요Small작은 거Large큰 거
  • Q4Room for cream?우유(크림) 넣을 자리 남겨 드릴까요?실제로 들리는 소리룸퍼 크림?for가 '퍼'로 아주 짧게 지나가요. 드립 커피를 시키면 자주 들어요.
    이렇게 대답해요
    No room, thanks.자리 안 남겨도 돼요. (가득 채워 주세요)이렇게 바꿔 말해도 돼요Yes, please.남겨 주세요
  • Q5Can I get a name for the order?주문하신 분 성함이요?실제로 들리는 소리캐나이 게러 네임 퍼디 오더?get a가 '게러'로 붙어요. 컵에 이름을 써서 부를 때 물어봐요.
    이렇게 대답해요
    It's Jun.준이에요.이렇게 바꿔 말해도 돼요부르기 쉬운 짧은 이름이 좋아요
연상법 for, or는 힘을 빼서 '퍼', '어'로 들려요. 앞 단어의 r과 만나면 here or → 히어러처럼 이어져요.

내가 먼저 말할 때

직원이 묻기 전에 내가 먼저 부탁하거나 물어볼 때 쓰는 문장이에요.

  • 먼저 부탁할 때Can I get it with oat milk?오트 우유로 해 주실 수 있어요?이렇게 바꿔 말해도 돼요with less ice얼음 적게with an extra shot샷 추가

알아 두기 영국에서는 For here or to go? 대신 "Eat in or take away?"라고 물어요. 뜻은 같아요.

실제 대화 · 카페에서 주문할 때

  • Hi! What can I get for you?안녕하세요, 뭐 드릴까요?
  • Can I get a medium latte?라떼 미디엄 하나 주세요.
  • Sure. For here or to go?네, 드시고 가세요, 가져가세요?
  • To go, please.가져갈게요.
  • Can I get a name for the order?성함이 어떻게 되세요?
  • It's Jun.준이에요.
  • Great, it'll be right up.네, 금방 나와요.
  • Thanks!감사해요!

음료가 나오면 이름을 불러요. 내 이름이 다르게 들려도 컵을 확인해 보세요.

못 알아들었다면

  • Sorry, what was that?죄송해요, 뭐라고 하셨어요?

짧고 부드러워서 카페처럼 시끄러운 곳에서 쓰기 좋아요.

한국식 주문 습관이 걸리는 지점

한국 카페에서는 "아아 하나요", "따뜻한 라떼 큰 거"처럼 짧게 주문해도 잘 통해요. 그런데 해외 카페에서는 메뉴 이름, 사이즈, 온도를 물어보는 순서가 가게마다 조금씩 달라서, 한 번에 다 말하면 직원이 다시 하나씩 확인하는 경우가 많아요. 그래서 처음엔 메뉴만 말하고 질문을 기다리는 게 오히려 편해요.

Give me 대신 Can I get

또 하나는 '주세요'를 그대로 옮긴 Give me a latte.예요. 틀린 말은 아니지만 please 없이 말하면 '라떼 줘.'처럼 퉁명스럽게 들릴 수 있어요. 한국어의 '주세요'는 '-세요'라는 높임이 붙어 공손하지만, 영어의 Give me에는 그런 높임이 들어 있지 않거든요.

영어에서는 문장의 모양이 공손함을 만들어요. 명령하는 모양(Give me)보다 묻는 모양(Can I get ~?)이나 내 선택을 말하는 모양(I'll have ~)이 부드럽게 들려요. 한국어는 단어 끝에서, 영어는 문장 모양에서 공손함이 나온다고 기억하면 쉬워요.

  • Can I get a latte?라떼 하나 주세요.
  • I'll have an iced Americano.아이스 아메리카노로 할게요.
  • Could I get a small cappuccino, please?스몰 카푸치노 하나 주시겠어요?
연상법 Can I get = '제가 받아도 될까요?' 부탁하는 모양이라 저절로 공손해져요.

정중하게 원하는 것을 말하는 다른 방법은 I want 대신 I'd like to에서도 볼 수 있어요.

주문을 바꾸거나 바로잡을 때

  • Actually, could I make that iced?아, 그거 아이스로 바꿀 수 있을까요?
  • Can I get it decaf?디카페인으로 해 주실 수 있어요?
  • Could you make it less sweet?덜 달게 해 주실 수 있어요?
  • Sorry, I think this one's not mine.죄송한데, 이건 제 것이 아닌 것 같아요.
  • I ordered it with oat milk.오트 우유로 주문했어요.
  • That's it, thanks.그게 다예요, 감사해요.

음료가 다르게 나왔을 때는 "잘못 만들었어요"보다 마지막 두 문장처럼 내가 주문한 내용을 말하는 게 부드러워요. 대부분 바로 다시 만들어 줘요.

내 입맛대로 바꾸는 말

카페에서는 샷, 얼음, 시럽처럼 세세한 부분을 바꿔 달라고 하는 경우가 많아요. 자주 쓰는 말을 모아 봤어요.

원하는 것영어로예문
샷 추가an extra shotCan I get an extra shot?
얼음 적게light ice / less iceCan I get it with light ice?
시럽 빼고no syrupCould I get it with no syrup?
휘핑크림 빼고no whipped creamNo whipped cream, please.
좀 더 큰 사이즈로a size upCan I make that a large?

알아 두기 한국 카페에서 쓰는 '테이크아웃'처럼 영어 같지만 실제로는 다르게 쓰는 말이 꽤 있어요. 대표적인 예는 외국에선 잘 안 통하는 콩글리시에서 볼 수 있어요.

water, latte가 다르게 들리는 이유

미국 영어에서는 모음 사이에 낀 t가 약해져서 'ㄹ'에 가깝게 들리는 경우가 많아요. 그래서 water는 '워러', latte는 '라레이'처럼 들릴 수 있어요. 직원이 "Hot or iced water?"라고 물었는데 water를 못 알아들었다면 이 소리 때문일 가능성이 커요.

내가 말할 때도 t를 너무 세게 발음하려고 애쓸 필요는 없어요. 철자대로 또박또박 말해도 잘 통하니까, 듣기용으로만 't가 ㄹ처럼 들린다'는 걸 기억해 두면 충분해요.

알아 두기 주문이 꼬였는데 직원 말이 빨라서 못 알아듣겠다면 메뉴판을 손가락으로 가리키며 "This one, please."라고 해도 돼요.

자주 하는 실수

  • Give me one Americano.Can I get an Americano?부탁하는 모양이 훨씬 부드럽게 들려요.왜?Give me는 '나한테 줘'라고 요구하는 말투예요. Can I get ~?은 '제가 받을 수 있을까요?'라고 내 쪽에서 묻는 모양이라 부드러워요.
  • For here or to go?에Take out.To go, please.직원이 to go로 물었으니 같은 말로 대답하면 가장 자연스러워요.왜?질문에 나온 말을 그대로 받으면 틀릴 일이 없어요. 한국식 '테이크아웃'을 한 단어로 던지는 것보다 To go, please가 훨씬 매끄럽게 들려요.

자주 묻는 질문

Q. Can I get과 Can I have는 뭐가 달라요?
둘 다 주문할 때 자연스럽게 써요. 미국 카페에서는 Can I get ~?이 특히 많이 들리고, Can I have ~?는 조금 더 기본적이고 단정한 느낌이에요. 어느 쪽을 써도 공손하니까 입에 편한 쪽을 고르면 돼요.

Q. Anything else?라고 물으면 뭐라고 해요?
더 주문할 게 없으면 "That's it, thanks." 또는 "That's all."이라고 하면 돼요. 디저트를 추가하고 싶다면 "And a croissant, please."처럼 And로 이어서 말하면 자연스러워요.

Q. 영수증에 팁을 쓰는 칸이 있으면 꼭 써야 하나요?
가게와 지역마다 분위기가 달라서 정답이 하나로 정해져 있지는 않아요. 화면에 팁 선택지가 나오면 원하는 만큼 고르거나, 원하지 않으면 No tip을 눌러도 돼요. 여행 전에 그 지역의 팁 문화를 따로 확인해 두면 마음이 편해요.

공항부터 호텔까지 10가지 상황여행영어 무료 PDF 보러 가기 ›

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개