내 공부방
영어표현새 표현기초

"I'm craving ~", '~가 당긴다'를 영어로

want보다 훨씬 생생한 '먹고 싶다'

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. crave는 '간절히 원하다'
  2. 이렇게 말해요
  3. craving 말고 이렇게도
  4. 실제 대화 · 저녁 메뉴를 정할 때
  5. '먹고 싶다'의 온도 차이
  6. 왜 '당긴다'가 영어로 잘 안 나올까?
  7. 발음과 억양
  8. 이유까지 붙여 말하기
  9. 자주 하는 실수
  10. 자주 묻는 질문
  11. 퀴즈 풀기

crave는 '간절히 원하다'

I'm craving + 음식. = ~가 엄청 당겨, 너무 먹고 싶어

crave는 '간절히 원하다'라는 뜻이에요. I want pizza보다 훨씬 강하고 생생해서, 갑자기 특정 음식이 당길 때 일상에서 흔히 써요. 음식이 아닌 것에도 쓸 수 있어요.

연상법 크레이브(crave) → '크~ 땡긴다!'로 기억해 보세요.

이렇게 말해요

  • I'm craving pizza right now.지금 피자 너무 당겨.
  • I've been craving tteokbokki all day.하루 종일 떡볶이가 당기네.
  • I have a craving for something sweet.단 게 당겨.

craving 말고 이렇게도

  • I could go for some coffee.커피 한잔하면 딱 좋겠다.
  • I'm in the mood for Mexican food.오늘은 멕시코 음식이 먹고 싶은 기분이야.

실제 대화 · 저녁 메뉴를 정할 때

  • What do you want for dinner?저녁 뭐 먹고 싶어?
  • Honestly, I'm craving something spicy.솔직히 매운 게 당겨.
  • Same here. How about tteokbokki?나도. 떡볶이 어때?
  • Perfect. I've been craving it all week.딱 좋아. 일주일 내내 당겼거든.

알아 두기 craving은 음식 말고도 '간절히 원하는 것'에 써요. I'm craving some quiet time.(조용히 쉬고 싶어 죽겠어)처럼요. 다만 사람에게는 잘 쓰지 않으니 음식·휴식·경험에 쓰면 자연스러워요.

'먹고 싶다'의 온도 차이

'먹고 싶다'를 말하는 영어 표현도 마음의 세기에 따라 골라 쓸 수 있어요. craving은 그중에서 가장 강한 쪽이에요.

표현세기느낌
I'm craving ~아주 강함그게 아니면 안 될 것 같아
I could go for ~중간~면 딱 좋겠다
I'm in the mood for ~중간오늘은 ~ 먹고 싶은 기분
I feel like ~가벼움~ 먹을까 싶어
I want ~기본그냥 원한다는 사실

메뉴를 정할 때 I feel like pasta는 '파스타 어때?' 정도로 열려 있는 말이고, I'm craving pasta는 '오늘은 무조건 파스타'에 가까워요. 상대에게 선택권을 주고 싶으면 가벼운 쪽을 쓰는 게 좋아요.

왜 '당긴다'가 영어로 잘 안 나올까?

한국어 '당긴다'는 음식이 나를 끌어당기는 것처럼 말하는 독특한 표현이라, 그대로 옮길 영어 단어를 찾기 어려워요. 그래서 많은 분들이 결국 I want to eat ~으로 돌아가요. 틀린 말은 아니지만, '갑자기 그게 머릿속을 떠나지 않는' 생생한 느낌은 잘 살지 않아요.

영어는 반대로 내가 그것을 간절히 원한다고 말해요. 주어가 음식이 아니라 나라는 점만 기억하면 돼요. '떡볶이가 당겨'를 '나는 떡볶이를 갈망하고 있어'로 바꿔 생각하면 I'm craving tteokbokki가 자연스럽게 나와요.

발음과 억양

crave는 '크레이브'처럼 소리 나고, craving은 앞부분 CRAY에 힘을 줘서 '크레이빙'처럼 말해요. 끝의 v는 윗니로 아랫입술을 살짝 물었다 떼는 소리라서, b처럼 입술을 붙이면 발음이 어색하게 들려요.

  • What are you craving?뭐가 당겨? (메뉴 고를 때)
  • I'm not really craving anything.딱히 당기는 건 없어.
  • Late-night cravings are the worst.야식 당기는 게 제일 괴로워.

알아 두기 친구가 What are you craving?이라고 물었는데 같이 가자는 제안이 이어지면 I'm down으로 가볍게 받아도 좋아요. 식당에 가서 주문할 때 쓰는 문장은 해외 식당 영어에 정리해 두었어요.

이유까지 붙여 말하기

왜 당기는지 이유를 붙이면 대화가 더 자연스럽게 이어져요. 날씨, 기분, 피곤함처럼 이유를 짧게 덧붙이는 연습을 해 보세요. 상대도 '나도 그래'라며 맞장구치기 쉬워져요.

  • It's so cold. I'm craving some hot soup.너무 춥다. 뜨끈한 국물이 당겨.
  • I always crave sweets when I'm stressed.스트레스 받으면 꼭 단 게 당겨.
  • After a long day, I'm craving fried chicken.힘든 하루 끝나니까 치킨이 당겨.

자주 하는 실수

  • I'm craving for pizza.I'm craving pizza.동사 crave는 for 없이 바로 음식을 붙이는 게 가장 자연스러워요.왜?crave는 want처럼 원하는 대상을 바로 받는 동사라서 I'm craving pizza라고 해요. (crave for도 쓰긴 하지만 덜 흔해요.)
  • I have a crave for chocolate.I have a craving for chocolate.have a 뒤에는 명사 craving이 와요.왜?crave(몹시 원하다)는 동사라서 a 뒤에 올 수 없어요. a 뒤에는 명사가 와야 하니 명사형 craving(갈망)을 써요.

자주 묻는 질문

Q. craving을 명사로만 쓸 수도 있나요?
네. I have a craving for ~ 외에도 sugar cravings(단 게 당기는 것), late-night cravings(야식 욕구)처럼 명사로 자주 써요. 여러 번 반복되는 욕구를 말할 땐 복수형 cravings가 흔해요.

Q. 과거형으로는 어떻게 말하나요?
계속 당겼다면 I've been craving ~, 그때 당겼다면 I was craving ~이라고 해요. I craved ~도 쓰지만 일상 대화에선 진행형이 더 자연스러운 경우가 많아요.

참고: Oxford Learner's Dictionaries 'crave'·'craving', Merriam-Webster 'crave'·'go for'·'in the mood'.

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개