"go to home"은 틀려요, home 앞에 to를 쓰지 않는 이유

퇴근 시간에 동료가 "Where are you headed?"(어디 가?)라고 물어요. "집에 가"를 영어로 말하려는 순간 I'm going to home이 먼저 떠오른다면, 오늘 글이 딱 맞아요. 정답은 to를 뺀 I'm going home.이에요. 이유는 home이라는 단어가 하는 일에 있어요.

home은 '집'이자 '집으로'

사전에서 home을 찾으면 명사와 부사가 따로 나와요. 옥스퍼드 러너스 사전도 두 항목으로 나눠 싣고 있어요. 명사 home은 '집, 가정'이고, 부사 home은 메리엄웹스터의 풀이처럼 '집으로, 집에'라는 뜻이에요. 부사 안에 이미 '~으로'가 들어 있으니 앞에 to를 또 붙일 필요가 없어요.

마지막 줄의 leave home은 롱맨 사전에 '부모님 집을 떠나 따로 살기 시작하다'로 실려 있어요. '집을 나서다'라는 뜻으로만 알면 오해하기 쉬운 표현이에요.

롱맨 사전은 home의 문법 설명에서 go home, come home, get home을 쓰고 go to home, come to home, get to home은 쓰지 말라고 분명히 적어 두었어요. back을 붙일 때도 go back home이라고 하지, go back to home이라고 하지 않아요.

단, my home, her parents' home처럼 home 앞에 꾸미는 말이 붙으면 명사라서 to가 필요해요. We went to her parents' home.(그녀의 부모님 댁에 갔어)처럼요. to를 빼는 건 home 한 단어만 쓸 때예요.

실제 대화 · 회식이 끝난 밤

• It's getting late. How are you getting home?늦었다. 집에 어떻게 가?
• I'll take a taxi. What about you?택시 탈 거야. 너는?
• I'll just walk home. It's not far.그냥 걸어갈래. 멀지 않아.
• Okay. Text me when you get home.알았어. 집에 도착하면 문자해.

대화에 home이 세 번 나오지만 to는 한 번도 없어요. 특히 마지막 줄의 when you get home(집에 도착하면)은 헤어질 때 정말 자주 듣는 말이에요. '도착하다'라고 arrive부터 떠올리기보다 get home을 한 덩어리로 기억해 두면 편해요.

집에 '있을' 때는 at home도, home도

움직임이 아니라 집에 머무는 상태를 말할 때는 조금 달라요. '집에 있어'는 I'm at home.이라고 해요. 집이라는 장소에 있다는 뜻이라 at이 붙어요. '집에 머물다'는 stay at home과 stay home 둘 다 써요. 롱맨 사전에는 두 형태의 예문이 모두 있고, 옥스퍼드 러너스 사전은 stay home 예문에 북미 영어 표시를 붙여 두었어요.

집에 들어서며 외치는 I'm home!은 '나 집에 있어'보다 '나 왔어, 다녀왔어'에 가까운 말이에요. 같은 home인데 상황에 따라 우리말이 이렇게 달라져요.

'집에'를 그대로 옮기는 습관

한국어는 '학교에 가다', '회사에 가다', '집에 가다'처럼 모두 같은 조사 '에'를 써요. 그래서 '에'를 to로 바꾸는 습관이 생기기 쉬워요. go to school, go to work는 맞으니까 go to home도 맞을 것 같죠. 하지만 school, work는 명사라서 to가 필요하고, home은 부사로 쓰여서 to가 필요 없어요. 한국어 조사를 영어 전치사로 하나씩 옮기다 생기는 비슷한 실수는 discuss about이 틀린 이유에도 정리해 두었어요.

자주 하는 실수

'10분 뒤에 집에 갈게'까지 말하고 싶다면 시간 표현도 같이 챙겨 보세요. after 10 minutes 말고 in 10 minutes에 정리해 두었어요. 합치면 I'll be home in ten minutes.(10분 뒤에 집에 도착해)가 돼요.

참고: Longman Dictionary of Contemporary English 'home'(문법 설명·leave home), Oxford Learner's Dictionaries 'home'(부사), Merriam-Webster 'home'(부사).