핸드폰, 화이팅, 노트북, 외국에선 잘 안 통하는 콩글리시
한국에서만 통하는 영어, 진짜 영어로 바꿔 봐요
2026-10-01 · 2026-11-10 수정
목차 · 퀴즈 바로가기
이건 이렇게 말해요
매일 쓰는 영어 같은 말인데, 미국·영국 사람은 못 알아듣거나 다른 뜻으로 알아들을 수 있어요. 왼쪽이 미국·영국에서 보통 쓰는 말이에요.
- cell phone핸드폰 (영국은 mobile. handphone은 싱가포르·말레이시아 같은 동남아 일부에서 써요)
- laptop노트북 (영어권에선 notebook 하면 보통 종이 공책을 떠올려요)
- You got this!화이팅! (fighting은 대부분 '싸우는 중'으로 들려요)
- window shopping아이쇼핑 (eye shopping은 없는 말)
- part-time job아르바이트 (독일어 Arbeit에서 온 말)
- studio apartment원룸 (영국은 studio flat. one room은 그냥 '방 하나')

화이팅을 상황별로
참고로 fighting은 2021년 옥스퍼드 영어사전에 한국식 응원 표현으로 실렸어요. 그래도 K-컬처를 잘 모르는 사람에겐 낯설어서, 아래 표현이 훨씬 확실하게 통해요.
- You got this!넌 할 수 있어! (시험, 면접 앞둔 친구에게)
- Good luck!행운을 빌어!
- Go for it!해 봐! 질러!
- Let's go!가자! (경기 응원)
콩글리시와 진짜 영어 짝꿍표
| 콩글리시 | 미국 | 영국 |
|---|---|---|
| 핸드폰 | cell phone | mobile (phone) |
| 노트북 | laptop | laptop |
| 아이쇼핑 | window shopping | window shopping |
| 아르바이트 | part-time job | part-time job |
| 원룸 | studio apartment | studio flat |
왜 한국인은 콩글리시를 영어라고 믿을까?
콩글리시는 대부분 영어 단어를 재료로 한국에서 새로 조합하거나 뜻을 바꿔 쓴 말이에요. 단어 하나하나는 진짜 영어라서, 어디서부터 한국식인지 스스로 알아차리기가 어려워요. 핸드폰의 hand와 phone, 아이쇼핑의 eye와 shopping이 모두 실제 영어 단어인 것처럼요.
게다가 이런 말은 어릴 때부터 매일 듣고 써 온 생활 단어라서 의심할 틈이 없어요. 그래서 공부할 때는 "이 말, 영어권 사람도 똑같이 쓸까?" 하고 한 번씩 확인하는 습관이 도움이 돼요. 모르는 단어를 원어민에게 물어볼 때는 What do you call this? 한 문장이면 충분해요.
이런 말도 한국식이에요
위에서 정리한 단어 말고도 일상에서 자주 쓰는 콩글리시가 꽤 있어요. 문장 속에서 바로 쓸 수 있게 예문으로 모았어요.
- Can I get your autograph?사인 좀 받을 수 있을까요? (연예인 사인은 autograph, 서류 서명은 signature)
- Let me take a selfie.셀카 찍을게. (셀카는 selfie)
- Could you turn on the AC?에어컨 좀 켜 줄래? (에어컨은 AC 또는 air conditioner)
- This one is on the house.이건 서비스예요. (가게에서 공짜로 줄 때)
- Keep both hands on the steering wheel.핸들은 두 손으로 잡아. (자동차 핸들은 steering wheel)
- My friend set me up on a blind date.친구가 소개팅을 시켜 줬어. (소개팅은 blind date)
실제로는 이렇게 응원해요
- I have a job interview tomorrow morning.나 내일 아침에 면접 있어.
- You got this! You've prepared so much.넌 할 수 있어! 준비 많이 했잖아.
- Thanks. I'm still a little nervous.고마워. 그래도 좀 떨려.
- Good luck! Let me know how it goes.행운을 빌어! 어떻게 됐는지 알려 줘.
셀프 체크 친구에게 "새 노트북 샀어", "주말에 아이쇼핑했어", "요즘 아르바이트해"를 영어로 말해 보세요. laptop, window shopping, part-time job이 바로 떠오르면 이 글의 핵심은 다 챙긴 거예요. 막히는 단어가 있다면 위의 표로 돌아가 한 번 더 소리 내어 읽어 보세요.
자주 하는 실수
- Fighting!You got this!응원할 땐 You got this!나 Good luck!이 확실하게 통해요.왜?fighting은 영어에서 '싸우는 중'이라는 뜻이라 응원으로 들리지 않아요. You got this!는 '넌 해낼 거야'라는 뜻이 그대로 전해져요.
- 노트북 컴퓨터를 사고I bought a new notebook.I bought a new laptop.notebook은 보통 종이 공책으로 알아들어요.왜?노트북 컴퓨터는 무릎(lap) 위에 올려 쓰는 컴퓨터라 영어로 laptop이에요. notebook은 원래 '공책'이라 그쪽으로 먼저 알아들어요.
- I'm doing arbeit.I have a part-time job.아르바이트는 독일어에서 온 말이라 영어권에선 안 통해요. part-time job이라고 해요.왜?arbeit는 독일어라 영어권 사람은 무슨 뜻인지 몰라요. 영어에서는 시간제로 하는 일을 part-time job이라고 해서, 학생 용돈 벌이도 이렇게 말해요.
자주 묻는 질문
Q. 콩글리시를 쓰면 아예 못 알아듣나요?
꼭 그렇지는 않아요. 대화 흐름이나 손짓으로 뜻을 짐작해 주는 경우도 많아요. 다만 notebook처럼 다른 뜻으로 알아들을 수 있는 단어는 오해가 생기기 쉬우니, 진짜 영어 표현으로 바꿔 두는 게 안전해요.
Q. 미국식과 영국식 중 어느 쪽을 외워야 하나요?
하나를 정해서 꾸준히 쓰면 돼요. cell phone이라고 해도 영국에서 다 알아듣고, mobile이라고 해도 미국에서 통해요. 자주 보는 영상이나 드라마가 어느 쪽인지에 맞춰 고르면 귀에도 익숙해져요.
모양 때문에 헷갈리는 단어는 fun과 funny 차이에서, 살 빠지다 같은 우리식 표현은 살 빠지다 영어로에서 이어서 볼 수 있어요.
참고: Oxford Learner's Dictionaries 'handphone'·'laptop'·'notebook'·'window-shopping', Merriam-Webster 'studio apartment'·'studio flat', 2021년 옥스퍼드 영어사전(OED) 한국어 단어 추가 보도.
입으로 마무리하기
방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?
오늘 배운 거 확인하기
함께 쓰면 좋은 영어 도구
확인 문제
다시 풀기
본문을 다시 읽은 뒤, 정답에 ○ 표시해 보세요. 정답과 연상법은 맨 아래에 있어요.
① Fighting!② You got this!③ Fight on me!④ Go fight!
① 노트북 컴퓨터② 종이 공책③ 태블릿④ 휴대폰
① eye shopping② window shopping③ look shopping④ free shopping
오늘의 표현, 직접 써 보기
- ② You got this! — fighting은 대부분 '싸우는 중'으로 들려서 어색해요. You got this!(넌 할 수 있어)나 Good luck!이 확실하게 통해요.
연상법 · got this = 이미 손에 쥐었다 = 넌 할 수 있어! - ② 종이 공책 — 영어권에서 notebook은 보통 종이 공책을 떠올려요. 노트북 컴퓨터는 laptop이라고 하면 헷갈릴 일이 없어요. notebook computer라는 말도 있지만, 일상에서는 laptop이 훨씬 흔해요.
연상법 · 무릎(lap) 위(top) 컴퓨터 = laptop! - ② window shopping — 가게 쇼윈도(window)만 구경한다고 해서 window shopping이에요.
연상법 · 눈(eye)이 아니라 창문(window) 너머로 구경!
www.cafeinenglish.com · 매일 표현 하나, 같이 공부해요
같이 보면 좋은 글
Thank you와 I appreciate it, 무엇이 다를까
단어 · 고마운 게 사람인지 일인지만 정해도 단어 고르기가 쉬워져요 · 퀴즈 3문제
"I wish you pass"는 틀려요, hope와 wish 차이
단어 · 이루어질 수 있는 바람과 현실과 다른 바람 · 퀴즈 3문제
"I'm diet"는 틀려요, 살 빠지다·살찌다 영어로
단어 · 다이어트 이야기에서 한국인이 자주 틀리는 세 군데 · 퀴즈 3문제
입다·신다·쓰다는 wear 하나, put on과 다른 점
단어 · 영어는 물건이 아니라 '입고 있는 상태'와 '입는 동작'으로 나눠요 · 퀴즈 3문제