"I'm boring"은 '나 지루해'가 아니에요, bored와 boring 차이

지루한 회의 도중 친구에게 "I'm so boring."이라고 문자를 보냈다면, 친구는 "갑자기 왜 자기가 재미없는 사람이래?" 하고 걱정할지도 몰라요. I'm boring은 '나 지루해'가 아니라 '나는 (남을) 지루하게 하는 사람이야'라는 뜻이거든요. '나 지루해'는 I'm bored.예요.

-ed는 느끼는 쪽, -ing는 주는 쪽

영국문화원(British Council)의 문법 설명이 가장 깔끔해요. -ed로 끝나는 형용사는 대체로 사람이 느끼는 감정을, -ing로 끝나는 형용사는 그 감정을 일으키는 것을 말해요. 지루한 수업(a boring lesson)이 나를 지루하게(bored) 만드는 거예요.

그래서 사람에게도 -ing를 쓸 수 있어요. She's so interesting.(그 사람 정말 흥미로워)이나 He's so annoying.(걔 진짜 짜증 나게 해)처럼, 그 사람이 남에게 감정을 '주는' 쪽일 때요.

같은 규칙으로 움직이는 짝

무서울 때는 짝이 조금 달라요. 내가 무서우면 scared, 무섭게 하는 영화는 a scary movie예요. scaring movie라고는 하지 않아요. frightened/frightening, terrified/terrifying은 규칙 그대로예요.

예문

실제 대화 · 비 오는 주말 오후

• What are you up to?뭐 하고 있어?
• Nothing. I'm bored out of my mind.아무것도. 지루해 죽겠어.
• Want to watch a movie? I heard the new one is really good.영화 볼래? 새로 나온 거 진짜 재밌대.
• Sure! Sounds interesting.좋아! 재밌겠다.

bored out of my mind, bored to death는 '지루해 죽겠다'는 구어 표현이에요. 친구 사이에서 정말 자주 들려요.

한국어로는 둘 다 '지루하다'

한국인이 이 실수를 많이 하는 이유는 한국어가 둘을 구분하지 않기 때문이에요. "영화가 지루해"도 "나 지루해"도 똑같이 '지루하다'를 써요. "재밌다", "피곤하다", "헷갈린다"도 마찬가지예요. 그런데 영어는 감정이 어디서 출발해서 어디에 도착하는지를 꼭 나눠서 말해요. 그래서 문장을 만들기 전에 "이건 내가 느끼는 기분인가, 아니면 무언가가 그렇게 만드는 건가?"를 한 번 물어보면 돼요. 내 기분이면 -ed, 원인이면 -ing예요.

함께 쓰는 전치사

bored of도 말할 때는 흔히 들리지만, 글에서는 bored with가 더 안전해요. 지루하게 만든 원인을 말할 땐 bored by the lecture처럼 by도 써요. tired of는 '피곤하다'가 아니라 '질렸다, 지긋지긋하다'라는 뜻이라는 것도 함께 기억해 두세요.

자주 하는 실수

자주 묻는 질문

Q. "그 영화 재밌었어?"에 I was interesting.이라고 하면요?
"내가 흥미로운 사람이었어"라는 엉뚱한 말이 돼요. 영화가 재밌었다면 It was interesting., 내가 관심이 갔다면 I was interested.라고 해요.

Q. tired와 tiring은 어떻게 구분해요?
오늘 내가 피곤하면 I'm tired., 오늘 일이 사람을 지치게 했다면 Today was tiring.이에요. 둘 다 한 문장에 넣어 This job is tiring, so I'm always tired.라고 말할 수도 있어요.

발음도 하나 짚고 갈게요. bored는 '보ㄹ드'처럼 한 음절로 짧게 말하고, 나무판을 뜻하는 board와 소리가 같아요. '보레드'처럼 늘이지 않아요. -ed 소리 규칙은 worked는 '웍트', -ed 발음 3가지에서 더 볼 수 있어요.

참고: British Council LearnEnglish 'Adjectives ending in -ed and -ing', Oxford Learner's Dictionaries 'bored', Merriam-Webster 'bored', 'tired of', Grammarphobia 'bored of'(2013).