내 공부방
영어 이야기단어의 유래기초

goodbye는 원래 기도였다, God be with ye가 Bye가 되기까지

1573년 편지 속 godbwye에서 오늘의 Bye까지

목차 · 퀴즈 바로가기
  1. godbwye를 펼치면 나오는 문장
  2. 1598년 무대 위의 God be wy you
  3. God은 왜 good이 됐을까
  4. 오늘의 goodbye는 다소 격식 있는 말
  5. 실제 대화 · 금요일 퇴근길
  6. 발음과 억양
  7. 퀴즈 풀기

영국 학자 게이브리얼 하비가 남긴 편지 초고 모음에 1573년 편지 한 통이 있어요. 옥스퍼드 영어사전(OED)이 goodbye의 가장 이른 기록으로 드는 문장이 그 안에 있어요.

"To requite your gallonde of godbwyes, I regive you a pottle of how-dyes."

네가 보낸 작별 인사(godbwye) 한 갤런에 답례로, 안부 인사(how-dye) 반 갤런을 돌려보낸다.

how-dye는 how d'ye (do), 곧 "잘 지내나?" 하는 안부 인사이고, pottle은 반 갤런이에요. 상대가 작별 인사를 한 통 가득 보냈으니 자기는 안부 인사를 반 통만 돌려주겠다는 말장난이에요. 그리고 이 장난 속 낯선 철자 godbwye가 지금 우리가 쓰는 goodbye의 조상이에요. 철자를 뜯어 보면 God, b, w, ye가 차례로 보여요.

godbwye를 펼치면 나오는 문장

godbwye를 펼치면 God be with ye, "신이 당신과 함께하시길"이라는 축복이 나와요. Etymonline에 따르면 이 문장은 14세기 후반부터 작별할 때 쓰였고, 16세기에는 God be wy you, God b'uy, God buy처럼 줄어든 모양이 여럿 보여요. 기록에 보이는 시기를 순서대로 놓으면 이래요.

모양기록에 보이는 때
God be with ye14세기 후반부터 (원래 문장)
godbwye1573년 하비의 편지
good-bye1590년대부터
God be wy you1598년 셰익스피어 희곡 (줄인 모양과 함께 쓰이던 옛 모양)
bye1709년 (good-bye를 줄인 말)
bye-bye1736년

친구에게 가볍게 던지는 Bye!에는 이 긴 축복 문장의 끝부분, be with ye가 남아 있어요.

1598년 무대 위의 God be wy you

1598년 런던에서 나온 셰익스피어 희곡 『사랑의 헛수고』 첫 사절판 표지. 장식 무늬 아래 A Pleasant Conceited Comedie called, Loues labors lost라는 제목과 W. Shakespere라는 이름, 1598이라는 숫자가 인쇄돼 있다
1598년에 나온 『사랑의 헛수고』 첫 사절판 표지. '지난 크리스마스에 여왕 폐하 앞에서 공연했다'는 문구가 보여요 (퍼블릭 도메인, 위키미디어 공용).

셰익스피어의 희곡 『사랑의 헛수고(Love's Labour's Lost)』 3막 1장에서 시골 사람 코스타드는 귀족 베로운을 만나자 인사를 하고 자리를 뜨려 해요. 위 표지의 1598년 판본에는 그 인사가 이렇게 찍혀 있어요.

"I thanke your worship, God be wy you."

나리, 고맙습니다. 그럼 이만 가 보겠습니다.

베로운은 곧바로 "Stay, slave, I must employ thee"(잠깐, 너한테 시킬 일이 있다)라며 그를 붙잡아요. 원문 철자를 지금 식으로 고치면 I thank your worship, God be with you.예요. 고맙다는 말 뒤에 작별 인사를 붙이는 순서는 지금과 같은데, 작별 인사는 아직 문장 모양 그대로예요. Grammarphobia가 소개한 OED 기록을 보면 줄인 goodbye와 풀어 쓴 God be with you는 한동안 나란히 쓰였고, 1800년대 초에 와서야 goodbye 쪽이 확실히 자리를 잡았어요. 1668년 새뮤얼 피프스의 일기에도 렌 씨에게 'God be with you!'라고 작별 인사를 하러 갔다는 대목이 나와요.

God은 왜 good이 됐을까

God 자리에 good이 들어간 건 이웃 인사들 때문으로 봐요. 옥스퍼드 학습자 사전은 good morning 같은 표현을 본떠 good이 들어갔다고 설명하고, OED도 good day, good night 같은 작별 인사의 영향일 것이라고 추측해요. 사람들이 이미 날마다 쓰던 "good + 무엇" 인사들 사이에서 godbwye도 같은 모양으로 굳어진 거예요.

그래서 goodbye를 '좋은(good) + 작별(bye)'로 풀면 거꾸로 읽는 셈이에요. good은 God의 흔적이고, bye는 be with ye의 흔적이에요. 프랑스어 adieu도 비슷해요. Etymonline은 adieu가 '신께(à Dieu)'에서 왔다고 설명해요. 두 언어 모두 상대를 신에게 맡기며 헤어지던 인사가 오늘의 작별 인사가 됐어요.

오늘의 goodbye는 다소 격식 있는 말

기도에서 출발한 이 말은 지금 어떤 온도일까요? 롱맨 사전은 goodbye에 이런 설명을 달아 두었어요.

"Goodbye sounds rather formal"

goodbye는 다소 격식 있게 들린다 (롱맨 사전 goodbye 항목)

롱맨은 goodbye가 특히 잘 모르는 사람에게 쓰이고, 일상 영어에서는 보통 그냥 bye라고 한다고 덧붙여요. 한국어로 옮기면 goodbye는 "안녕히 가십시오", bye는 "잘 가, 들어가"에 가까워요. 그래서 내일 또 볼 동료들에게 퇴근하며 "Goodbye, everyone."이라고 하면 틀린 건 아니지만 한 걸음 물러선 인사처럼 들릴 수 있어요. 이럴 땐 bye에 다음 만남을 붙이면 자연스러워요.

상황이렇게 말해요
내일 또 볼 친구·동료Bye! See you tomorrow.
언제 다시 볼지 모를 때See you around.
따뜻하게 마무리하고 싶을 때Take care.
주말·여행을 앞둔 사람에게Have a good weekend.
곧 다시 통화할 전화를 끊을 때Bye for now.
잘 모르는 사람, 격식 있는 자리Goodbye.
  • Bye, everyone! See you tomorrow.다들 들어가세요! 내일 봬요.
  • It was great catching up. Take care.오랜만에 얘기해서 좋았어. 잘 지내.
  • Gotta run. Bye for now!나 이제 가 봐야 해. 또 얘기하자!
  • We said our goodbyes and left.우리는 작별 인사를 하고 떠났어요.

마지막 문장처럼 goodbye는 명사로도 써요. say goodbye to는 "~에게 작별 인사를 하다"이고, 사람이 아닌 것과 작별하면 "~을 떠나보내다"가 돼요. 옥스퍼드 학습자 사전의 kiss something goodbye는 "~을 잃게 될 걸 받아들이다"라는 뜻이에요. 축복이던 말이 '이제 끝'이라는 말로까지 쓰이는 거예요.

실제 대화 · 금요일 퇴근길

  • I'm heading out. Have a good weekend!나 먼저 갈게. 주말 잘 보내!
  • You too! See you on Monday.너도! 월요일에 봐.
  • Take care.조심히 들어가.
  • Bye!안녕!

네 줄 모두 작별 인사인데 goodbye는 없어요. 대신 주말 인사, 다음 만남, 안부가 그 자리를 채워요. 매일 보는 사이의 작별은 이렇게 "다음에 또"를 붙이는 쪽으로 흘러가요.

발음과 억양

goodbye는 '굿바이'보다 "굳바이"에 가깝게, 강세는 뒤쪽 bye에 둬요. good의 d는 터뜨리지 않고 혀를 붙인 채 잠깐 멈췄다가 bye로 넘어가요. 빠른 대화에서는 앞을 약하게 줄여 "그바이"(g'bye)처럼 들리기도 해요. Take care는 take의 끝 k와 care의 첫 k가 같은 소리라 한 번만 내서 "테익케어"처럼 이어 말해요.

hello도 처음부터 인사였던 건 아니에요. 전화가 정한 인사 이야기 hello는 원래 전화 인사였다?와, 처음 만난 사람과 헤어질 때 쓰는 인사를 다룬 meet과 see 인사 구별하기도 함께 읽어 보세요.

참고: Etymonline 'good-bye'·'bye'·'adieu', Merriam-Webster 'goodbye', Oxford Learner's Dictionaries 'goodbye', Longman Dictionary of Contemporary English 'goodbye'(작별 인사 설명: see you, see you around, take care, bye for now), Grammarphobia 'Goodbye'(2011년 11월, OED 인용 소개), Internet Shakespeare Editions 『Love's Labour's Lost』 1598년 사절판 3막 1장, Folger Shakespeare Library 3막 1장, 새뮤얼 피프스 일기 1668년 8월 6일(Project Gutenberg), 『사랑의 헛수고』 1598년 사절판 표지(위키미디어 공용).

입으로 마무리하기

방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?

오늘 배운 거 확인하기

같이 보면 좋은 글

카영 스터디언직접 공부하며 정리한 영어를 나눠요 · 의견 남기기 · 소개