내 공부방
영어꿀팁여행기초

해외 식당 영어, 'How many in your party?'부터 계산·포장까지

How many in your party?의 party는 '파티'가 아니에요

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. 서버가 하는 질문 5개
  2. 내가 먼저 말할 때
  3. 실제 대화 · 식당에 들어서서
  4. 메뉴가 어려울 때
  5. 주문할 때 느낌 비교
  6. 계산·포장할 때 바로 쓰는 문장
  7. 계산서 달라는 말, 공손함의 차이
  8. 문제가 생겼을 때 부드럽게 말하기
  9. 왜 한국인은 직원 부르기가 어색할까?
  10. 자주 하는 실수
  11. 자주 묻는 질문
  12. 퀴즈 풀기
한눈에 보기
  1. 서버 질문은 인원 → 음료 → 주문 → 식사 중 순서로 나와요.
  2. party는 '일행', check는 '계산서'예요.
  3. 고민될 땐 Can we have a few more minutes?

서버가 하는 질문 5개

질문 바로 아래에 대답을 붙였어요. 스피커를 누르면 원어민 발음, 한 번 더 누르면 느린 속도로 들려요.

  • Q1How many in your party?몇 분이세요?실제로 들리는 소리하우메니 인뉴어 파리?in your가 '인뉴어'로 붙고, party의 t가 'ㄹ'처럼 부드러워져요.
    이렇게 대답해요
    A table for two, please.두 명이요.이렇게 바꿔 말해도 돼요for four네 명
  • Q2Can I start you off with something to drink?음료 먼저 드릴까요?실제로 들리는 소리캐나이 스타츄 오프 윗썸띵 터 드링크?start you가 '스타츄'로 붙어요. 주문 전에 음료부터 묻는 게 보통이에요.
    이렇게 대답해요
    Just water for now, thanks.일단 물만 주세요.이렇게 바꿔 말해도 돼요Can I see the drink menu?음료 메뉴 볼 수 있을까요?
  • Q3Are you ready to order?주문하시겠어요?실제로 들리는 소리아유 레디러 오더?ready to의 t가 'ㄹ'로 바뀌어 '레디러'가 돼요.
    이렇게 대답해요
    Can we have a few more minutes?조금만 더 볼게요.
  • Q4How would you like your steak?스테이크 굽기는 어떻게 해 드릴까요?실제로 들리는 소리하우 우쥴라익 유어 스테익?would you like가 '우쥴라익'으로 붙어요.
    이렇게 대답해요
    Medium, please.미디엄으로 주세요.이렇게 바꿔 말해도 돼요medium rare미디엄 레어well done완전히 익혀서
  • Q5How is everything?음식 괜찮으세요?실제로 들리는 소리하우즈 에브리띵?How is가 How's로 줄어 '하우즈'가 돼요. 식사 중간에 꼭 한 번 물어봐요.
    이렇게 대답해요
    Everything's great, thanks.다 맛있어요, 감사해요.
연상법 모음 사이의 t는 'ㄹ'처럼 굴러가요. party → 파리, ready to → 레디러.

내가 먼저 말할 때

직원이 묻기 전에 내가 먼저 부탁하거나 물어볼 때 쓰는 문장이에요.

  • 먼저 부탁할 때Can I get a box for this?남은 거 포장해 주시겠어요?

알아 두기 미국 식당은 서버에게 팁을 줘요. 보통 음식값의 15~20%예요. 계산서는 "Can we get the check?"(영국은 the bill)라고 해요.

실제 대화 · 식당에 들어서서

  • Hi! How many in your party?안녕하세요, 몇 분이세요?
  • Two.두 명이요.
  • Right this way. Can I start you off with something to drink?이쪽으로 오세요. 음료 먼저 드릴까요?
  • Just water for now, thanks.일단 물만 주세요.
  • Are you ready to order?주문하시겠어요?
  • Can we have a few more minutes?조금만 더 볼게요.
  • Sure, take your time.네, 천천히 보세요.

서버가 테이블을 담당하니, 필요한 게 있으면 눈을 맞추고 "Excuse me"라고 부르면 돼요.

메뉴가 어려울 때

  • What do you recommend?추천해 주실 만한 거 있어요?
  • What comes with that?그거 시키면 뭐가 같이 나와요?

메뉴 이름을 몰라도 이 두 문장이면 고를 수 있어요.

주문할 때 느낌 비교

메뉴를 정했다면 이제 말할 차례예요. 같은 주문이라도 문장에 따라 느낌이 달라요.

표현느낌참고
I want the pasta.조금 직설적이에요틀린 말은 아니지만 어린아이 말투처럼 들릴 수 있어요
I'll have the pasta.자연스러운 주문식당에서 가장 흔하게 들려요
Can I get the pasta?부드럽고 캐주얼해요미국 식당·카페에서 자주 써요
I'd like the pasta, please.정중해요조금 격식 있는 식당에 잘 어울려요

I want로 말해도 뜻은 통하지만, I'll have나 I'd like로 바꾸면 훨씬 매끄럽게 들려요. 정중한 요청 표현은 I'd like to 글에서 더 자세히 볼 수 있어요.

계산·포장할 때 바로 쓰는 문장

  • Can we get the check, please?계산서 주시겠어요?
  • Can we split the check?나눠서 계산할 수 있을까요?
  • Could we get separate checks?계산서 따로 주시겠어요?
  • Can I get a refill?리필해 주실 수 있어요?
  • Is the tip included?팁이 포함돼 있나요?

알아 두기 계산서에 gratuity나 service charge라는 줄이 있으면 팁이 이미 들어간 경우가 많아요. 이럴 땐 팁을 또 낼 필요가 없으니 계산 전에 한 번 확인해 보세요.

연상법 미국에선 계산서가 check, 영국에선 bill이에요. check는 '확인'이 아니라 '계산서'!

계산서 달라는 말, 공손함의 차이

계산서를 달라는 말 하나도 어떻게 말하느냐에 따라 느낌이 달라져요. 아래로 갈수록 정중해요.

표현느낌어디서
Check.계산서. (명령처럼 들림)피하는 게 좋아요
Check, please.계산서 주세요.캐주얼한 식당
Can we get the check, please?계산서 주시겠어요?어디서나 무난
Could we get the check when you have a moment?시간 되실 때 계산서 좀 부탁드려요.조금 격식 있는 곳

문제가 생겼을 때 부드럽게 말하기

주문한 음식이 다르게 나오거나, 알레르기가 있거나, 빼고 싶은 재료가 있을 때도 있어요. 이럴 때 직접 따지기보다 질문하는 모양으로 말하면 훨씬 부드럽게 들려요.

  • I'm sorry, I think I ordered the chicken.죄송한데, 제가 치킨을 주문한 것 같아요. (다른 음식이 나왔을 때)
  • Does this have any nuts in it?이거 견과류 들어가요? (알레르기가 있을 때)
  • Could I get it without onions?양파 빼고 주실 수 있어요?
  • Could we get some more water, please?물 좀 더 주시겠어요?

첫 문장의 I think는 '제 생각엔'이라는 뜻이라, 상대 실수를 바로 지적하지 않고 한 발 물러서는 효과가 있어요.

왜 한국인은 직원 부르기가 어색할까?

한국 식당에서는 손을 들고 '여기요!', '저기요!'라고 부르거나 호출 벨을 누르는 게 자연스러워요. 그런데 미국 식당은 보통 테이블마다 담당 서버가 정해져 있고, 서버가 중간중간 와서 필요한 게 없는지 먼저 물어봐요.

그래서 큰 소리로 부르기보다 서버와 눈을 맞추거나 살짝 손을 드는 정도가 일반적이에요. 가까이 왔을 때 Excuse me, could we get ~? 하고 말을 꺼내면 돼요. 담당 서버가 안 보이면 지나가는 다른 직원에게 Could you send our server over?(저희 서버 좀 불러 주시겠어요?)라고 부탁해도 괜찮아요.

자주 하는 실수

  • Calculate, please.Can we get the check, please?계산서는 미국은 주로 check, 영국은 bill이라고 해요. (미국에서도 bill은 통해요)왜?calculate는 '숫자를 셈하다'라는 뜻이라 '계산해 주세요'로 통하지 않아요. 식당에서는 계산서(check, bill)를 달라고 말해요.
  • Is this service?Is this on the house?한국의 '서비스(공짜)'는 영어로 on the house예요.왜?영어의 service는 '접객, 응대'라는 뜻이라 '공짜'라는 의미가 없어요. on the house는 '가게(house)가 낸다'는 뜻이라 무료로 주는 것이 돼요.

자주 묻는 질문

Q. 서버가 "Still working on that?"이라고 하면 무슨 뜻이에요?
'아직 드시는 중이에요?'라는 뜻이에요. 다 먹었으면 "I'm done, thanks."라고 하고, 아직 먹는 중이면 "Still working on it."이나 "Not yet."이라고 하면 접시를 그대로 두고 가요.

Q. 예약 없이 갔을 땐 뭐라고 해요?
"Do you have a reservation?"이라고 물으면 "No, we don't. Do you have a table for two?"라고 답하면 돼요. 자리가 없을 땐 "How long is the wait?"(얼마나 기다려야 해요?)라고 물어보세요. 예약했다면 "We have a reservation under Kim."(김으로 예약했어요)이라고 이름을 말하면 돼요.

공항부터 호텔까지 10가지 상황여행영어 무료 PDF 보러 가기 ›

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개