카페인영어 CafeInEnglish핸드폰, 화이팅, 노트북 — 외국에선 잘 안 통하는 콩글리시
한국에서만 통하는 영어, 진짜 영어로 바꿔 봐요
2026-10-01
목차 · 퀴즈 바로가기
이건 이렇게 말해요
매일 쓰는 영어 같은 말인데, 미국·영국 사람은 못 알아듣거나 다른 뜻으로 알아들을 수 있어요. 왼쪽이 미국·영국에서 보통 쓰는 말이에요.
- cell phone핸드폰 (영국은 mobile. handphone은 싱가포르·말레이시아 정도에서만 써요)
- laptop노트북 (영어권에선 notebook 하면 보통 종이 공책을 떠올려요)
- You got this!화이팅! (fighting은 대부분 '싸우는 중'으로 들려요)
- window shopping아이쇼핑 (eye shopping은 없는 말)
- part-time job아르바이트 (독일어 Arbeit에서 온 말)
- studio apartment원룸 (영국은 studio flat. one room은 그냥 '방 하나')
연상법 notebook은 종이 공책! 무릎(lap) 위에(top) 올려놓고 쓰는 컴퓨터라서 laptop이에요.
화이팅을 상황별로
참고로 fighting(hwaiting)은 2021년 옥스퍼드 영어사전에 한국식 응원 표현으로 실렸어요. 그래도 K-컬처를 잘 모르는 사람에겐 낯설어서, 아래 표현이 훨씬 확실하게 통해요.
- You got this!넌 할 수 있어! (시험, 면접 앞둔 친구에게)
- Good luck!행운을 빌어!
- Go for it!해 봐! 질러!
- Let's go!가자! (경기 응원)
한눈에 정리
| 콩글리시 | 미국 | 영국 |
|---|---|---|
| 핸드폰 | cell phone | mobile (phone) |
| 노트북 | laptop | laptop |
| 아이쇼핑 | window shopping | window shopping |
| 아르바이트 | part-time job | part-time job |
| 원룸 | studio apartment | studio flat |
자주 하는 실수
- Fighting!You got this!응원할 땐 You got this!나 Good luck!이 확실하게 통해요.
- 노트북 컴퓨터를 사고I bought a new notebook.I bought a new laptop.notebook은 보통 종이 공책으로 알아들어요.
- I'm doing arbeit.I have a part-time job.아르바이트는 독일어에서 온 말이라 영어권에선 안 통해요. part-time job이라고 해요.
오늘 배운 거 확인하기
인쇄 창에서 대상을 'PDF로 저장'으로 고르면 파일로 받을 수 있어요
카페인영어 CafeInEnglish · 복습 노트
확인 문제
핸드폰, 화이팅, 노트북 — 외국에선 잘 안 통하는 콩글리시
공부한 날: ______ / ______
퀴즈·오답노트
다시 풀기
다시 풀기
본문을 다시 읽은 뒤, 정답에 ○ 표시해 보세요. 정답과 연상법은 맨 아래에 있어요.
1. 면접 보러 가는 친구에게 '화이팅!'을 영어로 하면?
① Fighting!② You got this!③ Fight on me!④ Go fight!
① Fighting!② You got this!③ Fight on me!④ Go fight!
2. 원어민에게 "I bought a new notebook."이라고 하면 뭘 샀다고 생각할까요?
① 노트북 컴퓨터② 종이 공책③ 태블릿④ 휴대폰
① 노트북 컴퓨터② 종이 공책③ 태블릿④ 휴대폰
3. '아이쇼핑'을 진짜 영어로 하면?
① eye shopping② window shopping③ look shopping④ free shopping
① eye shopping② window shopping③ look shopping④ free shopping
오늘의 표현, 직접 써 보기
오늘 배운 표현으로 나만의 문장 2개 만들기
정답과 연상법
- ② You got this! — fighting은 대부분 '싸우는 중'으로 들려서 어색해요. You got this!(넌 할 수 있어)나 Good luck!이 확실하게 통해요.
연상법 · got this = 이미 손에 쥐었다 = 넌 할 수 있어! - ② 종이 공책 — 영어권에서 notebook은 보통 종이 공책을 떠올려요. 노트북 컴퓨터는 laptop이라고 하면 헷갈릴 일이 없어요.
연상법 · 무릎(lap) 위(top) 컴퓨터 = laptop! - ② window shopping — 가게 쇼윈도(window)만 구경한다고 해서 window shopping이에요.
연상법 · 눈(eye)이 아니라 창문(window) 너머로 구경!
www.cafeinenglish.com · 매일 표현 하나, 같이 공부해요