"It's on me", '내가 쏠게'를 영어로
'쏘다'를 직역해서 I'll shoot이라고 하면 안 통해요
2026-10-01 · 2026-10-18 수정
목차 · 퀴즈 바로가기
뜻
'쏘다'를 그대로 옮겨 I'll shoot이라고 하면 '내가 낼게'라는 뜻은 전혀 안 통하고, 총이나 사진을 '쏜다'는 말로 이상하게 들려요. 계산할 땐 on me를 기억하세요.
예문
- Put your wallet away. It's on me.지갑 넣어. 내가 낼게.
- Thanks for helping me move. Dinner's on me.이사 도와줘서 고마워. 저녁은 내가 살게.
- Next round is on you!다음 건 네가 사!
나눠 낼 때
- Let's split the bill.나눠서 내자.
- Can we pay separately?따로 계산할 수 있을까요?
실제 대화 · 계산대 앞에서
- That was delicious. Let's get the check.맛있었다. 계산하자.
- Put your wallet away. It's on me.지갑 넣어. 내가 낼게.
- Are you sure? You paid last time too.진짜? 지난번에도 네가 냈잖아.
- It's fine. You can get the next one.괜찮아. 다음엔 네가 사.
알아 두기 My treat.도 '내가 살게'라는 같은 뜻이에요. 가게에서 공짜로 줄 땐 It's on the house.(서비스예요)라고 해요. 둘 다 on이 '누가 값을 내는지'를 가리켜요.
계산할 때 상황별로 바로 쓰는 문장
It's on me 말고도 계산 앞에서 쓸 수 있는 말이 여럿 있어요. 누가 얼마를 낼지에 따라 골라 쓰면 돼요.
| 상황 | 표현 | 느낌 |
|---|---|---|
| 내가 다 낼 때 (친구) | I got this. / I'll get this. | 내가 낼게 |
| 내가 낸다고 정중하게 | Let me get this. | 제가 계산할게요 |
| 반반 낼 때 | Let's go fifty-fifty. | 반반 하자 |
| 각자 먹은 만큼 | Let's just pay for our own. | 각자 먹은 거 내자 |
Let me get this는 '제가 하게 해 주세요'라는 모양이라 윗사람이나 손님에게도 부담 없이 쓸 수 있어요. 식당에서 계산하는 흐름 전체가 궁금하면 해외 식당 영어도 함께 보세요.
상대가 산다고 할 때 대답하기
- Are you sure? Thank you so much.진짜? 정말 고마워.
- Then next time it's on me.그럼 다음엔 내가 살게.
- At least let me get the coffee.그럼 커피는 내가 살게. (조금이라도 내고 싶을 때)
on me가 '내 탓'이 될 때도 있어요
on me는 '그 부담이 내 쪽에 있다'는 그림이라, 돈이 아니라 책임을 말할 때도 써요. 실수한 뒤에 That's on me.라고 하면 '그건 내 책임이야, 내 탓이야'라는 뜻이에요.
- I forgot to book the table. That's on me.자리 예약하는 걸 깜빡했어. 내 탓이야.
- The delay is on us. We'll fix it today.지연은 저희 책임이에요. 오늘 해결할게요.
그래서 앞뒤 상황이 중요해요. 계산서를 집어 들면서 말하면 '내가 낼게', 실수를 인정하면서 말하면 '내 탓이야'로 들려요. 가볍게 사과하는 다른 표현은 My bad에서 볼 수 있어요.
'쏘다'를 영어로 옮기면 생기는 일
한국어 '쏘다'는 원래 총이나 활을 쏜다는 말인데, 일상에서는 '한턱내다'라는 뜻으로 굳어져서 아주 자연스럽게 쓰여요. 그래서 이 단어를 그대로 영어로 바꾸면 통할 것 같은 착각이 들어요. 하지만 영어 shoot에는 그런 뜻이 없어요.
영어는 동작을 나타내는 동사 대신 전치사 on으로 '그 비용이 누구에게 얹히는지'를 보여 줘요. on me면 나, on you면 너, on the house면 가게예요. '누가 쏘는지'를 동사로 생각하지 말고 '계산서가 누구 위에 올라가는지'를 떠올리면 자연스럽게 나와요.
- You got lunch, so I'll get the next one.점심은 네가 샀으니까 다음엔 내가 살게.
정리하면, 계산서를 집어 들 때는 It's on me, 고마운 사람에게 대접할 때는 My treat, 나눠 낼 때는 split을 떠올리면 돼요. 세 가지만 입에 붙여 두면 계산대 앞에서 머뭇거릴 일이 거의 없어요.
자주 하는 실수
- I'll shoot today!It's on me today!'쏘다'를 직역하면 '내가 낼게'로 통하지 않아요.왜?shoot은 '총을 쏘다, 촬영하다'라서 '한턱 쏘다'라는 뜻이 없어요. It's on me는 계산서가 내 위에(on) 올라와 있다 = 내가 낸다는 이미지예요.
- Let's Dutch pay.Let's split the bill.더치페이는 콩글리시예요. go Dutch라는 말도 있지만 split the bill이 더 흔해요.왜?Dutch pay는 한국에서 만들어진 말이라 영어권에서는 통하지 않아요. split(나누다) + the bill(계산서)이라 '계산서를 나누자'로 바로 이해돼요.
자주 묻는 질문
Q. It's on me와 This one's on me는 뭐가 달라요?
뜻은 같아요. 다만 this one은 '이번 건'을 콕 집어서, 번갈아 가며 사는 사이에서 '이번엔 내 차례'라는 느낌이 조금 더 살아요. 술자리에서 한 차례씩 돌아가며 살 때는 round를 써서 This round is on me라고도 해요.
Q. 직원에게 계산서를 달라고 할 땐 뭐라고 해요?
"Could we get the check, please?"나 "Can I have the bill, please?"라고 하면 돼요. 미국에서는 check, 영국에서는 bill을 많이 쓰는 편이지만 둘 다 알아들어요.
입으로 마무리하기
방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?
오늘 배운 거 확인하기
확인 문제
다시 풀기
본문을 다시 읽은 뒤, 정답에 ○ 표시해 보세요. 정답과 연상법은 맨 아래에 있어요.
① I'll shoot today!② It's on me today!③ I'm on it today!④ Shoot me today!
① 계산서를 찢자② 나눠서 내자③ 네가 다 내④ 계산서를 다시 보자
① 내 간식이야② 내가 대접할게③ 내 차례야④ 내가 치료할게
오늘의 표현, 직접 써 보기
- ② It's on me today! — It's on me = 내가 낼게. I'll shoot은 '내가 낼게'로 안 통해요. I'm on it은 '내가 처리할게'라는 다른 표현이에요.
연상법 · 계산서가 내 위에(on me)! - ② 나눠서 내자 — split the bill = 계산을 나눠 내다.
연상법 · 계산서(bill)를 쪼개자(split)! - ② 내가 대접할게 — My treat = 내가 대접할게, 내가 살게. It's on me와 같은 뜻이에요.
연상법 · treat = 대접 → 내 대접!
www.cafeinenglish.com · 매일 표현 하나, 같이 공부해요
같이 보면 좋은 글
"I'm under the weather", 날씨 말고 '몸이 좀 안 좋아'
새 표현 · 컨디션이 별로인 날, 증상 대신 건네는 한마디 · 퀴즈 3문제
"It's no big deal", 별거 아니라고 말하는 한마디
새 표현 · 상대의 걱정을 덜어 주는 말, 그런데 Big deal만 툭 던지면 '그래서 뭐?'가 돼요 · 퀴즈 3문제
"Take your time", '천천히 해, 서두르지 마'를 한마디로
새 표현 · 상대를 재촉하지 않고 마음을 편하게 해 주는 한마디 · 퀴즈 3문제
"Bear with me", '잠시만 기다려 주세요'를 정중하게
새 표현 · 곰이 아니라 '참다'의 bear, 전화와 회의에서 매일 들리는 한마디 · 퀴즈 3문제