내 공부방
영어꿀팁단어기초

핸드폰, 화이팅, 노트북, 외국에선 잘 안 통하는 콩글리시

한국에서만 통하는 영어, 진짜 영어로 바꿔 봐요

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. 이건 이렇게 말해요
  2. 화이팅을 상황별로
  3. 콩글리시와 진짜 영어 짝꿍표
  4. 왜 한국인은 콩글리시를 영어라고 믿을까?
  5. 이런 말도 한국식이에요
  6. 실제로는 이렇게 응원해요
  7. 자주 하는 실수
  8. 자주 묻는 질문
  9. 퀴즈 풀기

이건 이렇게 말해요

매일 쓰는 영어 같은 말인데, 미국·영국 사람은 못 알아듣거나 다른 뜻으로 알아들을 수 있어요. 왼쪽이 미국·영국에서 보통 쓰는 말이에요.

  • cell phone핸드폰 (영국은 mobile. handphone은 싱가포르·말레이시아 같은 동남아 일부에서 써요)
  • laptop노트북 (영어권에선 notebook 하면 보통 종이 공책을 떠올려요)
  • You got this!화이팅! (fighting은 대부분 '싸우는 중'으로 들려요)
  • window shopping아이쇼핑 (eye shopping은 없는 말)
  • part-time job아르바이트 (독일어 Arbeit에서 온 말)
  • studio apartment원룸 (영국은 studio flat. one room은 그냥 '방 하나')
연상법 notebook은 종이 공책! 무릎(lap) 위에(top) 올려놓고 쓰는 컴퓨터라서 laptop이에요.
콩글리시를 영어로: 핸드폰은 cell phone, 노트북은 laptop, 화이팅은 You got this!, 아이쇼핑은 window shopping, 아르바이트는 part-time job, 원룸은 studio apartment
콩글리시 → 미국·영국에서 쓰는 말

화이팅을 상황별로

참고로 fighting은 2021년 옥스퍼드 영어사전에 한국식 응원 표현으로 실렸어요. 그래도 K-컬처를 잘 모르는 사람에겐 낯설어서, 아래 표현이 훨씬 확실하게 통해요.

  • You got this!넌 할 수 있어! (시험, 면접 앞둔 친구에게)
  • Good luck!행운을 빌어!
  • Go for it!해 봐! 질러!
  • Let's go!가자! (경기 응원)

콩글리시와 진짜 영어 짝꿍표

콩글리시미국영국
핸드폰cell phonemobile (phone)
노트북laptoplaptop
아이쇼핑window shoppingwindow shopping
아르바이트part-time jobpart-time job
원룸studio apartmentstudio flat

왜 한국인은 콩글리시를 영어라고 믿을까?

콩글리시는 대부분 영어 단어를 재료로 한국에서 새로 조합하거나 뜻을 바꿔 쓴 말이에요. 단어 하나하나는 진짜 영어라서, 어디서부터 한국식인지 스스로 알아차리기가 어려워요. 핸드폰의 hand와 phone, 아이쇼핑의 eye와 shopping이 모두 실제 영어 단어인 것처럼요.

게다가 이런 말은 어릴 때부터 매일 듣고 써 온 생활 단어라서 의심할 틈이 없어요. 그래서 공부할 때는 "이 말, 영어권 사람도 똑같이 쓸까?" 하고 한 번씩 확인하는 습관이 도움이 돼요. 모르는 단어를 원어민에게 물어볼 때는 What do you call this? 한 문장이면 충분해요.

이런 말도 한국식이에요

위에서 정리한 단어 말고도 일상에서 자주 쓰는 콩글리시가 꽤 있어요. 문장 속에서 바로 쓸 수 있게 예문으로 모았어요.

  • Can I get your autograph?사인 좀 받을 수 있을까요? (연예인 사인은 autograph, 서류 서명은 signature)
  • Let me take a selfie.셀카 찍을게. (셀카는 selfie)
  • Could you turn on the AC?에어컨 좀 켜 줄래? (에어컨은 AC 또는 air conditioner)
  • This one is on the house.이건 서비스예요. (가게에서 공짜로 줄 때)
  • Keep both hands on the steering wheel.핸들은 두 손으로 잡아. (자동차 핸들은 steering wheel)
  • My friend set me up on a blind date.친구가 소개팅을 시켜 줬어. (소개팅은 blind date)

실제로는 이렇게 응원해요

  • I have a job interview tomorrow morning.나 내일 아침에 면접 있어.
  • You got this! You've prepared so much.넌 할 수 있어! 준비 많이 했잖아.
  • Thanks. I'm still a little nervous.고마워. 그래도 좀 떨려.
  • Good luck! Let me know how it goes.행운을 빌어! 어떻게 됐는지 알려 줘.

셀프 체크 친구에게 "새 노트북 샀어", "주말에 아이쇼핑했어", "요즘 아르바이트해"를 영어로 말해 보세요. laptop, window shopping, part-time job이 바로 떠오르면 이 글의 핵심은 다 챙긴 거예요. 막히는 단어가 있다면 위의 표로 돌아가 한 번 더 소리 내어 읽어 보세요.

자주 하는 실수

  • Fighting!You got this!응원할 땐 You got this!나 Good luck!이 확실하게 통해요.왜?fighting은 영어에서 '싸우는 중'이라는 뜻이라 응원으로 들리지 않아요. You got this!는 '넌 해낼 거야'라는 뜻이 그대로 전해져요.
  • 노트북 컴퓨터를 사고I bought a new notebook.I bought a new laptop.notebook은 보통 종이 공책으로 알아들어요.왜?노트북 컴퓨터는 무릎(lap) 위에 올려 쓰는 컴퓨터라 영어로 laptop이에요. notebook은 원래 '공책'이라 그쪽으로 먼저 알아들어요.
  • I'm doing arbeit.I have a part-time job.아르바이트는 독일어에서 온 말이라 영어권에선 안 통해요. part-time job이라고 해요.왜?arbeit는 독일어라 영어권 사람은 무슨 뜻인지 몰라요. 영어에서는 시간제로 하는 일을 part-time job이라고 해서, 학생 용돈 벌이도 이렇게 말해요.

자주 묻는 질문

Q. 콩글리시를 쓰면 아예 못 알아듣나요?
꼭 그렇지는 않아요. 대화 흐름이나 손짓으로 뜻을 짐작해 주는 경우도 많아요. 다만 notebook처럼 다른 뜻으로 알아들을 수 있는 단어는 오해가 생기기 쉬우니, 진짜 영어 표현으로 바꿔 두는 게 안전해요.

Q. 미국식과 영국식 중 어느 쪽을 외워야 하나요?
하나를 정해서 꾸준히 쓰면 돼요. cell phone이라고 해도 영국에서 다 알아듣고, mobile이라고 해도 미국에서 통해요. 자주 보는 영상이나 드라마가 어느 쪽인지에 맞춰 고르면 귀에도 익숙해져요.

모양 때문에 헷갈리는 단어는 fun과 funny 차이에서, 살 빠지다 같은 우리식 표현은 살 빠지다 영어로에서 이어서 볼 수 있어요.

참고: Oxford Learner's Dictionaries 'handphone'·'laptop'·'notebook'·'window-shopping', Merriam-Webster 'studio apartment'·'studio flat', 2021년 옥스퍼드 영어사전(OED) 한국어 단어 추가 보도.

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

함께 쓰면 좋은 영어 도구

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개