"Would you mind ~?"에 No라고 해야 '괜찮아요'예요
정중한 부탁 표현과 대답할 때 생기는 함정
2026-10-01 · 2026-11-10 수정
목차 · 퀴즈 바로가기

부탁의 정중함 단계
- Can you open the window?창문 좀 열어 줄래? (편한 사이)
- Could you open the window?창문 좀 열어 주시겠어요? (정중)
- Would you mind opening the window?창문 좀 열어 주실 수 있을까요? (아주 정중)
대답할 때 함정
mind는 '꺼리다, 싫어하다'라는 뜻이에요. 그래서 Would you mind ~?는 '~하는 거 꺼리세요?'라는 질문이고, 해 주겠다는 대답은 No예요.
- Would you mind closing the door? Not at all.문 좀 닫아 주실래요? 그럼요.
- Do you mind if I sit here? No, go ahead.여기 앉아도 될까요? 그럼요, 앉으세요.
알아 두기 실제 대화에선 원어민도 Sure!나 No problem!으로 많이 대답해요. 하지만 Yes만 단독으로 하면 '네, 꺼려요(싫어요)'로 들릴 수 있어요. Yes, of course처럼 뒤를 붙이면 '물론이죠'로 통해요.
부탁과 대답 짝 정리
| 표현 | 정중함 | 언제 |
|---|---|---|
| Can you ~? | 편하게 | 친구, 가족 |
| Could you ~? | 정중하게 | 처음 보는 사람, 직장 |
| Would you mind ~ing? | 아주 정중하게 | 큰 부탁, 윗사람 |
Would you mind ~ing와 Do you mind if I ~
둘 다 mind가 들어가지만 누가 하는 일인지가 달라요. Would you mind ~ing?는 상대에게 무언가를 해 달라는 부탁이고, Do you mind if I ~?는 내가 해도 되는지 묻는 허락 구하기예요.
| 표현 | 하는 사람 | 예 |
|---|---|---|
| Would you mind ~ing? | 상대방 | Would you mind moving your bag? (가방 좀 옮겨 주실래요?) |
| Do you mind if I ~? | 나 | Do you mind if I open the window? (창문 좀 열어도 될까요?) |
| Would you mind if I ~? | 나 (더 공손하게) | Would you mind if I left a bit early? (조금 일찍 가도 될까요?) |
마지막 줄처럼 Would you mind if I 뒤에는 left처럼 과거형을 쓰는 경우가 많아요. 과거 일을 말하는 게 아니라 한 걸음 물러서서 더 조심스럽게 묻는 느낌이에요. 현재형을 쓰는 사람도 있어서 둘 다 들을 수 있어요.
실제 대화 · 비행기에서 자리를 바꿀 때
- Excuse me, would you mind switching seats with me?실례지만 저랑 자리 좀 바꿔 주실 수 있을까요?
- Not at all. Are you with your friend?그럼요. 친구분이랑 같이 오셨어요?
- Yes, we got separated. Thank you so much.네, 자리가 떨어져서요. 정말 감사해요.
정중하게 거절하고 싶을 때
해 주기 어려울 때 Yes, I mind라고 하면 아주 차갑게 들려요. 대신 미안한 마음을 먼저 말하고 이유를 짧게 붙이는 게 일반적이에요.
- Sorry, I'd rather keep it closed. I'm a bit cold.죄송한데 닫아 두고 싶어요. 좀 추워서요.
- Actually, I'd prefer if you didn't. Sorry about that.사실 안 하셨으면 좋겠어요. 죄송해요.
왜 한국인은 Yes가 먼저 나올까?
한국어로 '창문 좀 열어 주실 수 있을까요?'라는 부탁을 받으면 '네'라고 답하는 게 자연스러워요. 질문의 형태보다 부탁을 들어줄지에 대답하는 습관이 있어서, 영어에서도 Yes가 먼저 튀어나오기 쉬워요.
영어에서는 질문 속 동사 mind에 대답해요. '꺼리세요?'에 대한 대답이니 해 줄 거면 No 쪽이 되는 거예요. 같은 원리로 헷갈리는 부정 의문문 대답은 Don't you like coffee? 대답법에서 함께 연습해 볼 수 있어요.
함께 알아 두면 좋은 공손한 부탁
Would you mind 말고도 정중하게 부탁하는 틀이 몇 가지 더 있어요. 대답할 때 Yes, No가 헷갈리지 않는 표현이라 처음 보는 사람에게 쓰기 편해요. 특히 I was wondering if는 과거진행형을 써서 한 걸음 물러선 느낌을 주기 때문에, 부탁하기 미안한 일을 꺼낼 때 잘 어울려요. Would it be possible to는 규정이나 사정상 가능한지를 묻는 느낌이라 호텔, 비행기, 가게처럼 직원에게 부탁할 때 자주 써요.
- I was wondering if you could help me with this.혹시 이것 좀 도와주실 수 있을까 해서요.
- Would it be possible to change my seat?자리를 바꿀 수 있을까요?
자주 하는 실수
- Would you mind to open the window?Would you mind opening the window?mind 뒤에는 -ing 형태가 와요.왜?mind는 '~하는 것을 꺼리다'라는 동사예요. enjoy, finish, avoid처럼 '~하는 것'을 받을 때 to가 아니라 -ing를 쓰는 동사라서 Would you mind -ing로 통째로 기억해요.
- 해 줄 때Yes.Not at all.Yes만 하면 '네, 꺼려요(싫어요)'로 들릴 수 있어요.왜?Would you mind?는 '꺼리세요?'라는 질문이라 Yes는 '네, 꺼려요'가 돼요. 해 줄 거면 Not at all(전혀요)이나 No problem처럼 '아니요' 쪽으로 답해요.
자주 묻는 질문
Q. Would you mind ~?를 친구에게 써도 되나요?
써도 되지만 아주 공손한 표현이라 친한 친구에게는 조금 거리감 있게 들릴 수 있어요. 친구에게는 Can you ~?나 Could you ~?가 더 편해요. 다만 친구에게도 큰 부탁을 할 땐 일부러 Would you mind ~?를 쓰기도 해요.
Q. Not at all 말고 다른 대답도 있나요?
Of course not, No problem, Sure, Go ahead 모두 자주 써요. Sure는 형식상 Yes 쪽이지만 '물론 해 드릴게요'라는 뜻으로 받아들여져서 실제 대화에선 문제없이 통해요.
참고: Oxford Learner's Dictionaries 'mind'(Would you mind ~ing, Do you mind if I ~와 대답).
입으로 마무리하기
방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?
오늘 배운 거 확인하기
함께 쓰면 좋은 영어 도구
확인 문제
다시 풀기
본문을 다시 읽은 뒤, 정답에 ○ 표시해 보세요. 정답과 연상법은 맨 아래에 있어요.
① Yes, I mind.② Not at all.③ Yes, I would.④ I mind it.
① 생각하다② 꺼리다, 싫어하다③ 기억하다④ 마음에 들다
① Open the window.② Can you open the window?③ Could you open the window?④ Would you mind opening the window?
오늘의 표현, 직접 써 보기
- ② Not at all. — '꺼리세요?'에 대한 대답이라 Not at all(전혀요)이 '해 줄게요'예요.
연상법 · 꺼리세요? → 전혀요(Not at all) = 해 줄게요! - ② 꺼리다, 싫어하다 — mind는 여기서 '꺼리다'예요. Do you mind? = 꺼리세요? 싫으세요?
연상법 · mind = 마음에 걸리다 → 꺼리다 - ④ Would you mind opening the window? — Would you mind ~ing?가 가장 정중해요. Can you는 편한 사이, Could you는 정중한 표현이에요.
연상법 · Can → Could → Would you mind 순서로 정중해져요!
www.cafeinenglish.com · 매일 표현 하나, 같이 공부해요
같이 보면 좋은 글
시험을 '보다'는 see가 아니라 take, 수능 주간에 쓰는 시험 영어
회화 · 시험은 보는 게 아니라 치르는 것, 응원 한마디와 결과 말하기까지 · 퀴즈 3문제
Happy Thanksgiving에는 뭐라고 답할까, 추수감사절 영어 인사와 날짜
회화 · 인사는 받은 쪽으로 돌려주고, 날짜는 넷째 목요일로 말해요 · 퀴즈 3문제
다시 만난 사람에게 Nice to meet you? meet과 see 인사 구별하기
회화 · 처음이면 meet, 아는 사이면 see, 헤어질 땐 meeting · 퀴즈 3문제
"I'm agree"는 틀려요, '동의해요'를 영어로 말하는 법
회화 · agree는 동사라서 am이 필요 없어요 · 퀴즈 3문제