"discuss about"은 틀려요, 전치사 없이 쓰는 동사 4개

"그 문제에 대해 논의해 봐요." 영어로 옮기면 Let's discuss about the problem.이 먼저 떠오르기 쉬워요. 한국어에 '~에 대해'가 있으니 about을 붙이고 싶어지거든요. 그런데 이 문장은 원어민 귀에 어색해요. discuss는 about 없이 바로 목적어를 받는 동사예요. 롱맨 사전은 아예 "discuss about이라고 말하지 마세요"라는 안내를 붙여 두었어요.

discuss처럼 한국어 조사 때문에 전치사를 덧붙이기 쉬운 동사가 몇 개 더 있어요. 오늘은 그중에서도 매일 쓰는 네 가지, discuss, marry, contact, enter를 정리해요.

전치사 없이 바로 쓰는 동사 4개

discuss, 누구와 할지는 with로

discuss 바로 뒤에는 논의할 내용이 와요. 같이 논의하는 사람을 말하고 싶을 때만 with를 써요. 그리고 같은 뜻이라도 talk를 쓰면 about이 필요해요. 롱맨 사전도 일상 영어에서는 discuss보다 talk about을 더 많이 쓴다고 설명해요.

명사 discussion은 다르게 움직여요. a discussion about the budget처럼 about이나 of를 붙여도 자연스러워요. 동사는 about 없이, 명사는 about과 함께라고 나눠서 기억하면 편해요.

marry, '~와'를 빼요

marry 뒤에는 결혼하는 상대가 바로 와요. 결혼한 상태를 말할 때는 be married to, 결혼식을 올리는 일은 get married를 써요. 롱맨 사전은 He is married with an American.을 틀린 문장으로 표시해요. 다만 married with two children처럼 with 뒤에 아이가 오면 '결혼해서 아이가 둘'이라는 뜻의 정해진 표현이라 괜찮아요.

contact와 enter도 바로 목적어

contact는 '~에게 연락하다'라는 뜻을 이미 품고 있어서 to나 with 없이 사람을 바로 써요. 전치사를 쓰고 싶다면 get in touch with나 get in contact with처럼 덩어리 표현을 쓰면 돼요. enter도 장소를 바로 받아요. enter into는 '계약이나 논의를 시작하다'처럼 전혀 다른 뜻이 돼요. 반대로 go는 into가 필요해서 go into the room이 맞아요.

실제 대화 · 회의 일정을 잡을 때

• Do you have time this afternoon?오늘 오후에 시간 있어요?
• Sure. What do you want to discuss?네. 어떤 걸 논의하고 싶으세요?
• The new schedule. I also need to contact the client today.새 일정이요. 오늘 고객사에도 연락해야 하거든요.
• Okay, let's talk about it at three.좋아요, 3시에 얘기해요.

조사를 영어로 옮기는 습관

한국어는 '계획에 대해', '그와', '나에게', '방에'처럼 명사 뒤에 조사를 붙여서 관계를 나타내요. 그래서 영어로 말할 때도 조사 자리에 about, with, to, into를 하나씩 넣는 습관이 생겨요. 그런데 영어 동사 중에는 그 관계를 이미 뜻 안에 담고 있는 것이 많아요. discuss는 '~에 대해 이야기하다', marry는 '~와 결혼하다', contact는 '~에게 연락하다', enter는 '~에 들어가다'까지가 한 단어예요. 새 동사를 외울 때 뒤에 무엇이 바로 오는지를 예문 하나로 같이 외우면 이런 실수가 확 줄어요.

자주 하는 실수

자주 묻는 질문

Q. 메일에서 '연락 주세요'는 어떻게 써요?
Please contact me.도 좋고, 조금 더 부드럽게 Feel free to get in touch.라고도 써요. 메일 첫 줄과 끝 줄 표현은 영어 이메일, 첫 줄과 끝 줄만 바꿔도에 모아 두었어요.

전치사 뒤에 어떤 형태가 오는지도 헷갈린다면 I'm looking forward to seeing you도 같이 확인해 보세요.

참고: Longman 'discuss', 'discussion', 'married', 'marry', 'contact', 'enter' · Merriam-Webster 'discuss', 'contact', 'enter' · Oxford Learner's Dictionaries 'married'.