내 공부방
영상으로 배우기카영 이야기기초

자막 끄면 영어가 안 들리는 이유, 귀를 훈련하는 3번 듣기

단어는 다 아는데 안 들리는 건, 귀가 소리 모양을 아직 몰라서예요

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. SCENE 1 · 자막 켜면 다 들리는데
  2. SCENE 2 · 눈은 헬스장, 귀는 소파
  3. SCENE 3 · 다 아는 단어인데
  4. SCENE 4 · 소리가 변하는 세 가지
  5. 자막, 끄는 게 맞을까? 연구로 본 순서
  6. SCENE 5 · 귀 운동 루틴
  7. SCENE 6 · 처음엔 힘든 게 정상
  8. SCENE 7 · 카영이가 해 본 것들, 그리고 한 달 뒤
  9. 한 줄 정리
  10. 자주 하는 실수
  11. 영상 속 문장 4개
  12. Here's the thing.
  13. You just trained the wrong muscle.
  14. That's how people really talk.
  15. Ten minutes a day is enough.
  16. 퀴즈 풀기
재생 속도표현의 듣기·3번 반복으로 따라 말해 보세요

미드는 자막을 켜면 술술 알아듣는데, 자막만 끄면 말이 너무 빠르고 단어가 다 녹아 버리는 느낌. 이 글은 그 고민을 카영이 이야기로 풀어 본 카페인영어 영상의 학습 페이지예요. 영상은 처음부터 끝까지 쉬운 영어로 진행돼요. 보는 것만으로 귀 운동 한 세트예요.

장면마다 이 장면 듣기를 누르면 그 부분만 바로 들을 수 있어요. 결론은 하나예요. 자막 끄면 안 들리는 건 실력이 모자라서가 아니라, 귀를 훈련하지 않아서예요.

SCENE 1 · 자막 켜면 다 들리는데

진짜 사람을 만나면, it all sounds like noise

SCENE 01
  • You've studied English for years.영어 공부, 몇 년째 하고 있죠.
  • With subtitles on, you understand almost everything.자막을 켜면 거의 다 알아들어요.
  • I get all of this! My English is so good now!다 알아듣겠어! 나 영어 많이 늘었나 봐!
  • Then you meet a real person.그러다 진짜 사람을 만나요.
  • Hey! What do you wanna get?(빠르게) 뭐 주문하실래요?
  • ...Sorry?…네?
  • And it all sounds like noise.그리고 전부 소음처럼 들려요.
  • So you go home and turn the subtitles off.그래서 집에 와서 자막을 꺼 봐요.
  • Words disappear. Sentences melt together.단어가 사라지고, 문장이 녹아 버려요.
  • Is my English... not getting better at all?내 영어, 하나도 안 는 거야?

sound like ~는 '~처럼 들리다'예요. 뒤에 명사가 오면 like를 붙여요(It sounds like noise). 형용사가 오면 It sounds good처럼 like 없이 써요. melt together는 '녹아서 하나로 붙다'예요. 문장이 단어 단위로 끊기지 않고 한 덩어리로 들리는 느낌을 잘 담은 말이에요.

SCENE 2 · 눈은 헬스장, 귀는 소파

핵심을 꺼낼 때, Here's the thing

SCENE 02
  • Here's the thing.그런데요.
  • Your English isn't bad. You just trained the wrong muscle.영어 실력이 나쁜 게 아니에요. 다른 근육만 키웠을 뿐이에요.
  • Let's look inside Kayoung's head.카영이 머릿속을 볼게요.
  • When subtitles are on, your eyes do all the work.자막이 켜져 있으면, 일은 전부 눈이 해요.
  • Reading is easy. Reading is fast. So your brain picks reading.읽기는 쉽고 빨라요. 그래서 뇌는 읽기를 골라요.
  • Your eyes go to the gym every day. Your ears stay on the couch.눈은 매일 헬스장에 가고, 귀는 소파에 누워 있어요.
  • You think you're listening. But you're reading.듣고 있다고 생각하지만, 사실은 읽고 있어요.
  • Then the subtitles go off, and your ears have to lift something heavy. For the first time.그러다 자막이 꺼지면, 귀가 처음으로 무거운 걸 들어야 해요.
  • Of course they can't.당연히 못 들죠.

Here's the thing.은 '그런데 중요한 건요'처럼, 하고 싶은 핵심을 꺼내기 직전에 붙이는 말이에요. 말이 길어지기 전에 듣는 사람의 귀를 붙잡아 줘요. You just trained the wrong muscle은 '다른 근육만 키웠을 뿐'이에요. just가 '그저, 단지'라는 뜻을 더해서, 실력이 없는 게 아니라 방향만 달랐다는 위로가 돼요.

SCENE 3 · 다 아는 단어인데

문제는 단어가 아니라 소리

SCENE 03
  • Then I'll just learn more words!그럼 단어를 더 외우면 되겠다!
  • Let's check. Here's what Lisa said.확인해 볼까요. 리사가 한 말이에요.
  • What do you want to get?뭐 주문하실래요?
  • Wait. I know every word!뭐야, 다 아는 단어잖아!
  • Right. No new words.맞아요. 모르는 단어는 없어요.
  • The problem isn't words. It's sound.문제는 단어가 아니라 소리예요.

리사의 말을 글자로 쓰면 What do you want to get? 여섯 단어 모두 중학교 1학년 단어예요. 그런데 소리로는 하나도 안 들렸죠. 단어를 더 외워도 이 문제는 그대로예요. 우리가 아는 건 단어의 글자 모양이고, 실제 대화에서 나오는 건 소리 모양이라서요.

SCENE 4 · 소리가 변하는 세 가지

짧아지고, 이어지고, 약해진다

SCENE 04
  • In real English, sounds change in three ways.진짜 영어에서 소리는 세 가지로 변해요.
  • One. They get shorter.하나, 짧아져요.
  • Want to... wanna.want to가 wanna로 짧아져요
  • Two. They connect.둘, 이어져요.
  • Check... it... out. Check it out.check it out이 한 덩어리로 이어져요
  • Three. Small words get weak. Almost silent.셋, 작은 단어는 약해져요. 거의 안 들릴 만큼요.
  • What do you want to get? Whaddaya wanna get?작은 단어들이 약해져서 한 덩어리로 들려요
  • That's not bad English. That's how people really talk.이건 틀린 영어가 아니에요. 사람들은 실제로 이렇게 말해요.
  • And your eyes can't train for that. Only your ears can.이건 눈으로는 훈련이 안 돼요. 귀로만 할 수 있어요.

영어 교육에서는 이런 현상을 connected speech(이어지는 말)라고 불러요. 영국문화원(British Council) 교사용 자료는 대표적인 특징으로 끝 자음과 다음 모음이 붙는 linking, 소리가 빠지는 elision, 문법 단어가 약하게 발음되는 weak forms를 들어요. 같은 자료에 What do you want?가 'Whaddaya wan?'처럼 들릴 수 있다는 예도 나와요. 영상 속 리사의 말과 똑같죠. wanna·gonna·gotta처럼 자주 줄어드는 소리는 원어민의 wanna·gonna·gotta에 따로 정리해 두었어요.

변화글자실제로 들리는 소리
짧아져요want towanna (워너)
이어져요check it out체끼라웃
약해져요What do you want to get?와러유 워너 겟?

이건 틀린 영어도, 대충 하는 발음도 아니에요. 원어민이 편하게 말할 때 원래 이렇게 소리 나요. 그래서 글자로만 공부한 귀에는 낯설 수밖에 없어요.

자막, 끄는 게 맞을까? 연구로 본 순서

영상에서는 세 번째 듣기에 자막을 켜라고 했어요. 그런데 어떤 자막을 켜느냐가 중요해요. 막스플랑크 심리언어학연구소의 Mitterer와 McQueen(2009)은 네덜란드 사람들에게 낯선 억양의 영어 영상을 영어 자막, 네덜란드어(모국어) 자막, 자막 없음 세 가지로 보여 준 뒤, 처음 듣는 문장을 따라 하게 했어요. 영어 자막을 본 쪽이 가장 잘 따라 했고, 모국어 자막을 본 쪽은 자막 없이 본 쪽보다도 새 문장을 덜 알아들었어요.

연구진의 설명은 이래요. 영어 자막은 지금 어떤 단어가 소리 나고 있는지 알려 줘서, 귀가 '아, 이 단어가 이렇게 소리 나는구나' 하고 맞춰 갈 수 있게 해 줘요. 한국어 자막은 뜻은 알려 주지만 소리와 단어를 이어 주지는 못해요. 그래서 세 번 듣기는 이렇게 하면 좋아요.

  • 1st listen: no subtitles첫 번째, 자막 없이 끝까지. 멈추지 말고, 번역하지 말고.
  • 2nd listen: rhythm and feeling두 번째, 단어 말고 리듬과 감정. 어떤 단어가 세게 들리는지.
  • 3rd listen: English subtitles세 번째, 영어 자막을 켜고 놓친 부분만 찾아서 소리 내 따라 하기.

SCENE 5 · 귀 운동 루틴

한 세트, one rep

SCENE 05
  • So here's your ear workout. One short video. Three listens.그래서 귀 운동 루틴이에요. 짧은 영상 하나, 세 번 듣기.
  • First, no subtitles. Don't stop. Don't translate. Just listen to the end.첫 번째, 자막 없이. 멈추지 말고, 번역하지 말고, 끝까지 들어요.
  • You won't get everything. That's fine. This is your warm-up.다 못 알아들어도 괜찮아요. 이건 준비 운동이에요.
  • Second, forget the words. Listen for the rhythm. Which words are strong? Is the voice happy, or tired?두 번째, 단어는 잊고 리듬을 들어요. 어떤 단어가 센지, 목소리가 신났는지 지쳤는지.
  • Third, turn the subtitles on. Find the parts you missed, and say them out loud.세 번째, 자막을 켜요. 놓친 부분을 찾아서 소리 내서 따라 해요.
  • Oh! So that's how it sounds!아, 이렇게 들리는 거였구나!
  • That's one rep. Your ears just got a little stronger.이게 한 세트예요. 귀가 조금 더 강해졌어요.

rep은 repetition(반복)의 줄임말로, 운동에서 '1회, 한 번'을 말해요. 스쿼트 10회는 10 reps예요. 세 번 듣기 한 바퀴가 귀 운동 1회인 셈이죠. say them out loud는 '소리 내서 말해 보다'예요.

SCENE 6 · 처음엔 힘든 게 정상

매일이 이긴다, Every day beats once a week

SCENE 06
  • The first week will hurt. Your head gets tired. That's normal.첫 주는 힘들어요. 머리가 지쳐요. 정상이에요.
  • New muscles always hurt at first.안 쓰던 근육은 처음엔 원래 아파요.
  • You don't need two hours. Ten minutes a day is enough. Every day beats once a week.두 시간 필요 없어요. 하루 10분이면 충분해요. 일주일에 한 번보다 매일이 이겨요.
  • And pick the right weight. If you understand about seventy to eighty percent, that's perfect.무게도 잘 골라야 해요. 70~80% 알아들으면 딱 좋아요.
  • Too easy, and you get bored. Too hard, and you quit.너무 쉬우면 지루하고, 너무 어려우면 포기해요.

A beats B는 'A가 B보다 낫다'예요. 하루 10분씩 매일 하는 게 일주일에 한 번 몰아서 하는 것보다 낫다는 말이죠. 영상에서는 '70~80%쯤 알아듣는 영상'을 고르라고 했는데, 이건 내용을 대충 따라갈 수 있다는 감이에요. 단어를 기준으로 하면 연구에서는 보통 모르는 단어가 20개 중 1개 정도(약 95%를 아는 상태)일 때 듣기 이해가 안정된다고 봐요(van Zeeland & Schmitt, 2013). 모르는 단어가 너무 많으면 귀 운동이 아니라 단어 공부가 돼 버려요.

SCENE 7 · 카영이가 해 본 것들, 그리고 한 달 뒤

단순하게, She kept it simple

SCENE 07
  • Kayoung tried a lot of things first.카영이도 처음엔 이것저것 해 봤어요.
  • Dramas with subtitles. Big word books. Videos at half speed.자막 켠 드라마, 두꺼운 단어장, 0.5배속 영상까지.
  • None of it trained her ears.그중 어떤 것도 귀를 훈련하진 못했어요.
  • So she kept it simple. One short video. Three listens. Ten minutes a day.그래서 단순하게 갔어요. 짧은 영상 하나, 세 번, 하루 10분.
  • One month later. Same café.한 달 뒤, 같은 카페.
  • Hey! What do you wanna get?뭐 주문하실래요?
  • Can I get an iced latte, please?아이스 라테 한 잔 주세요.
  • She didn't catch every word. But it wasn't noise anymore. It was English.다 알아들은 건 아니에요. 하지만 이제 소음이 아니라 영어였어요.

keep it simple은 '단순하게 가다'예요. 이것저것 다 해 보다가 결국 남은 건 짧은 영상 하나, 세 번, 하루 10분이었죠. 마지막 문장의 catch는 '알아듣다'예요. I didn't catch that(잘 못 알아들었어요)처럼 대화에서 정말 자주 써요.

한 줄 정리

SCENE 08
  • English isn't something you read. It's something you hear.영어는 읽는 게 아니라 듣는 거예요.
  • Less reading. More listening. Ten minutes a day.읽기는 덜, 듣기는 더. 하루 10분.
  • By the way, our long videos follow the same steps. Listen first. Then learn. Then listen again.카페인영어 롱폼도 같은 순서예요. 먼저 듣고, 배우고, 다시 들어요.
한 줄 정리 영어는 읽는 게 아니라 듣는 것. 짧은 영상 하나를 세 번, 마지막엔 영어 자막으로 확인하고 따라 말하기. 하루 10분이면 충분해요.

자주 하는 실수

  • It sounds noise.It sounds like noise.소음처럼 들려요.왜?sound 뒤에 명사(noise)가 오면 like가 필요해요. 형용사면 It sounds great처럼 like 없이 써요.
  • 말소리는 들렸는데 무슨 말인지 모를 때I didn't hear that.I didn't catch that.잘 못 알아들었어요.왜?hear는 소리가 귀에 들어온 것, catch는 무슨 말인지 알아들은 것이에요. 다시 말해 달라고 할 때는 catch가 자연스러워요.

근거: Mitterer, H. & McQueen, J. M. (2009). Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PLoS ONE 4(11), e7785 · van Zeeland, H. & Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension. Applied Linguistics 34(4) · British Council TeachingEnglish, Connected speech. 영상 속 이야기와 문장은 카페인영어가 직접 만들었어요.

영상 속 문장 4개

Here's the thing.

그런데 중요한 건요
SCENE 02에서 나온 표현 · 장면 다시 보기 ↑
따라 말하기Here's the thing.

발음 히얼즈 더 띵

  • Here's → 히얼즈 : 한 박자로 짧게
  • the thing → 더띵 : thing에 힘을 줘요
  • I want to go. Here's the thing, I have no money.가고 싶어. 근데 문제는, 나 돈이 없어.
연상법 핵심(thing)을 '여기(here) 있어' 하고 꺼내 놓는 느낌.

You just trained the wrong muscle.

다른 근육만 키웠을 뿐이에요
SCENE 02에서 나온 표현 · 장면 다시 보기 ↑
따라 말하기You just trained the wrong muscle.

발음 유 저스트 트레인드 더 롱 머슬

  • just trained → 저스트레인드 : just의 t가 거의 안 들려요
  • muscle → 머슬 : c는 소리 나지 않아요
  • You're not bad at math. You just need more practice.수학을 못하는 게 아니야. 연습이 좀 더 필요할 뿐이야.
연상법 just = '그저, 단지'. 문제를 작게 만들어 주는 위로의 한 단어.

That's how people really talk.

사람들은 실제로 이렇게 말해요
SCENE 04에서 나온 표현 · 장면 다시 보기 ↑
따라 말하기That's how people really talk.

발음 댓츠 하우 피플 리얼리 톡

  • That's how → 댓차우 : s와 h가 이어져요
  • really talk → 리얼리톡 : really에 힘을 줘요
  • Don't worry about grammar. That's how people really talk.문법 걱정하지 마. 사람들은 실제로 그렇게 말해.
연상법 That's how ~ = '그게 바로 ~하는 방식이야'.

Ten minutes a day is enough.

하루 10분이면 충분해요
SCENE 06에서 나온 표현 · 장면 다시 보기 ↑
따라 말하기Ten minutes a day is enough.

발음 텐 미니츠 어 데이 이즈 이너프

  • minutes a → 미니처 : s와 a가 이어져요
  • a day → 어데이 : a는 아주 약하게
  • You don't need a gym. Ten minutes a day is enough.헬스장 없어도 돼. 하루 10분이면 충분해.
연상법 a day = '하루에'. 시간 뒤에 붙이면 '매일 이만큼'.

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개