왜 크리스마스에만 merry일까, 첫 크리스마스카드와 Xmas의 X
1534년 편지와 1843년 첫 카드로 보는 연말 인사, 상대에게 맞게 고르는 법
2026-11-21
목차 · 퀴즈 바로가기
1843년 12월 런던. 헨리 콜이라는 사람이 친구인 화가 존 콜콧 호슬리에게 그림을 부탁해 카드 1,000장을 찍었어요. 받는 사람과 보내는 사람 이름만 손으로 써넣으면 되는 카드였죠. 가운데 그림 아래 분홍 띠에는 이 문장이 인쇄돼 있었어요.

"A Merry Christmas and a Happy New Year to You"
즐거운 크리스마스, 그리고 행복한 새해를 당신에게.
런던 빅토리아 앨버트 박물관(V&A)은 이 카드를 처음 보낸 크리스마스카드로 소개해요. 한 장에 1실링씩 팔았지만 판매로는 실패였다고 적어요. 스미스소니언 매거진은 그림 속 아이들까지 와인잔을 든 모습 때문에 아이에게 술을 권한다는 비판도 받았다고 전하면서, 카드를 주고받는 풍습 자체는 이후 빠르게 퍼졌다고 설명해요.
180년이 넘게 지난 지금도 우리는 거의 같은 문장을 주고받아요. 그런데 왜 크리스마스에만 유독 merry를 붙이는지, 영국 사람들은 왜 Happy Christmas라고도 하는지, Xmas의 X는 무엇인지는 잘 모르고 지나가죠. 기록을 따라가 보면 연말 인사를 고르는 기준도 같이 보여요.
1534년, 갇힌 주교가 쓴 mery Christmas
옥스퍼드 영어사전(OED)이 merry Christmas의 가장 이른 글 기록으로 드는 건 1534년 12월 22일 편지예요. 로체스터 주교 존 피셔가 헨리 8세의 측근 토머스 크롬웰에게 보낸 편지로, 피셔는 그때 런던탑에 갇혀 있었어요. 편지 끝인사가 이래요.
"And thus our Lord send yow a mery Christenmas, and a comfortable, to yowr heart desyer."
그리하여 주께서 당신에게 즐겁고 위안이 되는 크리스마스를, 마음이 바라는 만큼 보내 주시기를.
감옥에서 보낸 인사에 '흥겨운'이 들어간 게 어색해 보이지만, 그 시절 merry는 지금보다 뜻이 넓었어요. Etymonline에 따르면 merry의 조상인 고대 영어 myrge는 '기분 좋은, 마음에 드는, 즐거운'이라는 뜻이었고, 처음에는 익살스럽게 떠드는 기분을 가리키는 말이 아니었어요. 옥스퍼드 러너스 사전도 어원을 '기분 좋은, 즐거운(pleasing, delightful)'으로 적어요. '흥겨운'이라는 뜻도 이미 있었지만, 피셔의 mery Christenmas는 '신나게 노세요'보다 '좋은 성탄 보내세요'에 가까웠을 거예요. 바로 뒤에 붙은 comfortable도 '편안한'보다 '위안이 되는'이라는 옛 뜻으로 읽혀요.
지금 merry는 일상 대화에서 단독으로는 잘 쓰지 않는 말이 됐어요. 옥스퍼드 러너스 사전은 make merry(흥겹게 놀다)를 예스러운 표현으로 분류하고, 영국 구어에서는 merry가 '술이 살짝 오른'이라는 뜻으로도 쓰인다고 적어요. 반면 merry 항목에 Merry Christmas를 따로 뜻으로 올려 '상대가 즐거운 연휴를 보내기를 바랄 때 하는 인사'라고 풀어요. merry가 지금 가장 자연스럽게 쓰이는 자리가 바로 이 인사예요.
영국 왕실이 Happy Christmas를 고른 자리
Happy Christmas도 새로 생긴 말은 아니에요. OED가 드는 가장 이른 예는 1707년 회고록의 "I wish you a happy Christmas and New Year."이고, 그래머포비아는 그보다 앞선 1688년 편지에서도 비슷한 예를 찾아냈어요.
영국에서 이 인사가 크게 들린 자리는 왕실의 성탄 메시지예요. 1932년 조지 5세는 라디오로 처음 성탄 메시지를 전하면서(연설문은 작가 키플링이 썼어요) 끝인사로 "To all, to each, I wish a happy Christmas."라고 했고, 엘리자베스 2세도 2017년 메시지를 "I wish you a peaceful and very happy Christmas."로 맺었어요. 크리스천 사이언스 모니터는 1930년대에 영국에서 happy가 merry를 앞질렀고 (2018년 기사 기준) 요즘은 merry가 다시 늘고 있다고 쓰면서, 그 원인이 왕실 덕일 수 있다고 '아마도'를 붙여 말해요. 왕실 때문이라고 단정할 수는 없다는 뜻이에요.
같은 글은 두 말의 결도 이렇게 나눠요. happy는 조용한 만족 쪽, merry는 떠들썩한 흥겨움 쪽이라고요. 결론부터 말하면 둘 다 맞는 영어예요. 미국 사람에게는 Merry Christmas가 훨씬 익숙하고, 영국 사람에게는 둘 다 자연스러워요. 영국 친구가 Happy Christmas라고 하면 틀린 게 아니라 그쪽에서 흔한 인사인 거예요.
Xmas의 X는 '지운다'는 표시가 아니에요
Xmas를 보고 Christ를 X로 지워 버린 요즘 말이라고 생각하는 사람이 있어요. 기록은 반대예요. X는 그리스 문자 카이(Χ), 그리스어로 그리스도를 뜻하는 Χριστός의 첫 글자예요. Dictionary.com은 이 Χ와 그리스 문자 로(Ρ)를 겹친 ☧가 오래된 그리스도의 상징(크리스토그램)이라고 설명해요.
Etymonline에는 1551년에 X'temmas라는 표기가 나오고, 그보다 훨씬 앞선 1100년 무렵 앵글로색슨 연대기에도 X로 줄인 '크리스마스'가 보인다고 적혀 있어요. 수백 년 동안 글 쓰는 사람들이 Christ를 X로 줄여 써 온 거예요.
그렇다고 아무 데나 써도 되는 건 아니에요. 메리엄웹스터는 Xmas를 비격식어로 분류하고 지금은 주로 광고나 신문 제목처럼 짧게 써야 하는 곳에서 쓴다고 적어요. Dictionary.com도 Xmas를 불쾌하게 여기는 사람이 많고 인사 카드에서도 잘 보이지 않는다고 말해요. 그래서 광고 문구나 메모에는 Xmas, 마음을 전하는 카드와 메일에는 Christmas를 다 쓰는 게 안전해요.
Happy Holidays와 Season's Greetings는 누구에게
옥스퍼드 러너스 사전은 북미 영어의 the holidays를 11월 말부터 1월 초까지, 추수감사절·크리스마스·하누카·새해가 이어지는 기간이라고 풀고 메리엄웹스터도 holiday season을 11월 말부터 1월까지 여러 명절이 이어지는 때라고 풀어요(미국 영어). Dictionary.com은 Happy Holidays를 종교색 없는 연말 인사로 설명하고, 미국에서 적어도 1800년대 중반부터 쓰였다고 적어요.
Season's Greetings는 메리엄웹스터가 '글로 쓰는 인사'로 풀이한 말이에요. 카드나 메일 머리말에는 잘 어울리지만, 말로 하면 다소 격식 있게 들려요.
| 인사 | 이럴 때 잘 맞아요 |
|---|---|
| Merry Christmas! | 크리스마스를 지내는 친구·동료에게, 특히 미국 영어 |
| Happy Christmas! | 영국 영어에서 흔해요. 미국에서 써도 틀리지 않아요 |
| Happy Holidays! | 상대가 어떤 명절을 지내는지 모를 때, 회사·고객에게 |
| Season's Greetings | 카드·메일 머리말처럼 글로 쓸 때 |
| Happy New Year! | 12월 말부터 1월 초까지, 새해 인사 |
해외 거래처처럼 상대의 사정을 모를 때는 Happy Holidays가 무난하고, 크리스마스를 지내는 걸 아는 사이라면 Merry Christmas가 더 따뜻하게 들려요. 상대가 먼저 Merry Christmas라고 하면 같은 말로 돌려주면 되고요. 인사를 돌려주는 방법은 Happy Thanksgiving에 답하는 법과 같아요.
카드와 메시지에 그대로 쓰는 문장
- Wishing you a merry Christmas and a happy New Year.즐거운 크리스마스 보내시고 새해 복 많이 받으세요.
- Happy holidays to you and your family.당신과 가족 모두 즐거운 연말 보내세요.
- Season's greetings from all of us at the Seoul office.서울 사무소 모두가 연말 인사를 전합니다.
- Thanks for all your help this year. Happy holidays!올해 도와줘서 고마워요. 연말 잘 보내세요!
실제 대화 · 휴가 전 마지막 퇴근길
- I'm off until January. Happy holidays!나 1월까지 휴가야. 연말 잘 보내!
- You too! Merry Christmas, and see you next year.너도! 메리 크리스마스, 내년에 봐.
- Thanks! Any plans?고마워! 무슨 계획 있어?
- Just a quiet one with my family.그냥 가족이랑 조용히 보내려고.
Happy holidays에 Merry Christmas로 답해도 어색하지 않아요. 크리스마스도 holidays 안에 들어가니까요. 마지막 줄의 a quiet one은 a quiet Christmas를 줄인 말이에요.
카드에 쓰기 전에 고칠 세 군데
- 카드 맨 위 인사Merry X-mas!Merry Christmas!메리 크리스마스!왜?사전 표제어는 하이픈 없는 Xmas이고, 그마저도 비격식어예요. 마음을 전하는 카드에는 Christmas를 다 써요.
- 새해 인사까지 한 번에Merry Christmas and Merry New Year!Merry Christmas and Happy New Year!메리 크리스마스, 그리고 새해 복 많이 받으세요!왜?새해에는 보통 happy를 붙여요. 1843년 카드도 A Merry Christmas and a Happy New Year였어요.
- 연말 인사 메일 끝에Happy Holiday!Happy Holidays!연말 잘 보내세요!왜?연말 인사의 holidays는 여러 명절이 이어지는 기간이라 복수로 써요.
발음과 억양
Christmas는 /ˈkrɪsməs/로 t를 소리 내지 않아서 "크리스머스"예요. '크리스트마스'처럼 t를 넣지 않고, 둘째 음절은 약하게 '머스'로 흘려요. merry는 /ˈmeri/로 "메리", 강세는 첫음절이에요. 두 단어를 이어 말하면 Christ-에 가장 힘이 실려 "메리 크리스머스"가 돼요. holidays는 미국 영어로 /ˈhɑːlədeɪz/라서 "할러데이즈", 첫음절 '할'에 강세가 있어요. Season's Greetings는 "시즌즈 그리팅즈"로 두 단어 모두 첫음절에 힘을 줘요.
1843년 카드에는 인쇄된 인사 위아래로 받는 사람과 보내는 사람 이름을 손으로 적는 칸이 있었어요. 인사말은 정해져 있어도 누구에게 보내는지는 직접 적었던 거죠. 올해 Merry Christmas를 쓸지 Happy Holidays를 쓸지도 그 칸에 적을 사람을 떠올리면 정해져요.
참고: V&A 'The first Christmas card', V&A 소장품 기록(Christmas card to Henry Cole, 1843), Smithsonian Magazine 'The History of the Christmas Card', Grammarphobia 'Merry or happy Christmas?'(2018, OED 인용), Christian Science Monitor 'Merry versus Happy Christmas'(2018), Etymonline 'merry'·'Xmas', Oxford Learner's Dictionaries 'merry'·'Merry Christmas'·'holiday', Merriam-Webster 'Xmas'·'merry'·'holiday season'·'season's greetings', Dictionary.com 'Xmas'·'Why Is Christmas Abbreviated As Xmas?'·'happy holidays'. 이미지: 위키미디어 공용(퍼블릭 도메인).
입으로 마무리하기
방금 배운 문장, 소리 내어 말해 볼까요?
오늘 배운 거 확인하기
확인 문제
다시 풀기
본문을 다시 읽은 뒤, 정답에 ○ 표시해 보세요. 정답과 연상법은 맨 아래에 있어요.
① 시끄럽게 떠드는② 기분 좋은, 즐거운③ 거룩한④ 선물이 많은
① 그리스도를 뜻하는 그리스어의 첫 글자 카이(Χ)② 모르는 것을 뜻하는 수학 기호 x③ Christ를 지우는 표시④ 로마 숫자 10
① Merry X-mas!② Happy Holiday!③ Happy Holidays!④ Merry New Year!
오늘의 표현, 직접 써 보기
- ② 기분 좋은, 즐거운 — merry의 조상인 고대 영어 myrge는 '기분 좋은, 마음에 드는, 즐거운'이라는 뜻이었어요. 처음부터 떠들썩한 흥겨움을 가리키던 말은 아니었어요.
연상법 · 메리 크리스마스 = 기분 좋은 크리스마스 - ① 그리스도를 뜻하는 그리스어의 첫 글자 카이(Χ) — X는 그리스어 Χριστός(그리스도)의 첫 글자 카이예요. 1100년 무렵 영어 기록부터 이렇게 줄인 표기가 보여요. 다만 지금은 비격식어라 카드에는 Christmas를 다 쓰는 게 좋아요.
연상법 · X는 엑스가 아니라 그리스 문자 '카이' - ③ Happy Holidays! — Happy Holidays는 11월 말부터 1월 초까지 이어지는 명절 전체를 아우르는 인사라 상대 사정을 모를 때 무난해요. holidays는 복수로 쓰고, 새해에는 merry 대신 happy를 붙여요.
연상법 · 명절이 여럿이라 holidays, s를 붙여요
www.cafeinenglish.com · 매일 표현 하나, 같이 공부해요
같이 보면 좋은 글
goodbye는 원래 기도였다, God be with ye가 Bye가 되기까지
단어의 유래 · 1573년 편지 속 godbwye에서 오늘의 Bye까지 · 퀴즈 3문제
블랙프라이데이의 black은 흑자일까? 경찰이 붙인 '최악의 금요일'
단어의 유래 · 1869년 금값 폭락일에서 필라델피아 교통경찰의 별명까지, 그리고 in the black을 제대로 쓰는 법 · 퀴즈 3문제
Thursday는 왜 목요일일까, 한국어 요일로 풀리는 영어 요일 이름
단어의 유래 · 화요일과 Tuesday, 목요일과 Thursday는 같은 별을 부르고 있었다 · 퀴즈 3문제
December는 왜 12월일까, 열두 달 영어 이름에 남은 로마 달력
단어의 유래 · 10을 뜻하는 이름이 왜 열두 번째 달에 붙어 있을까 · 퀴즈 3문제