내 공부방
영어꿀팁회화실전

"Would you mind ~?"에 No라고 해야 '괜찮아요'예요

정중한 부탁 표현과 대답할 때 생기는 함정

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. 부탁의 정중함 단계
  2. 대답할 때 함정
  3. 부탁과 대답 짝 정리
  4. Would you mind ~ing와 Do you mind if I ~
  5. 실제 대화 · 비행기에서 자리를 바꿀 때
  6. 정중하게 거절하고 싶을 때
  7. 왜 한국인은 Yes가 먼저 나올까?
  8. 함께 알아 두면 좋은 공손한 부탁
  9. 자주 하는 실수
  10. 자주 묻는 질문
  11. 퀴즈 풀기
부탁의 정중함 단계 Can you, Could you, Would you mind ~ing와 Would you mind 질문에 해 줄 때는 Not at all이라고 대답하는 법
한눈에 보기: 정중함 계단과 대답할 때 함정

부탁의 정중함 단계

  • Can you open the window?창문 좀 열어 줄래? (편한 사이)
  • Could you open the window?창문 좀 열어 주시겠어요? (정중)
  • Would you mind opening the window?창문 좀 열어 주실 수 있을까요? (아주 정중)

대답할 때 함정

mind는 '꺼리다, 싫어하다'라는 뜻이에요. 그래서 Would you mind ~?는 '~하는 거 꺼리세요?'라는 질문이고, 해 주겠다는 대답은 No예요.

  • Would you mind closing the door? Not at all.문 좀 닫아 주실래요? 그럼요.
  • Do you mind if I sit here? No, go ahead.여기 앉아도 될까요? 그럼요, 앉으세요.
연상법 mind = 꺼리다. '꺼리세요?' → '아뇨(No), 전혀요!' = 해도 돼요.

알아 두기 실제 대화에선 원어민도 Sure!나 No problem!으로 많이 대답해요. 하지만 Yes만 단독으로 하면 '네, 꺼려요(싫어요)'로 들릴 수 있어요. Yes, of course처럼 뒤를 붙이면 '물론이죠'로 통해요.

부탁과 대답 짝 정리

표현정중함언제
Can you ~?편하게친구, 가족
Could you ~?정중하게처음 보는 사람, 직장
Would you mind ~ing?아주 정중하게큰 부탁, 윗사람

Would you mind ~ing와 Do you mind if I ~

둘 다 mind가 들어가지만 누가 하는 일인지가 달라요. Would you mind ~ing?는 상대에게 무언가를 해 달라는 부탁이고, Do you mind if I ~?는 내가 해도 되는지 묻는 허락 구하기예요.

표현하는 사람예
Would you mind ~ing?상대방Would you mind moving your bag? (가방 좀 옮겨 주실래요?)
Do you mind if I ~?나Do you mind if I open the window? (창문 좀 열어도 될까요?)
Would you mind if I ~?나 (더 공손하게)Would you mind if I left a bit early? (조금 일찍 가도 될까요?)

마지막 줄처럼 Would you mind if I 뒤에는 left처럼 과거형을 쓰는 경우가 많아요. 과거 일을 말하는 게 아니라 한 걸음 물러서서 더 조심스럽게 묻는 느낌이에요. 현재형을 쓰는 사람도 있어서 둘 다 들을 수 있어요.

실제 대화 · 비행기에서 자리를 바꿀 때

  • Excuse me, would you mind switching seats with me?실례지만 저랑 자리 좀 바꿔 주실 수 있을까요?
  • Not at all. Are you with your friend?그럼요. 친구분이랑 같이 오셨어요?
  • Yes, we got separated. Thank you so much.네, 자리가 떨어져서요. 정말 감사해요.

정중하게 거절하고 싶을 때

해 주기 어려울 때 Yes, I mind라고 하면 아주 차갑게 들려요. 대신 미안한 마음을 먼저 말하고 이유를 짧게 붙이는 게 일반적이에요.

  • Sorry, I'd rather keep it closed. I'm a bit cold.죄송한데 닫아 두고 싶어요. 좀 추워서요.
  • Actually, I'd prefer if you didn't. Sorry about that.사실 안 하셨으면 좋겠어요. 죄송해요.

왜 한국인은 Yes가 먼저 나올까?

한국어로 '창문 좀 열어 주실 수 있을까요?'라는 부탁을 받으면 '네'라고 답하는 게 자연스러워요. 질문의 형태보다 부탁을 들어줄지에 대답하는 습관이 있어서, 영어에서도 Yes가 먼저 튀어나오기 쉬워요.

영어에서는 질문 속 동사 mind에 대답해요. '꺼리세요?'에 대한 대답이니 해 줄 거면 No 쪽이 되는 거예요. 같은 원리로 헷갈리는 부정 의문문 대답은 Don't you like coffee? 대답법에서 함께 연습해 볼 수 있어요.

함께 알아 두면 좋은 공손한 부탁

Would you mind 말고도 정중하게 부탁하는 틀이 몇 가지 더 있어요. 대답할 때 Yes, No가 헷갈리지 않는 표현이라 처음 보는 사람에게 쓰기 편해요. 특히 I was wondering if는 과거진행형을 써서 한 걸음 물러선 느낌을 주기 때문에, 부탁하기 미안한 일을 꺼낼 때 잘 어울려요. Would it be possible to는 규정이나 사정상 가능한지를 묻는 느낌이라 호텔, 비행기, 가게처럼 직원에게 부탁할 때 자주 써요.

  • I was wondering if you could help me with this.혹시 이것 좀 도와주실 수 있을까 해서요.
  • Would it be possible to change my seat?자리를 바꿀 수 있을까요?

자주 하는 실수

  • Would you mind to open the window?Would you mind opening the window?mind 뒤에는 -ing 형태가 와요.왜?mind는 '~하는 것을 꺼리다'라는 동사예요. enjoy, finish, avoid처럼 '~하는 것'을 받을 때 to가 아니라 -ing를 쓰는 동사라서 Would you mind -ing로 통째로 기억해요.
  • 해 줄 때Yes.Not at all.Yes만 하면 '네, 꺼려요(싫어요)'로 들릴 수 있어요.왜?Would you mind?는 '꺼리세요?'라는 질문이라 Yes는 '네, 꺼려요'가 돼요. 해 줄 거면 Not at all(전혀요)이나 No problem처럼 '아니요' 쪽으로 답해요.

자주 묻는 질문

Q. Would you mind ~?를 친구에게 써도 되나요?
써도 되지만 아주 공손한 표현이라 친한 친구에게는 조금 거리감 있게 들릴 수 있어요. 친구에게는 Can you ~?나 Could you ~?가 더 편해요. 다만 친구에게도 큰 부탁을 할 땐 일부러 Would you mind ~?를 쓰기도 해요.

Q. Not at all 말고 다른 대답도 있나요?
Of course not, No problem, Sure, Go ahead 모두 자주 써요. Sure는 형식상 Yes 쪽이지만 '물론 해 드릴게요'라는 뜻으로 받아들여져서 실제 대화에선 문제없이 통해요.

참고: Oxford Learner's Dictionaries 'mind'(Would you mind ~ing, Do you mind if I ~와 대답).

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

함께 쓰면 좋은 영어 도구

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개