내 공부방
영어꿀팁단어기초

"10분 후에 갈게", after 10 minutes 말고 in 10 minutes

한국인이 가장 많이 틀리는 시간 표현

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. 지금부터 ~ 뒤 = in
  2. 어떤 일 이후 = after
  3. ~ 안에, 이내에 = within
  4. 한눈에 정리
  5. 핵심은 '기준'이에요
  6. in에는 '걸린 시간'이라는 뜻도 있어요
  7. later는 언제 써요?
  8. 실제 대화 · 늦는 친구와 통화
  9. 왜 한국인은 after를 먼저 떠올릴까?
  10. 헷갈릴 때 쓰는 셀프 체크
  11. 자주 하는 실수
  12. 자주 묻는 질문
  13. 퀴즈 풀기

지금부터 ~ 뒤 = in

'지금부터 10분 뒤에'라는 미래 이야기에는 in을 써요. after 10 minutes라고 하면 어색하게 들려요.

in, after, within 시간 표현 비교 그림: in 10 minutes는 지금부터 10분 뒤, after lunch는 점심 다음, within 24 hours는 24시간 이내 언제든
지금부터면 in, 어떤 일 다음이면 after, 그 안이면 within
  • I'll be there in ten minutes.10분 뒤에 도착해.
  • The movie starts in an hour.영화 한 시간 뒤에 시작해.
  • I'll call you back in five.5분 뒤에 다시 전화할게.
연상법 지금부터 10분이라는 시간 상자 안(in)을 지나면 도착!

어떤 일 이후 = after

after는 '어떤 일이나 시점 다음'이에요. 시간 길이와 쓸 때는 주로 지난 일을 말하거나, '다른 일 기준으로 ~ 뒤'를 말할 때 써요. (Bake it, and after ten minutes, check it. 구워서 10분 뒤에 확인해.)

  • Let's take a walk after lunch.점심 먹고 산책하자.
  • He left after ten minutes.그는 10분 있다가 떠났어.

~ 안에, 이내에 = within

  • Please reply within 24 hours.24시간 이내에 답장 주세요.

한눈에 정리

표현뜻예문
in + 시간지금부터 ~ 뒤I'll be there in ten minutes.
after + 일/시점어떤 일 다음Let's take a walk after lunch.
within + 시간~ 이내에Please reply within 24 hours.

핵심은 '기준'이에요

in과 after를 고르는 가장 쉬운 방법은 시간을 어디서부터 재는지 보는 거예요. 기준이 '지금 이 순간'이면 in, 기준이 '다른 일이나 다른 시점'이면 after예요. 한국어로는 둘 다 '~ 후에'라서 헷갈리지만, 영어는 출발선을 먼저 정해요.

  • The bus leaves in five minutes.버스가 (지금부터) 5분 뒤에 출발해요.
  • The bus left five minutes after we arrived.버스는 우리가 도착하고 5분 뒤에 떠났어요.

in에는 '걸린 시간'이라는 뜻도 있어요

과거 이야기에서 in은 '~ 만에'라는 뜻이 돼요. 무언가를 끝내는 데 걸린 시간을 말할 때 써요. 이때 after를 쓰면 '~ 지나고 나서'라는 전혀 다른 뜻이 돼요.

  • I finished the report in two hours.보고서를 두 시간 만에 끝냈어요.
  • I started the report after two hours.두 시간이 지나서야 보고서를 시작했어요.

later는 언제 써요?

숫자 뒤에 붙는 later는 이야기를 들려줄 때 많이 써요. "10 minutes later, he called again."(10분 뒤에 그가 또 전화했어)처럼 과거 사건을 순서대로 말하는 느낌이에요. 앞으로의 약속에는 in이 더 자연스럽고, 시간 없이 쓰는 See you later.는 '이따 봐'라는 인사예요.

실제 대화 · 늦는 친구와 통화

  • Hey, where are you? The movie starts soon.어디야? 영화 곧 시작해.
  • Sorry! I'll be there in ten minutes.미안! 10분 뒤에 도착해.
  • Okay. I'll grab the popcorn.알았어. 팝콘 사 놓을게.
  • Thanks! I'll pay you back after the movie.고마워! 영화 끝나고 돈 줄게.

왜 한국인은 after를 먼저 떠올릴까?

한국어 '후에'는 기준이 지금이든 다른 일이든 상관없이 다 쓸 수 있어요. '10분 후에 갈게', '점심 후에 보자' 둘 다 자연스럽죠. 그래서 '후 = after'로 외우면 '10분 후'도 after 10 minutes로 바꾸게 돼요.

영어 원어민 귀에 I'll be there after 10 minutes는 '10분이 지난 다음 어느 때쯤'처럼 막연하게 들리거나, 무엇이 끝난 뒤 10분인지 궁금하게 만들어요. 반대로 in 10 minutes는 '지금부터 10분 뒤'로 출발선이 분명해서 약속처럼 들려요. 약속 시간을 말할 때는 in, 순서를 설명할 때는 after라고 나눠 기억하면 실수가 확 줄어요.

헷갈릴 때 쓰는 셀프 체크

말하기 전에 스스로 한 번만 물어보세요. "무엇 다음이야?" 대답이 '지금'이면 in, '점심, 회의, 수업'처럼 구체적인 일이면 after예요. "그 안에 언제든이야?"라는 질문에 '응'이라면 within이에요. 이 세 질문이면 대부분의 상황을 해결할 수 있어요.

자주 하는 실수

  • I'll be there after 10 minutes.I'll be there in 10 minutes.지금부터 ~ 뒤는 in이에요.왜?after는 '어떤 일 다음에'라서 after lunch, after the meeting처럼 기준이 되는 일이 필요해요. 기준이 '지금'일 땐 in을 써요.
  • I'll call you after one hour.I'll call you in an hour.같은 규칙! 지금 기준 미래는 in.왜?after one hour도 기준이 되는 일이 없어서 어색해요. 과거 이야기에선 'He came back after an hour.(한 시간 뒤에 돌아왔다)'처럼 after가 자연스러워요.

자주 묻는 질문

Q. in 10 minutes와 within 10 minutes는 같은 뜻인가요?
비슷하지만 달라요. in 10 minutes는 '10분쯤 뒤 그 시점에'라는 느낌이고, within 10 minutes는 '10분 안에 언제든'이에요. 배달 앱에서 "Your food will arrive within 30 minutes."라고 하면 30분이 되기 전에 언제든 올 수 있다는 뜻이에요.

Q. after 10 minutes는 절대 안 쓰나요?
요리법이나 설명서처럼 '앞 단계가 끝난 뒤'가 기준일 때는 써요. "Put it in the oven. After 10 minutes, take it out."(오븐에 넣고 10분 지나면 꺼내세요)처럼요. 기준이 되는 앞의 일이 있느냐가 핵심이에요.

Q. in a minute, in a sec은 진짜 1분, 1초인가요?
아니에요. '금방, 잠깐만'이라는 관용 표현이에요. "I'll be with you in a minute."은 '곧 갈게요, 잠시만요'라는 뜻이에요.

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

함께 쓰면 좋은 영어 도구

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개