"Can you borrow me?"는 틀려요, '빌리다'와 '빌려주다' 영어로

수업 중에 펜이 없어서 옆 사람에게 "펜 좀 빌려줄래?"라고 하고 싶을 때, 무심코 Can you borrow me your pen?이 튀어나오기 쉬워요. 한국어 '빌리다'와 '빌려주다'가 비슷하게 생겨서 생기는 실수예요. 영어에서 borrow와 lend는 물건이 움직이는 방향이 정반대인 다른 단어예요.

borrow는 가져오고, lend는 내준다

미국 VOA 영어 교육 방송의 설명이 간단해요. borrow는 돌려줄 생각으로 남에게서 가져오는 것, lend는 돌려받을 생각으로 남에게 주는 것이에요. 그래서 "우리는 누군가에게서(from) borrow하고, 누군가에게(to) lend한다"고 기억하면 돼요.

그래서 같은 부탁도 두 가지로 할 수 있어요. 내가 주어면 Can I borrow your pen?, 상대가 주어면 Can you lend me your pen?이에요. 둘 다 자연스러워요. borrow 바로 뒤에는 me, you 같은 사람이 오지 않는다는 것만 기억하세요.

예문

돈을 내면 rent, 화장실은 use

한국어 '빌리다'는 돈을 내고 빌리는 것까지 다 가리키지만, 영어는 또 나눠요. 렌터카나 집처럼 돈을 내고 빌리면 rent예요. We rented a car at the airport.(공항에서 차를 빌렸어요)처럼요. 영국에서는 차나 자전거를 짧게 빌릴 때 hire도 써요. 반대로 내 방을 세놓을 땐 rent out이에요.

그리고 화장실이나 집 안의 공간처럼 들고 갈 수 없는 것은 use가 자연스러워요. 화장실은 가져갔다가 돌려줄 수 없으니까요.

실제 대화 · 충전기 빌리기

• Sorry, my phone's about to die. Can I borrow your charger?미안, 휴대폰이 곧 꺼질 것 같아. 충전기 좀 빌려도 될까?
• Sure, here you go.그럼, 여기.
• Thanks! I'll give it back before I leave.고마워! 가기 전에 돌려줄게.
• No rush. I can lend you a power bank too if you need one.천천히 해. 필요하면 보조배터리도 빌려줄 수 있어.

'빌려'가 양쪽으로 쓰여서 헷갈려요

한국어에서는 "펜 좀 빌려"라는 말을 상황에 따라 '빌려 갈게'로도, '빌려줘'로도 써요. 같은 '빌리-'에서 나온 말이라 머릿속에서도 하나로 묶여 있어요. 그래서 '빌리다 = borrow'로만 외우면, '빌려주다'를 말해야 할 때도 borrow가 먼저 떠올라요. 해결법은 문장을 말하기 전에 물건이 지금 누구 쪽으로 움직이는지를 그려 보는 거예요. 나에게 오면 borrow, 나에게서 나가면 lend예요.

자주 하는 실수

자주 묻는 질문

Q. Can you loan me $20?도 맞나요?
네, 특히 미국 영어에서는 loan을 '빌려주다'라는 동사로 써도 표준이에요(메리엄웹스터 사전 용법 설명). 다만 '도와주다'라는 뜻의 lend a hand는 loan으로 바꿀 수 없어요.

Q. 도서관에서 책을 빌린다고 할 땐요?
borrow a book도 맞고, 특히 미국에서는 check out a book도 많이 써요. I checked out three books.(책 세 권 빌렸어)처럼요.

부탁을 더 공손하게 하고 싶다면 Would you mind ~?도 함께 익혀 두세요.

참고: VOA Learning English 'borrow and lend', Merriam-Webster 'lend', 'loan'(용법 설명), Grammarly 'borrow vs. lend', Oxford Learner's Dictionaries 'hire', 'rent', 'check out'.